Translation of "بارعا " to English language:
Dictionary Arabic-English
بارعا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
كان بارعا أيضا | Really? He was really good as well. |
لست بارعا في الكذب. | I'm not good at lying. |
كان فاضل متلاعبا بارعا. | Fadil was a classic manipulator. |
نعم سيدي يعتبر مديرا بارعا | Yes, sire. He is considered a good administrator. |
حسنا, لا تخبرنى, تونى قد يكون محاميا بارعا... | All right, don't tell me. |
ولكن ذلك التصدي يجب أن يكون بارعا ومدروسا ومتناسبا. | But that response must be intelligent, calibrated and proportionate. |
ان ماريوت كان يبتز النساء, وكان بارعا فى هذا | Marriott was a blackmailer of women. He was good. |
لقد كنت بارعا في إخبارنا أين كنت ليلة أمس | You've already been good enough to tell us where you were last evening. |
كان بارعا في الكتابة وأصبح زميل الجمعية الجيولوجية والجمعية الملكية. | He was adept at writing and became a Fellow of the Geological Society and the Royal Society. |
الواقع أن أغلب خبراء الاقتصاد رأوا أن أداء برنانكي كان بارعا. | Most economists viewed his performance as masterful. |
هذا الرجل المحتال، هينري أوبرلاندر، لقد كان رجلا بارعا في الاحتيال | This con man, Henry Oberlander, he was such an effective con man, |
اخدت للصيد في قاربي لم يكن بارعا لكنه كان شخصا جيدا | We went on the fishing boat together but he didn't say much. But he was really a good man. |
قائدهم ربما يكون قادرا على ضربنا إذا كان بارعا بما فيه الكفايه | Their commander might be able to knock us off if he's smart enough. |
كنت بارعا بألعاب الفيديو ومريع بالاخرى لذا لطالما بقيت وحيدا مع نظام الكون | I was pretty good at the video games. I was not very good at the other part, so I stayed alone with the cosmos. |
كيف استطاع طالب لم ينهي تعليمه المدرسي في مدينة كايمباتور ان يكون بارعا | A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining? |
عندما يتعلق الأمر بالبراعة، ليس واضحا حتى ماهي ة الخوارزمية التي يجب حل ها لتكون بارعا. | When it comes to being dexterous, it's not even clear what the algorithm is you have to solve to be dexterous. |
وهناك مؤرخ وصف وصفا بارعا موقف حكومة باكستان فقال إنها ﻻ تنسى شيئا وﻻ تتعلم شيئا. | A historian had aptly described the attitude of the Pakistan Government they forgot nothing, they learned nothing. |
وعندما أفعل ذلك في الواقع أخصص الد ماغ ليكون محللا بارعا لذلك الصوت الذي لا معنى له. | And when I do that I actually specialize the brain to be a master processor for that meaningless sound. |
وكان خطيبا بارعا تمك ن، عبر نفوذه وصوته الحكيم، من إقناع الكثيرين بالسير على درب السلام، بدلا من العنف. | A good communicator, he was able, through his influence and his voice of wisdom, to persuade many to take the path of peace, not of violence. |
ليلعبوا ألعاب الفيديو ويختلطوا بالبشر كنت بارعا بألعاب الفيديو ومريع بالاخرى لذا لطالما بقيت وحيدا مع نظام الكون | I was not very good at the other part, so I stayed alone with the cosmos. |
كان ذلك خروجا بارعا ، سيدة جونسن لكن المرة التالية التي تحاولين ان تخرجي فيها ، سوف تعانين مزيدا من المتاعب | That was nice going, Mrs. Johnson, but the next time you try to get out, you'll have more trouble. |
مع نوعية واحدة من الناس فى بيت واحد ألا توافقين أن هذا يعطينى الحق لأكون بارعا و فظا بعض الشئ | Don't you agree that gives me a right to be masterful and abrupt? |
كنت أعرف مسبقا كيفية التصميم، ولكن لم يكن هذا بقدر ما كنت، بصورة مدهشة، بارعا، ولكن أكثر بقدر ما كنت حساسا | I already knew how to design, but it wasn't like I was amazingly brilliant at it, but more like I was sensitive to the ideas of grids and space and alignment and typography. |
نعم، إن أجيبي أخبر عالـ ما يبيع الفن من أجل الفن لغزا بأنك بالفعل يمكن أن تكون روائيا بارعا ومعلما في نفس الوقت. | Yes, Achebe told a world sold to the art for art s sake mystique that it is, indeed, possible to be an accomplished novelist who is also a teacher. |
هذا الرجل المحتال، هينري أوبرلاندر، لقد كان رجلا بارعا في الاحتيال كما ذكرت السلطات البريطانية بأن لديه القدرة على تقويض النظام المصرفي للعالم الغربي بأكمله. | This con man, Henry Oberlander, he was such an effective con man British authorities say he could have undermined the entire banking system of the Western world. |
إن بيع كيس من الشامبو بقيمة خمس روبيات للمستهلكين الفقراء ي ع د تسويقا بارعا، ولكن إقراض 5000 روبية لفلاح يتضور جوعا بأسعار فائدة عالية يعتبر استغلالا. | Selling five rupee sachets of shampoo to poor consumers is considered clever marketing, but lending 5,000 rupees to a starving peasant at high interest rates is viewed as exploitative. |
كنت أعرف مسبقا كيفية التصميم، ولكن لم يكن هذا بقدر ما كنت، بصورة مدهشة، بارعا، ولكن أكثر بقدر ما كنت حساسا إلى أفكار الشبكات والفضاء والإنتظام والطباعة. | I already knew how to design, but it wasn't like I was amazingly brilliant at it, but more like I was sensitive to the ideas of grids and space and alignment and typography. |
وكان الاقتراح الرئيسي بارعا فقد اقترح الكرملين ضمان نزاهة الانتخابات بتركيب كاميرات متصلة بشبكة الإنترنت في كل مراكز الاقتراع وبهذا يصبح بوسع كل مواطن أن يراقب شخصيا عملية التصويت. | The central proposal was ingenious the Kremlin proposed to guarantee the election s fairness by installing webcams at all polling stations every citizen could personally monitor the voting process. |
ولقد كان من الواضح كل الوضوح من البداية أن هذه العملية ليست سوى محض مهزلة سياسية مدبرة تدبيرا بارعا تحمل سمات النزاع الدائر في المحافظات الشرقية من جمهورية مولدوفا. | It was absolutely clear from the very beginning that this process was nothing else but a perfectly framed up, exclusively political farce, which is characteristic of the conflict in the eastern districts of the Republic of Moldova. |
عمليات البحث ذات الصلة : بارعا في الكتابة