Translation of "اندلاع الحرب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
وتركتهم بالبيت وحيدين أثناء اندلاع الحرب | I have left them alone at home during the ravaging war. |
عند اندلاع الحرب الأهلية، ظل هانكوك موالي للاتحاد. | At the outbreak of the Civil War, Hancock remained loyal to the Union. |
لا بد أن أبيع البضائع قبل اندلاع الحرب | I have to sell before the war starts. |
عند اندلاع الحرب، تحولت هارلي ديفيدسون ومعظم شركات التصنيع الأخرى، إلى أعمال الحرب. | Upon the outbreak of war, the company, along with most other manufacturing enterprises, shifted to war work. |
... اجل، نحن عجائز جدآ على الحرب و لكن العجائز عليهم ايقاف اندلاع الحرب | Yes, we are too old for war but old men should stop wars. |
لكن، مع اندلاع الحرب العالمية الأولى، وتوقفت بناء dreadnoughts. | However, with the outbreak of the First World War, construction of the dreadnoughts stopped. |
. لابد من وقف اندلاع هذه الحرب فات الآوان ناثان | We must stop this war. Too late, Nathan. |
اندلاع الحرب بين إسرائيل وإيران حول الانتشار النووي الإيراني المزعوم. | War between Israel and Iran over alleged Iranian nuclear proliferation. |
وقد زادت خطابات الكراهية من الجانبين من مخاطر اندلاع الحرب | Heated rhetoric on both sides has raised the risk of war. |
لكن اندلاع الحرب مع إيران في ذلك العام تضررت بشدة القدرات. | But the outbreak of war with Iran that year severely hit capacity. |
اندلاع الحرب في أوروبا، ومع ذلك، سمح اثنين فقط ليتم تسليمها. | The outbreak of war in Europe, however, allowed only two to be delivered. |
انقطع عمل مان في الرواية من قبل اندلاع الحرب العالمية الأولى. | The outbreak of the First World War interrupted work on the book. |
لقد تم تجنيده فى الحرب عام 1925 و بعد اندلاع الحرب فى عام 1932 تمت ترقيته | He had enlisted as a private in the army in 1925, and afterthe outbreak of war in 1939, was granted a commission as 2nd lieutenant in the army... |
وكان هذا النمط من التفكير سببا في اندلاع الحرب في عام 1914. | That kind of thinking brought war in 1914. |
كانت هذه كأس العالم الأخيرة التي ستقام قبل اندلاع الحرب العالمية الثانية. | This was the last World Cup to be staged before the outbreak of the Second World War. |
(5) أحيانا تدرج أحكام صريحة في المعاهدات لتغطية الوضع عند اندلاع الحرب. | 5) Sometimes express provisions are inserted in treaties to cover the position on the outbreak of war. |
وبهذا كانت برجماتية كينيدي وحسه العملي سببا في منع اندلاع الحرب العالمية الثالثة. | Kennedy s pragmatism prevented World War III. |
بسبب اندلاع الحرب الأهلية في الدولة الحرة، وتأخر عمل اللجنة حتى عام 1925. | Owing to the outbreak of civil war in the Free State, the work of the commission was delayed until 1925. |
بمجرد اندلاع الحرب أصبح فيلهلم سيد الحرب الأعلى ، وكانت وظيفته الرئيسية تتلخص في التحكيم بين العناصر المتنافسة داخل حكومته. | Once war started, Wilhelm became Supreme War Lord, and his chief function would have been to adjudicate among rival elements within his government. |
هذا المبلغ كان من المفترض أن يكون لإعادة تأهيل إحتياطيات الماء في أنحاء البلاد، قبل اندلاع الحرب. عندما اندلعت الحرب، | This fund was supposed to be used for the rehabilitation of water reserves all over the country, before the outbreak of war. |
وبالتالي، فقد ساهم فيلهلم عن غير قصد في اندلاع الحرب العالمية الأولى عام 1914. | Thus, Wilhelm unintentionally contributed to the outbreak of war in 1914. |
وقد قررت ثانية واحدة ردا على اندلاع الحرب العالمية الأولى في أغسطس اب 1914. | The second one was decided in response to the outbreak of the First World War in August 1914. |
بعد اندلاع الحرب العالمية الأولى السفن والمعدات التي يجري بناؤها في ألمانيا قد صودرت. | After the outbreak of World War I, ships and equipment being built in Germany were confiscated. |
عند اندلاع الحرب العالمية الأولى في شهر أغسطس عام 1914، اتخذت اليونان موقف الحياد. | At the outbreak of World War I in August 1914, the Kingdom of Greece remained a neutral nation. |
إنه عيد الميلاد، لنتحدث عن تولف أوكس و تارا وكل أوقاتنا قبل اندلاع الحرب | It's Christmas. Let's talk about Twelve Oaks, and Tara, and all the times before the war. |
وعلى هذا فقد تجددت الشكوك والمخاوف التي كانت سببا في اندلاع الحرب في العام 1992. | As a result, the suspicion and fear that began the war in 1992 has been reinvigorated. |
ومع اندلاع الحرب، صادرت السلطات الأميركية أملاك الأمريكيين من أصول يابانية وساقتهم إلى معسكرات الاعتقال. | With the war s outbreak, Americans of Japanese origin were expropriated and herded into concentration camps. |
بعد اندلاع الحرب الصينية اليابانية سنة 1937 والحرب العالمية الثانية, هدفت اليابان للقضاء على الأمة الكورية. | After the outbreaks of the Sino Japanese War in 1937 and World War II Japan attempted to exterminate Korea as a nation. |
خلال اندلاع الحرب العالمية الأولى، حارب في الجبهة الغربية، نال بها الوسام الصليبي من الدرجة الثانية. | On the outbreak of the First World War, Richthofen fought on the Western Front, winning the Iron Cross Second Class. |
(أشارت التقديرات إلى أن عدد الميغماك بلغ عند اندلاع الحرب 3000 والأكاديين 12000 في هذه المنطقة. | (At the outbreak of the war there were an estimated 3000 Mi'kmaq and 12000 Acadians in the region. |
ولكن هذا بدأ يتغير مع اندلاع الحرب العالمية الأولى، عندما ارتفع النمو ــ وهو الاتجاه الذي تسارع بشكل حاد بعد الحرب العالمية الثانية. | That began to change with WWI, when growth picked up a trend that accelerated sharply after World War II. |
تم تغيير التسميات من هذه الدبابات قبل اندلاع الحرب العالمية الثانية، وفقا لنظام تحديد الهوية الذي اعتمد طوال فترة الحرب من قبل الإيطاليين. | The designations of these tanks were changed prior to the outbreak of World War II, in accordance with the identification system that was adopted throughout the war by the Italians. |
ويخشى العديد من أهل ساحل العاج أن يؤدي رحيل القوات الفرنسية إلى اندلاع الحرب الأهلية من جديد. | Many Ivorians fear that this will mean renewed civil war. |
ولكن من المؤسف أن الثقة لم تعد إلى أن تسبب اندلاع الحرب العالمية الثانية في إنهاء الركود. | Unfortunately, confidence did not return until World War II ended the depression. |
قبل اندلاع الحرب العالمية الأولى ، سيطر باثي على السوق في أوروبا في مجال الكاميرات السينمائية وأجهزة العرض. | Prior to the outbreak of World War I, Pathé dominated Europe's market in motion picture cameras and projectors. |
قبل اندلاع الحرب خطط سلاح الجو الأمريكي لقصف اليابان من جزيرة ويك وغوام والفلبين والمناطق الساحلية في الصين. | Before the outbreak of war, the USAAF had planned to bomb Japan from Wake Island, Guam, the Philippines and coastal areas in China. |
تحتوي هذه السلسلة على تاريخ إنجلترا منذ انضمام الملك چيمس الأول وحتى اندلاع الحرب الأهلية، 1603 1642 (10 مجلدات. | The series is History of England from the Accession of James I to the Outbreak of the Civil War, 1603 1642 (10 vols. |
وتزامن ا مع وقت اندلاع الحرب، ووفق ا لبنود المعاهدة البريطانية المصرية لعام 1936، فإن البلد كانت تحت الاحتلال البريطاني الصارم. | With the outbreak of war, and under the terms of the Anglo Egyptian Treaty of 1936, the country was under virtual occupation by the British. |
اسمعي، خلال اندلاع ... | Listen. |
ولكن في ضوء التحالف بين أرمينيا وروسيا، والعلاقات القوية التي تربط أذربيجان بتركيا، فإن اندلاع الحرب حول كاراباخ قد يتصاعد إقليميا. | But, given Armenia s alliance with Russia and Azerbaijan s close ties with Turkey, an eruption over Karabakh could very well escalate regionally. |
(في عام 1913، وقبل عام واحد من اندلاع الحرب العالمية الأولى، كان عدد سكان أوروبا أكثر قليلا من عدد سكان الصين). | (In 1913, a year before the outbreak of World War I, Europe was slightly more populated than China.) |
وكانت بريطانيا تحافظ على قابلية تحويل الجنيه الإسترليني إلى ذهب وقت اندلاع الحرب العظمى، في محاولة لصيانة جدارته كوسيط للتبادل الدولي. | Britain maintained the pound s convertibility into gold at the outbreak of the Great War to preserve its credibility as the international medium of exchange. |
عند اندلاع الحرب الكورية، وأرسلت القوات الأمريكية للدفاع عن كوريا الجنوبية ضد الغزو من قبل كوريا الشمالية والصين في وقت لاحق. | Upon the onset of the Korean War, U.S. forces were sent to defend against an invasion from North Korea of the South. |
قـد م اندلاع الحرب العالمية الأولى وانهيار الإمبراطورية الروسية لفنلندا فرصة سانحة فأعلن مجلس الشيوخ الفنلندي استقلال البلاد في 6 ديسمبر 1917. | The outbreak of the First World War and the collapse of the Russian Empire during the Russian Revolution and Russian Civil War of 1917 1920 gave Finland a window of opportunity on 6 December 1917, the Senate of Finland declared the nation's independence. |
(م) وأصدرت ألمانيا بيانا عاما عقب الحرب العالمية الثانية ''مفاده أنها تعتبر المعاهدات الموقعة قبل اندلاع الأعمال العدائية معلقة بين المتحاربين () | (m) Germany made a general statement following the Second World War to the effect that it considered treaties signed before the outbreak of hostilities as suspended between the belligerents |
عمليات البحث ذات الصلة : السيطرة اندلاع - اندلاع الغضب - اندلاع غيبوبة - اندلاع النزاع - عند اندلاع - اندلاع يشتبه - اندلاع الانفلونزا - اندلاع بركان - اندلاع النزاع - اندلاع السالمونيلا - اندلاع الرئيسي - إدارة اندلاع - اندلاع العنف