Translation of "انتقال السلطة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

السلطة - ترجمة : انتقال - ترجمة : انتقال - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : انتقال السلطة - ترجمة : انتقال السلطة - ترجمة : انتقال السلطة - ترجمة : انتقال السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

نحن نشير إلى انتقال السلطة بطقوس.
We signal transitions of power with rituals.
وبدا انتقال السلطة أمرا ممكنا بعد أن لم يكن منتظرا .
A seamless transition appeared possible.
وزودت اﻷونروا السلطة الصحية الفلسطينية الوافدة في منطقة أريحا، بمواد طبية لسد النقص الحاصل خﻻل فترة انتقال المسؤولية من السلطة اﻻسرائيلية الى السلطة الفلسطينية.
UNRWA provided the incoming Palestinian health authority in the Jericho Area with medical supplies to cover shortages experienced during the hand over period from Israeli to Palestinian responsibility.
وكان انتقال السلطة من الرئيس بويويا الى الرئيس الراحل نداداي مثيرا لﻹعجاب حقا.
The transition of power from President Buyoya to the late President Ndadaye was equally impressive.
وأخيرا، تمر باكستان بمرحلة انتقال حيث تتحرك السلطة من الإدارة المركزية إلى حكومات الأقاليم.
Finally, Pakistan is undergoing a transition in which power is moving from the central administration to sub national governments.
وسوف تكون عملية الانتقال القادمة مختلفة بشكل ملحوظ عن انتقال السلطة في عام 1999.
The coming transition will be markedly different from the 1999 transfer of power.
إﻻ أنه وقع كثير من اﻷضرار أيضا منذ انتقال السلطة في نيسان ابريل ١٩٩٢.
Nevertheless, serious damage has also occurred since power was transferred in April 1992.
الأولى أن تولي شي للسلطة كان أكثر اكتمالا مما كان عليه الحال في انتقال السلطة سابقا.
First, Xi s assumption of power is more complete than was the case in earlier transitions.
فمن المؤكد أن مثل هذا التحول لم يحدث مع انتقال السلطة من بل كلينتون إلى بوش .
After all, this did not occur in the transition from Bill Clinton to Bush.
ولقد كان اتخاذ هذا القرار في وقت متزامن مع انتقال السلطة إلى حكومة عراقية جديدة تأكيدا لأهمية القرار.
That this decision was taken in conjunction with the transfer of authority to a new Iraqi Government only adds to its significance.
وجرى في الداخل انتقال سلس للحكم في السلطة الفلسطينية، وحظيت الوكالة بعلاقات عمل ممتازة معها على كل المستويات.
Internally, there had been a smooth transition of power within the Palestinian Authority, and the Agency enjoyed excellent working relations with it at all levels.
وبذلك لم يكن انتقال السلطة الى العسكريين موجها ضد أي بلد بل كان هدفه تصحيح بعض الصعوبات الداخلية.
The military take over was not, therefore, directed against any country its purpose was to redress certain internal difficulties.
انتقال
Advance
والتقدم المحرز في مجال إصلاح الحكم المحلي جدير بالإشادة ويحتاج إلى الدعم للإسراع في انتقال السلطة على الصعيد المحلي.
The progress made in the area of local Government reform is commendable and needs support so as to increase the pace of the devolution of authority at the local level.
أو بعبارة أخرى، ربما كانت عملية انتقال السلطة في كوريا الشمالية تتقدم بسرعة أكبر من كل تصورات المراقبين في الخارج.
In other words, the process of power transfer may be progressing much faster than anyone outside of North Korea has guessed.
انتقال عشوائي
Random Transition
قد يكون استعراض النجاح العسكري في حماية النظام مصمما في واقع الأمر لتعزيز انتقال السلطة إلى الجنرال ذي الثمانية والعشرين ربيعا.
Demonstration of military success in protecting the regime may indeed be designed to strengthen the 28 year old general s claim to power.
وكما قال أعضاء المجموعة الرباعية يوم الثلاثاء 20 أيلول سبتمبر في مؤتمرهم الصحفي، فإن السلطة الفلسطينية تمر بمرحلة انتقال إلى الديمقراطية.
As members of the Quartet said on Tuesday, 20 September, at their press conference, the Palestinian Authority is in transition to democracy.
لكن نفس السبب ينطبق على بقية العراق تسعى الولايات المتحدة الآن على استحياء ووهن إلى استصدار قرار من الأمم المتحدة يقضي بتفويض انتقال السلطة إلى حكومة عراقية شرعية ـ لكن هذا التفويض غير مرجح إلى حد بعيد، ولا توجد في العراق أية جهة نستطيع أن نتصور انتقال السلطة إليها.
But the same goes for the rest of Iraq the US is now lamely asking for a UN resolution mandating a transfer of power to a legitimate Iraqi government but such an authorization is highly unlikely, nor is there anyone in Iraq to whom authority can conceivably be transferred.
بكين ــ اجتذبت عملية انتقال السلطة في اهتماما عالميا في عام 2012، وهو أمر منطقي، نظرا لأهمية هذا البلد على الصعيد العالمي.
BEIJING China s leadership transition attracted global attention in 2012, and deservedly so, given the country s global significance.
لقد كان انتقال السلطة إلى أيدي الإسلاميين الشيعة في العراق منذ الإطاحة بنظام صدام حسين على عسير بالنسبة للمجتمعات المسيحية في العراق.
Iraq The consolidation of power in the hands of Shiite Islamists in Iraq since the overthrow of the Saddam Hussein regime has been to the detriment of Iraq's Christian communities.
لقد كان انتقال السلطة إلى الرئيس المنتخب لحكومة الوحدة الوطنية، السيد نيلسون مانديﻻ، لحظة هامة في تاريخ العالم الذي كان يشهد الحدث.
The transfer of power to the elected President of the Government of National Unity, Mr. Mandela, was a significant moment in the history of the entire world, which was watching the event.
وبزعامة رئيسة الوزراء الجديدة، السيدة شاندريكا باندارانيكه كوماراتونغا، تم انتقال السلطة بطريقة سلمية بالرغم من التكهنات المغرضة التي كان قد أطلقها البعض.
Under the leadership of the new Prime Minister, Mrs. Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, a peaceful transition of power has been effected, defying the cynical predictions of some.
خيارات انتقال NAT
NAT Traversal Options
حرية انتقال المهارات
Free movement of skills
تبطئ انتقال التقنيات.
They slow the flow of technologies.
وبينما هن أت البعثة شعب بوروندي وحكومتها على انتقال السلطة سلميا إلى حكومة منتخبة، فإنها شجعت جميع أصحاب المصالح على مواصلة العمل سويا بروح يسودها الحوار والتوافق، وعلى احترام مبدأ تقاسم السلطة الذي ي كرسه الدستور.
While congratulating the people and Government of Burundi for the peaceful transfer of authority to an elected Government, the mission encouraged all stakeholders to continue to work together in a spirit of dialogue and consensus and to respect the principle of power sharing enshrined in the Constitution.
٢٤ وينص اﻻتفاق على فترة انتقال من سنتين اعتبار من ٢٧ آذار مارس ١٩٩٣، ولسوف تتألف اﻵليات اﻻنتقالية من هيئات السلطة اﻷربع اﻷساسية التالية
The agreement provides for a transitional period of two years, effective 27 March 1993. The transitional mechanisms will consist of the following four basic organs of authority
ولم يتردد السيد باندا في اﻻعتراف بالهزيمة وفي تيسير انتقال رئيس الدولة الجديد صاحب الفخامة السيد باكيلي مولوزي، ممثل الجبهة الديمقراطية المتحدة، الى السلطة.
Mr. Banda did not hesitate to concede defeat and to facilitate the transfer of power to the new State President, His Excellency Mr. Bakili Muluzi, of the United Democratic Front.
إن طرق انتقال التهاب الكبد الفيروسي د هي مماثلة لطرق انتقال الفيروس ب.
Transmission The routes of transmission of hepatitis D are similar to those for hepatitis B.
حركة انتقال الموارد العامة
STATEMENT OF MOVEMENT IN GENERAL RESOURCES
ولقد أظهر تولي علي بونجو لزمام السلطة في الجابون أن حتى التحديات الضخمة التي تفرضها التحولات السياسية غير المخططة إلى حد كبير يمكن التغلب عليها، ولكن من المرجح ألا يكون انتقال السلطة بهذه السلاسة في الكاميرون.
Ali Ben Bongo s accession in Gabon showed that even sizeable challenges posed by a largely unplanned transition can be overcome, but in Cameroon the succession is likely to be less smooth.
في خضم اقتصاد هادئ ووسط انتقال للقيادة، يبدوا أن الحزب الشيوعي يظن أن الضغط غلى مواقع التواصل الإجتماعي هو أفضل وسيلة لإبقاء قبضته على السلطة.
In the face of a cooling economy and in the midst of a leadership transition, the CCP seems to think that cracking down on the Internet is the best way to hold its grip on power.
24 يرجى تقديم بيانات عن أثر انتقال المسؤولية عن الرعاية الصحية من السلطة الاتحادية إلى سلطات الولاية، كطلب اللجنة في تعليقاتها الختامية السابقة (الفقرة 402).
As requested by the Committee in its previous concluding comments (para. 400), please provide data on the impact on women of the shift in responsibility of health care from the federal to the state level.
يضم انتقال الحرارة في العلوم الهندسية عمليتي الإشعاع الحراري والحمل وفي بعض الأحيان انتقال الكتلة.
In the engineering sciences, heat transfer includes the processes of thermal radiation, convection, and sometimes mass transfer.
انتقال ليبيا إلى المرحلة الانتقالية
Libya s Transition to Transition
واﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال
ECONOMIES IN TRANSITION
والان هنا يحصل انتقال مفاجئ
So now, this is an abrupt transition here.
أصبحت لشبونة نقطة انتقال كبرى.
Lisbon became the great embarkation point.
ولكن ماذا عن انتقال السلطة إلى جيل جديد قد يكون هذا الكلام دقيقا من حيث العمر الزمني ـ فمن المحتم أن يتقدم القادة القدامى في العمر.
What about the transfer of power to a new generation? This is accurate in purely chronological terms old leaders inevitably get older, after all.
24 ويرجى تقديم البيانات المتعلقة بانعكاسات انتقال المسؤولية عن الرعاية الصحية من السلطة الاتحادية إلى سلطات الولاية، حسبما طلبته اللجنة في تعليقاتها الختامية السابقة (الفقرة 400).
As requested by the Committee in its previous concluding comments (para. 400), please provide data on the impact on women of the shift in responsibility for health care from the federal to the state level.
أصدر المجلس في اليوم التالي، أي 12 فبراير، بيانه الرابع والذي تعهد فيه بالإشراف على مرحلة انتقالية تضمن انتقال السلطة إلى حكومة مدنية منتخبة من قبل الشعب.
In the following day, 12 February, the Council released his fourth statement, which he pledged to oversee the transition to ensure the transfer of power to a civilian government elected by the people.
فهي تضطلع بمسؤولية ﻻ غنى عنها فــي هذه المرحلـــة اﻹنتقالية التي تتطلب تحسين اﻷوضاع المعيشية لﻻجئين وتأهيل الفلسطينيين للقيـــام بشؤونهم بأنفسهم بعد انتقال المسؤوليات الــى السلطة الفلسطينية.
The Agency shoulders an indispensable responsibility, especially during the transitional period, towards the amelioration of the living conditions of the refugees and the enhancement of the ability of the Palestinian people to take charge of its own affairs after the transfer of responsibilities to the Palestinian Authority.
إن العالم لم يقدر بشكل كامل حتى الآن انتقال جنوب أفريقيا، السلمي تقريبا ، من القمع إلى الديمقراطية. ولابد أن العالم يذكر الآن، كما نذكر نحن، الأيام الأولى من انتقال السلطة إلى الأغلبية السوداء، حين تصور أغلب الناس أننا سوف نغرق في حمام دم عنصري مروع.
The wider world has still not fully appreciated South Africa s reasonably peaceful transition from repression to democracy. They and we remember the first days of that transfer of power to the black majority, when most people believed we would be overwhelmed by a ghastly racial bloodbath.
فرغم أن الرئيس الحالي هو جين تاو من المقرر أن يتنحى في عام 2012، فإنه سوف يستمر في احتلال قدر من السلطة من خلال المؤسسة العسكرية، وهذا يعني أن انتقال السلطة إلى الجيل التالي لن يكتمل قبل عام 2015 تقريبا.
Although the current president, Hu Jintao, is due to step down in 2012, he will continue to hold a degree of power through the military, so the succession of power to the next generation will not be completed until around 2015.

 

عمليات البحث ذات الصلة : رمح انتقال السلطة - انتقال انقسام السلطة - انتقال - التجمع انتقال - انتقال بسلاسة - انتقال سريع - حالة انتقال - الجانب انتقال - مسار انتقال