Translation of "انتخابات ديمقراطية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ديمقراطية - ترجمة : انتخابات ديمقراطية - ترجمة : انتخابات - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أول انتخابات ديمقراطية
First democratic election
انتخابات ديمقراطية وغير عنصرية في جنوب افريقيا
at the International Briefing on South Africa apos s First Democratic and Non racial Elections
ثم تقرر سيكون لديهم انتخابات ديمقراطية حقا.
Then it was decided they will have a truely democratic election.
في 1990 اقامت تشيكوسلفاكيا انتخابات ديمقراطية منذ 1946.
In June 1990, Czechoslovakia held its first democratic elections since 1946.
وسندعم أي استعداد يبديه الفلسطينيون ﻹجراء انتخابات ديمقراطية.
We shall support a Palestinian readiness to hold democratic elections.
لقد أجريت أول انتخابات ديمقراطية في جنوب افريقيا.
The first democratic elections have taken place in South Africa.
المجتمع المدني دعا أكثر وأكثر بإصرار لإجراء انتخابات ديمقراطية.
The civil society more and more insistently called for democratic elections.
عقدت انتخابات ديمقراطية حقيقية لأول مرة في عام 2006.
The first truly democratic elections were held in 2006.
وينبغي أن تكون اﻷولوية الملحة دعم أول انتخابات ديمقراطية.
An urgent priority should be to support the first democratic elections.
بالنيابة في اﻻجتماع اﻹعﻻمي الدولي بشأن أول انتخابات ديمقراطية
Committee against Apartheid at the International
وفي تشريــــن اﻷول اكتوبر، ستجري في بوتسوانا وموزامبيق انتخابات ديمقراطية.
In October, Botswana and Mozambique will hold democratic elections.
أدى اتفاق سلام عام 2003 لإجراء انتخابات ديمقراطية في عام 2005.
A peace agreement in 2003 led to democratic elections in 2005.
هذه هي أول انتخابات ديمقراطية وﻻ عنصرية في تاريخ جنوب افريقيا.
These are the first democratic and non racial elections in South Africa apos s history.
وقد خلصت كل انتخابات ديمقراطية في هندوراس إلى المنافسة بين PNH وPLH.
All the democratic elections in Honduras have been dominated by the competition between the PNH and the PLH.
فھل تعتقد أنه إذا ما جرت انتخابات ديمقراطية في مصر، ستعمل الحكومة المقبلة
You really believe that if there are democratic elections in Egypt now, that a government could emerge that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly?
وكان هذا البلد انتخابات ديمقراطية تماما في عام 1930، التي فاز بها فنسنت Sténio.
The country had fully democratic elections in 1930, won by Sténio Vincent.
الحق في إجراء انتخابات ديمقراطية وإدارة الشؤون العامة، (المادتان 25 و 26 من العهد)
The right to democratic elections and conduct of public affairs (articles 25 and 26 of the Covenant)
وينبغي أن يحظى باﻻهتمام الواجب من قبل الجهات التي تؤيد إجراء انتخابات ديمقراطية quot .
Due attention should be paid by those who favour a democratic election. quot
وفي هذا العام، أجريت أول انتخابات برلمانية ديمقراطية، كما اعتمد الدستور الجديد لجمهورية مولدوفا.
This year the first democratic parliamentary elections have taken place and the new Constitution of the Republic of Moldova has been adopted.
ومنذ ذلك الوقت، أقيم نظام سياسي متعدد اﻷحزاب، وأجريت انتخابات ديمقراطية، واعتمد دستور جديد.
Since then, a multiparty political system had been established, democratic elections had been organized and a new Constitution had been adopted.
وبالمثل، سوف يشهد عـــام ١٩٩٥ انتخابات ديمقراطية متعددة اﻷحزاب في تنزانيـــا، وانتخابات عامة في زمبابـــوي.
Likewise, 1995 will see multi party democratic elections in Tanzania and general elections in Zimbabwe.
وستنظم في بداية السنة القادمة انتخابات ديمقراطية حـرة حسـب الجدول الزمنـي المحــدد فــي اﻻتفاق اﻹطاري.
Free democratic elections will be organized at the beginning of next year in keeping with the timetable established by the framework agreement.
فاﻻتفاق الذي تم التوصل إليه بتأسيس مجلس تنفيذي انتقالي وتحديد موعد ﻹجراء أول انتخابات ديمقراطية يمهدان الطريق ﻹقامة جنوب افريقيا ديمقراطية ﻻ عرقية حقا.
The agreement reached for the creation of the Transitional Executive Council and the setting of a date for the first democratic elections pave the way for the establishment of a truly non racial, democratic South Africa.
إن المجلس الوطني لمقاومة موبير يتطلع إلى دولة ديمقراطية قوية قائمة على حكم القانون، وليدة إرادة الشعوب المعرب عنها عن طريق انتخابات ديمقراطية حرة.
The National Council of Maubere Resistance aspires to a strong democratic State based on the rule of law, emanating from the will of the people expressed through free democratic elections.
ونﻻحظ مع اﻻرتياح التطورات التي وقعت مؤخرا في مجموعة دول جنوب اﻷطلسي إجراء أول انتخابات ديمقراطية وإنشاء حكومة ديمقراطية للوحدة الوطنية في جمهورية جنوب افريقيا.
We note with satisfaction the recent developments in the community of South Atlantic States the holding of the first democratic elections and the establishment of a democratic government of national unity in the Republic of South Africa.
الانتخابات الرئاسية عام 2007 استغرق أول انتخابات رئاسية ديمقراطية كاملة في موريتانيا في 11 مارس 2007.
2007 presidential election Mauritania's first fully democratic presidential election took place on 11 March 2007.
وتم الانتقال بصورة ديمقراطية وسلمية، وعقب انتخابات حرة ونزيهة، انتخب السيد محمود عباس رئيسا للسلطة الفلسطينية.
The transition was democratic and peaceful, and following free and fair elections, Mr. Mahmoud Abbas was elected President of the Palestinian Authority.
وبعد اعتماد اﻷحزاب المتفاوضة لهذا السبيل، اضط رت الى تحديد القواعد اﻷساسية ﻷول انتخابات ديمقراطية في بلدنا.
Then, having adopted that philosophy, the negotiating parties had to fix the ground rules for our first fully democratic elections.
وفي هذه المرحلة سأصف الهيئة التي شكلتها اﻷحزاب المتفاوضة ﻹدارة أول انتخابات ديمقراطية في جنوب افريقيا.
At this stage I should depict the body devised by the negotiating parties to conduct the first democratic elections in South Africa.
أي أن البلدان اﻷربعة في المنطقــــة، هندوراس وكوستاريكا والسلفادور وبنما، قد أجرت مؤخرا انتخابات حرة ديمقراطية.
To wit, four major countries of the region Honduras, Costa Rica, El Salvador and Panama have held free democratic elections recently.
لقد رحب اﻻتحاد اﻷوروبي بالدستور الديمقراطي غير العنصري اﻷول في جنوب افريقيا، وبإجراء أول انتخابات ديمقراطية وإقامة حكومة وحدة وطنية ديمقراطية غير عنصرية في جنوب افريقيا.
The European Union has welcomed the first non racial and democratic constitution of South Africa, the holding of the first democratic elections and the establishment of a democratic, non racial Government of National Unity in South Africa.
إن حرية الحركة والحرية الفكرية لا غنى عنهما من أجل ضمان انتخابات ديمقراطية حقيقية مقبولة من الجميع.
Freedom of movement and freedom of thought are indispensable to guarantee truly democratic elections accepted by all.
ولا أعرف أي ديمقراطية يكفي فيها إجراء انتخابات مرة واحدة لتأهيل الفائز للاستمرار في الولاية بشكل دائم.
I know of no democracy in which a single election is sufficient to entitle the winner to remain in office in perpetuity.
في الشهر المقبل ستجرى أول انتخابات شاملة للجميع هناك، واﻻنتخابــات ستكون ديمقراطية وغير عنصرية في آن معا.
Next month, the first universal elections are to be held there, elections which will be both democratic and non racial.
بحلول عام 1975، نالت جميع الأراضي البرتغالية الأفريقية استقلالها وعقدت أول انتخابات ديمقراطية في البرتغال منذ 50 عاما .
By 1975, all the Portuguese African territories were independent and Portugal held its first democratic elections in 50 years.
وبعد أول انتخابات ديمقراطية جرت في بوروندي، في حزيران يونيه ١٩٩٣، عين مسؤوﻻ عن وزارة الزراعة والمواشي الهامة.
Following the first democratic elections in Burundi, which took place in June 1993, he was put in charge of the important Ministry of Agriculture and Livestock.
إننا نرى بيينا في هذه القاعة بارتياح وسرور كبيرين ممثلين لحكومة جنوب افريقيا التي انتخبت في انتخابات ديمقراطية.
It is with great satisfaction and happiness that we see together with us in this Hall representatives of the Government of South Africa that was elected on a democratic basis.
موجة جديدة من الانفتاح والديمقراطية التي ، منذ عام 2000 ، أكثر من ثلثي البلدان الأفريقية شهدت انتخابات ديمقراطية متعددة الأحزاب.
A new wave of openness and democratization in which, since 2000, more than two thirds of African countries have had multi party democratic elections.
والحقيقة أن بناء الديمقراطية الحقيقية (وليس مجرد عقد انتخابات ديمقراطية) يشكل مشروعا يتطلب عقودا من الزمان، بل وحتى أجيالا .
Building a true democracy (as opposed to simply holding elections) is an enterprise that requires decades or even generations.
التهاني القلبية والحارة على انتصار المجلس الوطني اﻻفريقي في أول انتخابات عامة ديمقراطية وغير عرقية تجرى في جنوب افريقيا
quot warm and heartfelt congratulations on the triumph of the African National Congress at the first non racial, democratic general elections ever held in South Africa quot .
وتتلخص إحدى الأفكار في تكليف البرلمان الأوروبي بتحديد أهداف البنك المركزي الأوروبي، على اعتبار أن أعضاء البرلمان مختارون في ظل انتخابات ديمقراطية ـ وكأن معاهدة ماستريخت لم تنتج عن عملية ديمقراطية.
One idea making the rounds is for the European Parliament to define the ECB s objectives, on the basis that it is democratically elected as if the Maastricht Treaty did not result from a democratic process.
وعلى صعيد التدابير العملية وخطط التنفيذ، كانت سنة ١٩٩٣ مؤشرا بانتهاء عملية التكامل المعلنة في ٢٢ أيار مايو ١٩٩٠، وذلك بتنظيم أول انتخابات ديمقراطية حرة أدت الى تشكيل أول حكومة ديمقراطية.
Regarding practical measures and implementation plans, 1993 had been marked by the finalization of the integration process announced on 22 May 1990, with the organization of the first free and democratic elections, which had led to the setting up of the first democratically elected government.
فھل تعتقد أنه إذا ما جرت انتخابات ديمقراطية في مصر، ستعمل الحكومة المقبلة على حماية القيم الديمقراطية التي تحدثت عنھا
You really believe that if there are democratic elections in Egypt now, that a government could emerge that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly?
ففي ذلك اليوم، وللمرة اﻷولى في تاريخ بوروندي، أجريت انتخابات حرة وتعددية وعامة ترمي إلى إعطاء البلد مؤسسات ديمقراطية حقة.
On that day, for the first time in Burundi apos s history, free, pluralist and open elections were held, designed to give the country truly democratic institutions.
ولكن التعزيز المؤسسي للعملية اﻻنتخابية وإجراء انتخابات ديمقراطية ليســا هدفيــن في حد ذاتهما، لكنهما باﻷحرى دعامتان لمناخ الثقــة لدى الناخبين.
It remains the case, however, that the institutional strengthening of the electoral process and the holding of democratic elections are not ends in and of themselves, but, rather, the underpinnings of a climate of confidence in which the electorate can exist.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اتفاقية ديمقراطية - ديمقراطية الأغلبية - ملكية ديمقراطية - أكثر ديمقراطية - المساعدة ديمقراطية - لدينا ديمقراطية - ديمقراطية حقيقية - حكومة ديمقراطية - جمهورية ديمقراطية - غير ديمقراطية - ضمانات ديمقراطية - الأكثر ديمقراطية