Translation of "الواقية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الواقية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| (ه ) الالتزام بأن يلبس الراكب الملابس الواقية مثل الصدرية الواقية وقبعة الرأس. | E. Freedom of thought, conscience and religion (art. |
| ٥ اﻷغطية الواقية من القذائف للمركبات | (v) Ballistic protective blankets for vehicles . |
| مع أخفافي, ونظاراتي الواقية, ورمحي البحرية | With my flippers, goggles, and speargun... |
| ومن ثم ست رمى الأغلفة الواقية من الحرارة | The thermal tiles fall off. |
| وأنا لم اكن ارتدي القبعة الواقية حتى. | I've been on one of these, and I didn't have a helmet, either. |
| بذلك ، تحصل على جميع المواد الواقية من الامراض. | So, and you get all the disease protective substances. |
| كل ما إحتجناه هنا كان زوجان من الأغطية الواقية | All we needed here was a couple of shrouds. |
| وأخذت اليونيسيف بزمام الريادة في إدخال مفهوم البيئة الواقية للأطفال. | A baseline survey on the psychosocial status of Palestinian children was carried out by the Palestine Central Bureau of Statistics. |
| وإلى حد الآن، تمت إزالة 15 جهازا من الأجهزة الواقية من الصواعق. | So far, 15 radioactive lightning rods have been removed. |
| وأصابت قنبلة يدوية مضادة للدبابات المركبة من الجانب اﻷيمن واخترقت الصفائح الواقية. | One anti tank grenade hit the vehicle from the right side and penetrated the armour. |
| وخلال الحرب جرب كل من الطرفين الدرع الواقية من الشظايا وبعض الجنود استخدموا الدروع الخاصة بهم ولكن الدروع الواقية من القذائف مثل American Brewster Body Shield لم يتم إنتاجها على نطاق واسع. | During the war both sides experimented with shrapnel armour and some soldiers used their own but dedicated ballistic armour such as the American Brewster Body Shield, although not widely produced. |
| فاللقاحات الواقية من فيروس الروتا والبكتيريا المسببة للالتهاب لا يزيد عمرها على عشرة أعوام. | The vaccines protecting against rotavirus and pneumococcal disease are both barely more than a decade old. |
| قد تحمي الخوذة الواقية الأطفال من النزيف داخل الدماغ الذي ينتج من إصابات الرأس. | A protective helmet can protect children from bleeding into the brain which could result from head injuries. |
| وأخبرتهم أنني لن أتمكن من المشاركة، خاصة أنني كنت أسبح دون استخدام النظارات الواقية. | I told them that I won't be able to participate. especially since I was swimming without goggles. |
| كما أن وفده يحبذ أيضا إنشاء الشبكات اﻻجتماعية الواقية وﻻ سيما في أقل البلدان نموا. | His delegation also favoured the creation of social safety nets, in particular in the least developed countries. |
| تأكد من ارتدائك النظارات والقفازات الواقية في أي وقت تعمل فيه بمثل هذه المواد الخطرة . | Make sure you're wearing protective goggles and gloves any time you work with such a dangerous substance. |
| وإليكم بعض المواد الواقية من السرطان بحسب الصحيفة أيضا القشور، والفلفل الأحمر ، عرق السوس والقهوة. | Here are some of the things they say prevents cancer crusts, red pepper, licorice and coffee. |
| وقد طلبت هذه اللوازم، التي تضم السترات الواقية من شظايا المدفعية المضادة للطائرات والسترات الواقية من طلقات الرصاص والخوذات ومشاعل اﻹضاءة وأوعية للمشاعل ومحفات وضمادات للجروح الناجمة عن القذائف، من أجل تعزيز أمن السلطة في أثناء اﻻنتخابات. | These supplies, which consisted of flak jackets, bullet proof jackets, helmets, illumination flares, flare pots, litters and shell wound dressings, were required for the security enhancement of UNTAC during the elections. |
| والفرضية الرئيسية للمقاومة خرج هو وجود المجتمعات التكافلية الواقية من البكتيريا التي تعيش في الشعاب المرجانية. | The main hypothesis for the emerged resistance is the presence of symbiotic communities of protective bacteria living in the corals. |
| 118 وما فتئ نهج ''البيئة الواقية ي عتبر أداة هامة تضفي طابعا أكثر استراتيجية على أوجه الاستجابة. | The protective environment approach continues to be an important vehicle for making responses more strategic. |
| وكان الامر شديد الخطورة .. وكما تلاحظون يبدو ان مؤد المشهد لا يرتدي الملابس الواقية اسفل سترته | Highly dangerous, but also you'll notice it doesn't look as though I'm wearing anything underneath the suit. |
| الأول هو المشيمة، وهي الطبقة الواقية التي تسمح بمرورالأكسجين بعد أن يمر عبر المسامات الصغيرة للقشرة. | The first is the chorion, which is the protective layer that oxygen passes through after entering the shell's tiny pores. |
| إن السياسة الأميركية الحالية تجمع بين محاولات الدمج الاقتصادي وبين اتخاذ الإجراءات الواقية ضد الشكوك الخاصة بالمستقبل. | America s current policy combines economic integration with a hedge against future uncertainty. |
| ويقع مقر المجموعة في السويد لأن بها أقوى القوانين الواقية في العالم لحماية سرية مصادر العلاقات الصحفية. | The group located its headquarters in Sweden because it has one of the world's strongest laws to protect confidential source journalist relationships. |
| ورصد اعتماد أيضا لشراء اﻷزياء الرسمية ﻷفراد الخدمة والسائقين المحليين والمﻻبس الواقية للعمال الميكانيكيين )٠٠٠ ١٣٥ دوﻻر(. | Provision is also made for the purchase of uniforms for service personnel and local drivers and protective clothing for mechanics ( 135,000). |
| ٨٠ رصد اعتماد لشراء السترات والخوذات الواقية من الشظايا واستبدال اﻷزياء ﻷفراد الخدمة والسائقين المحليين والعمال الميكانيكيين. | 80. Provision is made for purchase of fragmentation jackets and helmets, as well as for the replacement of uniforms for service personnel, local drivers and mechanics. |
| انها تبدو كما تبدو الصور من النظارات الواقية من الشمس .. لان تلك النظارات تمتص الاشعة فوق البنفسجية | And that could be the basis of a sunscreen because sunscreens work by absorbing ultraviolet light. |
| ٢٩٥ يرصد اعتماد فيما يلي للوازم المتنوعة التي لم تذكر في مكان آخر، وتشمل لوازم مكافحة أعمال الشغب مثل الكمامات الواقية من الغاز وقاذفات الغاز المسيل للدموع والقضبان الشائكة، والستر الواقية للجسم، وبنادق الخردل التي تحتوي ٥٠٠ طلقة من الذخيرة غير القاتلة. | 295. Provision is included herewith for miscellaneous supplies not mentioned elsewhere, including riot control supplies such as gas masks, tear gas canisters, Mace, body shields and shotguns with 500 rounds of non lethal ammunition. |
| وتم صنع حوالي ثلاثة آلاف من هذه الدروع الواقية التي كانت تزن حوالي خمسة أرطال ونصف وخضعت لاختبارات عملية. | About three thousand of these defences which weighed about five and a half pounds were made and they were given practical tests. |
| لان تلك الملابس الواقية عفى عليها الزمن سواء تلك الصوفية السميكة او تلك الضخمة وقد تم استبدالها بمواد حديثة | The fire suits of old, the bulky suits, the thick woolen suits, have been replaced with modern materials |
| ٩٤١ هناك اعتماد مرصود لهذا البند من أجل اللوازم المتنوعة التي لم تذكر تحت البنود اﻷخرى، منها لوازم مكافحة الشغب كالكمامات الواقية من الغاز، وقاذفات الغاز المسيل للدموع، والقضبان الشائكة، والستر الواقية للجسم، وبنادق الخردق التي تحتوي على ٥٠٠ طلقة من الذخيرة غير القاتلة. | Provision is included herewith for miscellaneous supplies not mentioned elsewhere, including riot control supplies such as gas masks, tear gas canisters, mace, body shields and shotguns with 500 rounds of non lethal ammunition. |
| ويمكن إزالة المجموعة الواقية عن طريق تسخين المركب في محلول من هيدروكسيد البوتاسيوم في بروبان 2 ول (تفاعل فافورسكي العكسي). | The protective group can be removed by heating the compound in a solution of potassium hydroxide in propan 2 ol (a retro Favorskii reaction). |
| وخلال الحرب، دم ر عدد من الأجهزة الواقية من الصواعق الإشعاعية المزودة بأجهزة كبرى لكشف الحرائق كانت منشأة في مصانع كبرى. | During the war, a number of radioactive lightning rods with large fire detectors, which had been located in large factories, were destroyed. |
| (د) للتزويد بألبسة واقية (كالسترات الواقية من الرصاص) لاستخدامها من قبل أفراد الأمم المتحدة وممثلي الإعلام والعاملين في المجال الإنساني | (d) For the supply of protective clothing (such as flak jackets) for use by United Nations personnel, media representatives and humanitarian aid workers |
| وقد قام المكتب الميداني بشحن معدات الكشف والمعدات الواقية، المطلوبة لدعم الدورة التدريبية المتقدمة في علم البيولوجيا إلى المملكة المتحدة. | The field office shipped detection and protective equipment, required to support the Biological Advanced Course, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. |
| ويندرج تحت هذا البند النفقات المتعلقة بالدروع الواقية اﻷجسام، وأقنعة الغازات والوجه، والهراوات والبنادق، والغاز المسيل للدموع والذخائر غير المميتة. | Included hereunder were expenditures for body shields, gas and face masks, batons, shotguns, tear gas and non lethal ammunition. |
| ويندرج تحت هذا البند النفقات المتعلقة بالدروع الواقية اﻷجسام، وأقنعة الغازات والوجه، والهراوات والبنادق، والغاز المسيل للدموع والذخائر غير المميتة. | Included hereunder were expenditure for body shields, gas and face masks, batons, shotguns, tear gas and non lethal ammunition. |
| ويبلغ السعر الحالي لهذا النوع من المعدات ٦٠٠ ٤ دوﻻر للوحدة بما في ذلك اﻷقمشة اﻷرضية واﻷغطية الواقية من الشمس. | The current price for this type of equipment is 4,600 per unit, including ground cloths and sun shield covers. |
| الإله المستخدمة في مثالنا الفيديو لديه خيار WIPS المثبتة وفي هذه الحالة، أيضا إزالة قوس الشحن الواقية لمسبار أداة WIPS | The machine used in our video example has the WlPS option installed and in this case, also remove the protective shipping bracket for the WlPS tool probe |
| وانتهى تركيب الأغشية الواقية من الانفجارات في مقر اللجنة ومكاتبها الواقعة في مكسيكو سيتي وبوغوتا، وهو جار في المكاتب المحلية الأخرى. | The design phase of all remaining projects, intended to be implemented concurrently, has been completed and procurement action has been initiated for the construction phase. |
| على سبيل المثال، لم يكن يسمح للمواطنين بحمل السلاح أو ارتداء الدروع الواقية في الأماكن العامة إلا إذا كانوا تحت إمرة الملك. | For example, citizens were not allowed to carry weapons or wear armour in public unless they were under royal command. |
| وجاءت فكرة السترة الواقية من الرصاص من العقيد مالكولم سي جرو (Malcolm C. Grow)، طبيب جراح تابع للقوات الجوية الأمريكية في بريطانيا. | The idea for the flak jacket came from Col. Malcolm C. Grow, Surgeon of the US Eighth Air Force in Britain. |
| ولا تخضع الأجهزة الإشعاعية لكشف الحريق، إلى جانب عدد كبير من الأجهزة الواقية من الصواعق، لأي مراقبة نظرا لتعذر تحديد هوية أصحابها. | Radioactive fire detectors, as well as a large number of lightning rods, are not under control because their owners have not been identified, and in addition, many companies are broke and cannot pay for the controls. |
| كما يشمل اﻻعتماد توفير اﻷزياء الرسمية والمﻻبس الواقية التي تصرف الى السائقين والميكانيكيين وضباط الخدمة الميدانية، ومنها الميادع والقفازات وما الى ذلك. | The provision also includes uniforms and protective clothing issued to drivers, mechanics and Field Service officers, including overalls, gloves, etc. |
| ويشمل اﻻعتماد أيضا الزي الرسمي والمﻻبس الواقية التي تصرف الى السائقين والعمال الميكانيكيين وضباط الخدمة الميدانية، ومنها الوزرات والقفازات وما الى ذلك. | The provision also includes uniforms and protective clothing issued to drivers, mechanics and Field Service officers, including overalls, gloves, etc. |
عمليات البحث ذات الصلة : الملابس الواقية - النظارات الواقية - الأحذية الواقية - المواد الواقية - الأحذية الواقية - الملابس الواقية - الضميمة الواقية - القبعات الواقية - الأغطية الواقية - الغروانية الواقية - الغابات الواقية - البطانة الواقية - ساحة الواقية - الحقيبة الواقية
