Translation of "النظام القديم" to English language:
Dictionary Arabic-English
النظام - ترجمة : النظام القديم - ترجمة : النظام القديم - ترجمة : النظام - ترجمة : النظام - ترجمة : النظام - ترجمة : النظام - ترجمة : النظام القديم - ترجمة : النظام القديم - ترجمة : النظام القديم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
والذين تملقوا النظام القديم | And who kowtowed to the old regime? |
ألم تتملق النظام القديم | Didn't you kowtow to the old regime? |
أزمة النظام القديم في روسيا طبقة النبلاء والحكومة. | The Crisis of the Old Order in Russia Gentry and Government . |
المرحلة الأولى تتسم باتفاقات مكبلة بموروثات النظام القديم. | The first phase is marked by agreements that are weighed down by the old system. |
إﻻ أننا ﻻ نزال نشهد تفكك النظام القديم. | However, we have been witnessing a disintegration of the old order. |
علاوة على هذا فإن النظام الحاكم القديم لم يختف فقد نال يوشتشنكو الأغلبية البرلمانية لأن كثيرين من أنصار النظام القديم حولوا ولاءهم. | Nor has the old regime disappeared. Yushchenko has gained a majority in Parliament because many adherents of the old regime switched their allegiance out of convenience. |
بعد هذا، أصبح أوسيما مقاطعة أوسيما Nyland النظام القديم. | After this, Uusimaa became the Province of Uusimaa Nyland of the old lääni system. |
دكتور (مانيت)، جميعنا نعرفك كشخص عانى من النظام القديم. | Dr. Manette, we all know you as one of the sufferers under the old regime. |
وكان النموذج البديل للدستورية البريطانية هو النظام القديم في فرنسا. | The alternative model to British constitutionalism was ancien régime France. |
فالنظام القديم بلغ نهايته بينما لم يتبلور النظام الجديد بعد. | The old order has come to an end while the new has yet to take shape. |
بتشكل نظام عالمي جديد يختلف اختﻻفا أساسيا عن النظام القديم. | A new world order, which is fundamentally different from the old one, is taking shape. |
وقد كان هدف النظام الاقتصادي الدولي الجديد تغيير النظام الاقتصادي القديم، الذي أقيم في بريتون وودز. | The aim of the new international economic order was to change the old economic order established at Bretton Woods. |
،والآن وبعد أن تعرفنا على دورتنا التدريبية فلقد قمنا بتغيير النظام الأساسي .قليلا عن النظام القديم | Now since we have been around, we have changed the platform a little bit from our previous old platform. |
ان هذا الكتاب هو كتاب الكسيس دي توكيوفيل النظام القديم والثورة . | So one of the books recently read by some of the incoming members of the Standing Committee of the Politburo of the Chinese Communist Party (CCP), the country s top decision making body, may come as a surprise Alexis de Tocqueville s The Old Regime and the Revolution. |
وهي الثورة التي يطلق عليها أنصار النظام القديم ampquot ثورة شعوبيةampquot . | The ancien regime s supporters call it a populist revolution. |
ويفقد النظام القديم المستند إلى القوة قبضته المسيطرة على العﻻقات الدولية. | The old order based on force is losing its grip on international relations. |
٤٧٩١ إجازة في الحقوق النظام القديم كلية الحقوق والعلوم اﻻجتماعية، تولوز، فرنسا | 1974 Degree (Licence) in law ancien régime Faculty of Law and Social Sciences, Toulouse, France. |
٢ المشاريع الموافق عليها بالفعـــل بمقتضـــى النظام القديم )قبل ٣٠ حزيران يونيه ١٩٩٢( | 2. Projects already approved under old regime (before 30 June 1992) 1 506 67 1 573 |
في النظام القديم للبث، كنا بشكل أساسي محدودين بكمية الموجات الهوائية التي نبثها | In the old system of broadcasting, you're fundamentally limited by the amount of space in the airwaves. |
والواقع أن الاضطرابات السياسية التي أحدثتها الأزمة أدت إلى انهيار النظام الثنائي الحزبية القديم. | Indeed, the political turmoil caused by the crisis has broken the back of the old two party system. |
إن الثورات الحقيقية لا تحدث إلا عندما يتم تفكيك وتطهير النظام القمعي القديم بالكامل. | True revolutions occur only when the old repressive system is thoroughly dismantled and purged. |
وفي الوقت نفسه، أهمل النظام الجنائي القديم وضع هذا النوع من الجرائم في اﻻعتبار. | At the same time, an obsolete penal system failed to take into account new types of crime. |
وﻻ رجعة في عملية تعميم الديمقراطية في زائير وﻻ يفكر أحد في عودة النظام القديم. | The democratization process is irreversible in Zaire and no one is contemplating re establishing the old order. |
وفي السنوات الأخيرة من النظام القديم ، كان بشكل روتيني مفرزا للذهاب الى البلدة ليرهب الناس | And in the last years of the old regime, he would routinely be detailed to go into the township to aggress the community. |
ولكن الآن فقط، بعد الحرب، أصبحت عدالة النظام الحاكم الوريث موجهة نحو صقل وترسيخ رسالة تجريد الحكم القديم من شرعيته وتغيير النظام. | But it is only now, after the war, that successor justice is being aimed at refining and consolidating the message of delegitimation and regime change. |
وكانت عملية إعداد بيانات كل من الصناديق الاستئمانية العامة في إطار النظام القديم عملية نصف آلية. | Under the old system, the preparation of individual general trust fund statements was a semi automated process. |
فهذه المحكمة ﻻتحتاج الى تكبيل نفسها بقواعد تقييدية انبثقت من النظام القديم للمحاكمة أمام هيئة محلفين. | This Tribunal does not need to shackle itself to restrictive rules that have developed out of the ancient trial by jury system. |
ففي ظل النظام القديم لتقييم اﻷداء، لم يكن لحسن اﻷداء أو سوئه أي أثر على اﻹطﻻق. | Under the old performance evaluation system, good or bad performance simply had no consequences. |
الآن في النظام القديم للإستهلاك، سمعتنا لا تهم كثيرا، لأن تاريخنا الإئتماني كان أكثر أهمية بكثير | Now in the old consumer system, our reputation didn't matter so much, because our credit history was far more important that any kind of peer to peer review. |
هل سمعتني المكتب القديم ، والعمل القديم | You heard me. The old desk, the old job. |
وفي إطار النظام القديم، لا يستطيع البنين والبنات الجلوس جنبا إلى جنب عندما يبلغون عمر سبع سنوات. | Under the old regime, boys and girls could not even sit together once they turned seven years of age. |
عدنا الى التخريف القديم ماذا تعنى بالتخريف القديم | That old baloney. What do you mean, baloney? |
أعطنى دين الزمن القديم أعطنى دين الزمن القديم | Gimme that oldtime religion Gimme that oldtime religion |
أعطنى دين الزمن القديم أعطنى دين الزمن القديم | Oh, gimme that oldtime religion Gimme that oldtime religion |
أعطنى دين الزمن القديم أعطنى دين الزمن القديم | Gimme that oldtime religion Gimme that oldtime... |
وربما لهذا السبب يقرأ الناس في بكين على نطاق واسع اليوم كتاب أليكسيس دي توكفيل النظام القديم والثورة . | This may be why Alexis de Tocqueville s The Old Regime and the Revolution is widely read today in Beijing. |
في مخيلة توكفيل على الأقل، كان رعايا النظام القديم متلهفين على حماية حرياتهم الخاصة وغيورين على مجالات استقلالهم. | In Tocqueville s imagination, at least, the old order s subjects had been eager to protect their particular liberties and jealous of their spheres of independence. |
وأخيرا، يتعين على إدارة أوباما أن تضع في اعتبارها أن النظام القديم في بعض البلدان سوف يستبدل قريبا. | Finally, the Obama administration should bear in mind that in some countries, the old order will be replaced quickly. |
ولقد اشتهر النظام الفرنسي القديم بأن القضاة كانوا يعملون في هيئة مجمعة باعتبارهم طبقة اجتماعية مترابطة ومكتفية ذاتيا . | Famously in France s Ancien Régime, the judges collectively acted as a close knit, self contained social class. |
وهو نظام عالمي مختلف عن الذي كان لدينا في العقود الماضية كانت الولايات المتحدة تقود النظام العالمي القديم. | And it's a very different world order from the one we had over the past decades, the old world order was led by the United States. |
لماذا لأن في العالم القديم، حسنا، في العالم القديم، | Why? Because in the old world, okay, in the old world, over here, getting stuff wrong was unacceptable. |
إثنين كوكتيل من النوع القديم لشخصين من الطراز القديم. | Two oldfashioneds for two oldfashioned people. |
للشعر القديم | Doctor of old poems. |
النوع القديم. | the oldfashioned sort. |
النوع القديم. | The oldfashioned sort. |
عمليات البحث ذات الصلة : النظام القديم القديم - الأميش النظام القديم - الهجرة النظام القديم - الحرس القديم - الماضي القديم - نورس القديم - الإصدار القديم - العالم القديم - العالم القديم - التقليد القديم