Translation of "المملة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
قصة حياتي المملة | Story of my dull life. |
قبل أن ابدأ محادثتي المملة | Before I start all my boring talk, |
الحياة قصيرة جدا للسيارات المملة. | Life is way too short for boring cars. |
تحرير البشر من الأعمال المملة المتكررة | To free humans from boring repetitive labour. |
لماذا آنتم تعيشون تلك الحياة المملة | Why do people live such boring lives? |
أنا أتعامل مع الأرقام المملة و لكن | I deal with boring numbers but... |
لدي بعض الأعمال الدنيوية المملة للقيام بها. | I have some boring, mundane business to attend. |
وهو على الأرجح أكثر الموضوعات المملة طوال الصباح | This is probably the most boring topic of the whole morning. |
بينما أنا أجلس بالمنزل ... ألصق تلك القصاصات المملة | You two go gallivanting while I stay home and do those boring clippings. |
أعود لفوضى من الإجراءات البيروقراطية المملة في الكلية والداخلية . | I return to a chaos of bureaucracy and boring procedures at the university and the Interior Ministry, etc. |
لم اكن أضايقه و لكنى اكره هذه الاجواء المملة | I wasn't teasing him. I just hate this stuffy atmosphere. |
بالمناسبة. من أكثر الاشياء غير المملة التي قمت بها، حسنا. | IM So by the way. Of all the most unboring things in the world, right. |
وكانت تلك حيلة جيدة للهروب من البيئة المملة في سويسرا. | Those are pretty good escapes from the drab weather in Switzerland. |
لا أريد أن يكون لي مثل هذا النوع من الحياة المملة | I don't want to have such a boring life, |
في المتاحف يمكنكم رؤية كتيبات التعليق كهذه مليئة بتكرار المعلومات المملة | In museums, you can see comment books like this full of repetitive boring information. |
. محظوظ لأنك عانيت محظوظ لأنك قضيت . تلك الأشهر المملة في الفراش | Lucky to suffer, lucky to spend these weary months in bed. |
لماذا يجب واحد يريد العيش مثل هذه الحياة المملة إلى الأبد | Why should one want to live out such a dull life for ever? |
ﻻ أريد الخوض في العملية المملة والمضنية عملية وضع التعاريف ودراسة المعاني. | I do not wish to engage in tiresome or laborious process of definition and semantics. |
ان الاصوات الاعتيادية المملة قد تكون مثيرة للاهتمام ان ألقينا الضوء عليها | So mundane sounds can be really interesting if you pay attention. |
يشارك المدون كريم بعض النصائح لتوظيف تلك اللحظات والأوقات المملة أثناء توقف الحركة. | Karim at Amader kotha shares some secret tips to utilize those boring moments of immobility when you are stuck in a jam. |
وفكرت يا إلهي، من الممكن أن أفعل ذات الشيء مع الصحف المملة ـ | I thought Oh my God, maybe I can do the same with these boring newspapers. |
الأهم، كلنا نحتاج فعلا للاستماع لبعضنا البعض، بما في ذلك الأمور الصغيرة المملة، | Most important, we all really need to listen to each other, including to the boring bits. |
لكن الشئ المميز في جاو بون اننا قررنا ان نستبعد الاجزاء التقنية، والاشياء المملة، | But the other thing that is humanistic about Jawbone is that we really decided to take out all the techie stuff, and all the nerdy stuff out of it, and try to make it as beautiful as we can. |
وحين تفكر في الأمر، يتعلم الكبار من كتب القواعد القديمة المغبرة وبحل التمارين المملة | And when you think of it, adults tend to be studying dusty old grammar books and doing boring exercises, while children are playing in the language, having fun in it. |
قناة التاريخ (قبل أن تقرر أن الفضائيين جزء من التاريخ) الأحاديث المملة من أجدادك، | The History Channel, before it decided that Swamp People were History, the incessant droning of your grandparents, etc. |
لا أريد أن أدخل في تفاصيل التفاصيل, و كل التفاصيل المملة أو ما شابه ذلك. | I don't want to know all the ins and outs, and the gazuntas and the yaddas and stuff. |
فلا يوجد شيء ما يحفزني ان اعود بنفسي مرة اخرى الى مجموعة الجنس البشري المملة | Nothing could induce me to again associate myself with that dull group, the human race. |
وسوف تصيبك الدهشة عندما تعرف مدى أهمية المعلومات السياقية لإنجاز المهام ــ وخاصة المهام المملة الثقيلة. | It is amazing how important contextual information is to accomplishing tasks especially the boring ones! |
و كل التفاصيل المملة أو ما شابه ذلك. أنا فقط أريد أن أعرف ما هو منتجك | I don't want to know all the ins and outs, just what the heck is it? |
ومع ذلك، تموت الدوافع والحوافز في المعمعة اليومية من الوظائف المملة والمتكررة والضرورية لكسب القوت اليومي. | However, motivation and incentive die in the daily grind of boring and repetitive jobs required to earn a paycheck. |
حتى تلك الأمور المملة، المكروهة، أكياس البقالة البلاستيكية يمكن أن تصبح جسرا أقوى مما يتصوره أي شخص | Even those mundane, hateful, plastic grocery bags can become a bridge stronger than anyone imagined. |
فنحن نجتمع سوي ا هناك بعد التجمعات العائلية المملة في عيد الشكر أو ليالي الأعياد عموم ا أو ليلة رأس السنة. | We gather there after the boring Thanksgiving family dinner or the family feasts on Christmas Eve or Christmas Day. |
لكن الشئ المميز في جاو بون اننا قررنا ان نستبعد الاجزاء التقنية، والاشياء المملة، وحاولنا صياغته بشكل جميل قدر الامكان. | But the other thing that is humanistic about Jawbone is that we really decided to take out all the techie stuff, and all the nerdy stuff out of it, and try to make it as beautiful as we can. |
ولكن في التعليم يبدو الامر اكثر صعوبة انه يتضمن الكثير من الحسابات .. والمسائل الساذجة المملة التي يتم حسابها بواسطة اليد | But in education it looks very different dumbed down problems, lots of calculating, mostly by hand. |
جميعنا يعلم ماهية الحياة العادية و المملة و جميعنا يتمنى أن يفعل شيئا أبعد من أنفسنا و يفيد الآخرين بصورة مميزة | We all know what it's like to be boring and ordinary and wish we could do something incredibly beyond ourselves. |
لذا ومن عدة اوجه , فاني ارى ان منتدي كوبنهاجن وكل ما جرى من حوارات حول الاولويات كانت دفاعا عن تلك المشكلات المملة . | So in many ways, I think of the Copenhagen Consensus and the whole discussion of priorities as a defense for boring problems. |
هل ستكون هذه الحلقة واحدة من أحد الحلقات المملة التي ستختم بها بخاتمة دراماتيكية تقول بها أن علي أن أتخيل العالم بشكل أكثر تعقيدا | Is this, like, gonna be one of the unfunny ones where you build to the big melodramatic conclusion about how I have to imagine the world more complexly? |
وحتى المواطنون الذين يطلبون الدقة لا يدركون في كثير من الأحيان أنهم يضحون بهذه الدقة حين يحولون القنوات من الثعالب المملة إلى القنافذ المثيرة ذات الشخصية الكاريزماتية. | Even citizens who prize accuracy have little way of knowing that they are sacrificing it when they switch channels from boring foxes to charismatic hedgehogs. |
كمسلمة وعربية، لا يوجد شيء أستفيده مما قد يقوله أوباما، لقد سئمت تلك الخ طب المملة والكلمات والثناء والوعود التي لا يلتزم بها أحد، ولا حتى الجمهور المستهدف. | As an Arab and a Muslim, there was nothing much I can benefit from what Obama has to say. I m so tired of these tedious speeches and words and praises and promises that no one, including the target audience, ever lives up to. |
في عالم مليء بخيارات كثيرة جدا و القليل من الوقت، الخيار الواضح هو تجاهل الاشياء العادية. المختص بالتسويق سيث غودين يوضح السبب، و عندما يتعلق الأمر بالحصول على اهتمامنا، الأفكار الغريبة هي أكثر نجاحا من الأفكار المملة. | In a world of too many options and too little time, our obvious choice is to just ignore the ordinary stuff. Marketing guru Seth Godin spells out why, when it comes to getting our attention, bad or bizarre ideas are more successful than boring ones. |
وميلستروم لا يفعل أي شيء بالبريد فعليا، ولكنه يتيح لك التعرف على الأنماط الخفية في بريدك الإلكتروني حتى يتسنى لك التركيز على جهود التنظيف بشكل أكثر فعالية. وسوف تصيبك الدهشة عندما تعرف مدى أهمية المعلومات السياقية لإنجاز المهام ــ وخاصة المهام المملة الثقيلة. | Mailstrom does not actually do anything to the mail, but it does let you see the hidden patterns in your mail so that you can concentrate your cleanup efforts more effectively. It is amazing how important contextual information is to accomplishing tasks especially the boring ones! |