Translation of "الملوخية الخشخاش" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الخشخاش - ترجمة : الملوخية الخشخاش - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

قوة الخشخاش
Poppy Power
هذه هنا رجل نحلة معلق عليها حبات لقاح من نبات الملوخية
This is a bee's leg with the pollen glommed onto it from a mallow plant.
مزارع في حقول الخشخاش.
Afghan farmer in poppy field.
أنت من تعتني جيد ا بحقل الخشخاش
You're the one who is taking good care of the poppy field?
عرج وتحول رأسه بسرعة ، له الخشخاش الخدين مواجهة تضيء.
He stopped and turned his head quickly, his poppy cheeked face lighting up.
حقول الذرة ... ... تخفي القوات المسلحة الثورية الكولومبية زراعة الخشخاش
Cornfield... ...Hidden FARC poppy plantation
تلك بذرة الخشخاش أنت متأكدة من انها ليست رقي ة
That poppy seed, you sure it wasn't a watermelon?
وينبغي النظر إلى القضاء على حقول الخشخاش في هذا السياق الأوسع.
The eradication of poppy fields should be seen in this larger context.
ولن يحل المشكلة ممارسة الضغط وحده على مزارعي الخشخاش في أفغانستان.
Putting pressure on the poppy farmers in Afghanistan alone will not solve the problem.
ويتعيـــن تقديم المزيــــد من المساعدات إلى المزارعيـــن مباشــــرة لثنيهــــم عن زراعة الخشخاش.
Considerably more assistance needs to reach farmers directly as a disincentive for poppy cultivation.
40 وقال إن باكستان تعتبر، بفضل قوة مكافحة المخدرات، بلدا يخلو من الخشخاش.
Thanks to its Anti Narcotics Force, Pakistan was a poppy free country.
لقد سمعت مرارا وتكرارا أخبار مزارعي الخشخاش الذين يبيعون بناتهم ليسددوا ديونهم لتجار المخدرات.
Again and again, I hear of poppy farmers who sell their daughters to repay their debts to drug traffickers.
وقد أنشئت وزارة منفصلة في عام ١٩٩٢ لضمان تنميـة مناطق الحدود واستئصال زراعة الخشخاش.
A separate Ministry was established in 1992 to ensure the development of the border areas and to eradicate poppy cultivation.
واستمر في عام ١٩٩٤ تطبيق البرنامج البحثي المذكور لوضع اجراءات رصد لتقدير انتاج الخشخاش.
The application of the above research programme for the development of monitoring procedures for the assessment of poppy production has been continued in 1994.
80 إلى 90 فى المائة من الخشخاش فى العالم، الأفيون والهيروين يأتى من أفغانستان.
Eighty to 90 percent of the world's poppy, opium and heroin, comes out of Afghanistan.
وقام مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بإجراء تقييم سريع لاتجاهات زراعة الخشخاش سي نشر قريبا.
The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has undertaken a rapid assessment survey of the poppy planting trends, to be published shortly.
وينتظر كثير من المزارعين بديلا لمحاصيل الخشخاش تتوفر له أسباب البقاء، والنساء يعانين بانتظار ذلك.
Many farmers are waiting for a sustainable alternative to poppy crops. In the meantime, women are suffering.
وجرى أيضا تحليل أثر زراعة الخشخاش غير المشروعة على التنمية اﻻجتماعية ـ اﻻقتصادية وعلى البيئة.
The impact of illicit poppy cultivation on socio economic development and the environment was also analysed.
إلا أن تدمير مزارع الخشخاش كان سببا في تأليب المزارعين الأفغان على قوات حلف شمال الأطلنطي.
But destroying poppy crops has been turning Afghan farmers against NATO.
ووافقنا كذلك على تنفيذ مشروع رائد يتعلق بتنمية المجتمعات المحلية بهدف ثني المزارعين عن زراعة الخشخاش.
We have also communicated our agreement to take up a pilot project on community development to wean farmers away from poppy cultivation.
وفي الماضي تركزت استراتيجيتنا أساسا على تدمير حقول الخشخاش، يدويا أحيانا وبالرش الجوي بالمبيدات أحيانا أخرى.
In the past it has been our strategy to focus mainly on the destruction of poppy fields, sometimes carried out manually and at other times by aerial spraying of herbicides.
وثمة مشكلة جديدة تتمثل في زراعة الخشخاش غير المشروعة التي ظهرت في عدة بلدان في المنطقة.
Illicit poppy cultivation, which has appeared in several countries of the region, is a new problem.
وما فتئ لبرنامج القضاء على الخشخاش ووضع حد للاتجار بالمخدرات غير المشروعة في البلد تأثير سلبي في المرأة.
The poppy eradication programme and the halt to illegal narcotics trafficking in the country has had a negative impact on women.
ونود أن نشجع البلدان اﻷخرى على دراسة إحﻻل أنواع جديدة من مزروعات الخشخاش محل اﻷنواع التي تزرع حاليا.
We would wish to encourage other countries to consider substituting new varieties for currently cultivated poppy plants.
ويمول برنامج اﻷمم المتحدة الدولي لمكافحة المخدرات مشروعا ﻻستخدام اﻻستشعار عن ب عد لتحديد زراعة الخشخاش في وادي البقاع.
UNDCP is financing one project for the use of remote sensing to identify opium poppy cultivation in the Bekaa Valley.
عليه ، سيكون بنفس الخشخاش. as'll لهم الخروج an ازهر إذا كنت للتو صافرة ل'م ، ومنهم ال' اجمل للجميع .
Them as'll come up an' bloom if you just whistle to 'em, them's th' nicest of all.
فإن خسارة محاصيل الخشخاش بالإكراه تركت المزارعين غير قادرين على تسديد ديون تجار المخدرات، الذين أقرضوهم مالا لشراء البذار.
The forced loss of poppy crops has left farmers unable to repay the drug traffickers who lent them money to buy seeds.
وما برحت لجنة ميانمار المركزية لمراقبة المخدرات تتعاون مع المكتب المذكور في إطار مساعي ميانمار للقضاء على إنتاج الخشخاش.
Myanmar's Central Committee for Drug Control has been collaborating with UNODC in Myanmar's endeavours to eradicate opium poppy production.
كان أساس تطور إدمان المخدرات في بولندا المواد الخام المتاحة في البلد، وبخاصة قش الخشخاش الذي يستخرج منه الهيروين.
Drug addiction in Poland has developed on the basis of raw materials available in the country, primarily poppy straw from which heroine is obtained.
وبمقتضـــى قــــرار مــــن وزارة الزراعـــة، لم يـــزرع في بولندا خــﻻل العاميــــن السابقين سوى النوع الجديد للحصول على بذور الخشخاش.
By the decision of the Ministry of Agriculture, only the new variety has been cultivated in Poland for the last two years to obtain poppy seeds.
وإحدى الخطوات اﻷساسية التي اتخذتها دولة أفغانستان اﻹسﻻمية في هذا الصدد هي اﻻستعاضة عن زراعة الخشخاش بزراعات أخرى مفيدة.
One of the basic steps taken by the Islamic State of Afghanistan is replacement of poppy cultivation with the cultivation of useful plants.
يمكنك أن تأخذ فقط رمز الحمض النووي من الماريجوانا أو الخشخاش أو أوراق الكوكا وتقوم بنسخ ووضع هذا الجين
You can just take the DNA code from marijuana or poppies or coca leaves and cut and past that gene and put it into yeast, and you can take those yeast and make them make the cocaine for you, or the marijuana, or any other drug.
ومن ناحية القضاء على زراعة الخشخاش، تم القضاء على حوالي 100 5 هكتار أو 5 في المائة من مجموع المحاصيل.
In terms of cultivation eradication, around 5,100 hectares, or 5 per cent of the total crop, have been eradicated.
وأما عن مسألة المخدرات، فنرحب بالتدابير التي اتخذتها كابول مؤخرا لمكافحتها، مما ساعد على الحد من زراعة الخشخاش هذا العام.
As for the issue of drugs, we welcome the counter narcotics measures recently taken by Kabul, which helped to reduce opium cultivation this year.
وفــي نفــس الوقــت، تمـت إزالة ما يزيد عن ٠٠٠ ٦٠ هكتار من الماريوانا وحوالـي ٥٠ الف هكتار من زهرة الخشخاش.
At the same time, more than 60,000 hectares of marijuana and almost 50 thousand hectares of poppies have been eradicated.
إن هذا القرار أثقل أيضا على تركيا برصد زراعة الخشخاش فضﻻ عن المشاكل المعقدة المتصلة بتصنيع وتسويق المركبات شبه القلوية.
This decision has also burdened Turkey with monitoring the cultivation of unlanced poppy straw as well as the complicated manufacturing and marketing problems of alkaloids.
وهــذه الظاهرة تأبى اﻻختفاء من الوجــود علـى الرغم من فرض حظر كامل على زراعة الخشخاش فــي قيرغيزستان منــذ عــام ١٩٧٣.
This phenomenon refused to go away, despite the fact that since 1973 the planting of poppy in Kyrgyzstan had been completely banned.
فقد وعد التحالف بإتمام المهمة حتى النهاية. وإذا تخلى عن المهمة الآن، فترك البلاد للفقر والتحامل وتجارة الخشخاش، فماذا قد يحدث
The Alliance has promised to see the job through. So if it abandons the job now, leaving the country to poverty, prejudice, and poppies, what then will happen?
لذا فقد يكون من الحكمة ملاحقة زعماء الهيروين والشبكات الأجنبية المتعاونة معهم، وفي نفس الوقت شراء محاصيل الخشخاش من المزارعين لتدميرها.
So it is smarter to go after the heroin bosses and their foreign networks, and in the meantime buy the poppy crop from farmers to destroy it.
وتبذل الجهود للتعرف على مواقع محاصيل الخشخاش والماريوانا والمحاصيل اﻷخرى المماثلة التي توفر امريكا الوسطى أرضا خصبة لزراعتها، وﻻعدام تلك المحاصيل.
We are working to locate and destroy poppy and marijuana crops, as well as other similar crops for which Central America provides fertile soil.
والحقيقة أن الأساليب التي يتبناها المجتمع الدولي في مقاومة التمرد وإزالة محاصيل الخشخاش (الأفيون) قد ساعدت المتمردين في اكتساب المزيد من القوة.
Indeed, the international community s methods of fighting the insurgency and eradicating poppy crops have actually helped the insurgents gain power.
وجرى أيضا استعراض شامل لﻻمكانيات الراهنة والمستقبلية لبيانات اﻻستشعار من بعد )بالسوائل والطائرات( لتحديد ورصد المحاصيل غير المشروعة )أي الخشخاش والقنب والكوكا(.
There has also been a holistic review of the current and future potential of remotely sensed data (satellite and airborne) for identification and monitoring of illicit crops (that is, opium poppy, cannabis and coca).
10 ترح ب بجهود السلطة الانتقالية لاحترام التزامات أفغانستان الدولية بالكامل فيما يتعلق بالمخدرات، وتهيب بها أن تواصل تعزيز جهودها لاستئصال محصول الخشخاش السنوي
10. Welcomes the efforts of the Transitional Authority to respect fully the international obligations of Afghanistan with regard to narcotic drugs, and calls upon it to strengthen further its efforts to eradicate the annual poppy crop
وإذا لم يحدث تدخل بإنفاذ القانون مقرونا بالمساعدة في توفير سبل عيش بديلة فعالة على أساس عاجل، فقد يعود المزارعون إلى زراعة الخشخاش.
If active intervention on law enforcement coupled with effective alternative livelihoods assistance is not provided on an urgent basis, they may return to cultivating poppy.
وأمكن تحقيق ذلك عن طريق تطبيق مجموعـة متنوعة من خطط استبدال المحاصيل وتنمية المناطق، وتوفير حوافز اقتصادية ووسائل دخل بديلة لزارعي الخشخاش التقليديين.
This has been possible through the implementation of a variety of crop substitution and area development schemes and the provision of economic incentives and alternate means of income to the traditional poppy growers.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مهدب الخشخاش الملوخية - الملوخية الخشخاش الأرجواني - متفاوت المسافات الخشخاش الملوخية - استخراج الملوخية - الأسرة الملوخية - المسك الملوخية - الملوخية عالية - الملوخية الهندية - ارتفع الملوخية - الملوخية البيضاء - مستنقع الملوخية - الملوخية شجرة - الملوخية كاذبة