Translation of "المكانة" to English language:

Dictionary Arabic-English

المكانة - ترجمة :

Keywords : Status Reputation Social Position Standing

Examples (External sources, not reviewed)

الصين واسترجاع المكانة	Revanchist China
ولكي نلعب دور أصحاب المكانة الأخلاقية السامية فلابد وأن نستحق هذه المكانة.	To play the moral high ground, we must deserve it.
وقد أصبحت المكانة الموروثة أقل أهمية، بينما لم تفقد المكانة المكتسبة والتعليم أهميتهما.	Ascribed status has become less important while achieved status and education have not lost their importance.
...هذه المكانة ستصبح قريبا لي	That seat, it will become mine soon.
ولكن هل تنبغي لها هذه المكانة حقا	But should it be?
فالأفراد هم الذين لهم المكانة وليس المجموعات.	It is the individuals, rather than the groups, who have standing.
ويجب أن تظل لها المكانة في سمائنا.	They should remain the highest in our firmament.
وكانت النتيجة حينها هى تلك المهام التي تؤثر وتهدد التقيي م الإجتماعي أو على المكانة الإجتماعية أو المكانة الشخصية فى المجتمع	And the conclusion was it was tasks that included social evaluative threat threats to self esteem or social status in which others can negatively judge your performance.
مكان كشيكاغو قد بلغ مرحلة من المكانة الدولية	A place like Chicago has really reached kind of a level of international stature.
هذه المكانة تهيئك لتصبحي شخصا, انه امر جيد	She said she was going to make herself a person. I think she will be able too.
وفي جامعة الصين ذات المكانة الكبيرة ق ـت ل حوالي 63 شخصا .	A total of 63 people were killed at the prestigious Beijing University.
يدفع بها إلى المكانة الأولى بدل التعاطف والتراحم والقاعدة الذهبية.	And very often, secondary goals get pushed into the first place, in place of compassion and the Golden Rule.
وبالطبع, عندما يغني الرجال عن المكانة الاجتماعية هم يتباهون عندها.	And, of course, when men sing about social status they then show off.
بل إنهم يتصادقون ويتوادون فيما بينهم، ويتبادلون المعلومات، ويكتسبون المكانة والخبرات.	They are befriending one another, sharing information, and accumulating status, points, and experiences.
من الواضح أن روسيا الحديثة تفتقر إلى المكانة العالمية بالمعنى السوفييتي.	It is clear that modern Russia lacks global status in the Soviet sense.
ولقد قامت المؤسسات الخاصة ذات المكانة الإستراتيجية بدورها في دعم الثقة.	Strategically placed private institutions have done their part to shore up confidence.
ليس بناءا على المكانة, فقط المظهر, كم هو وسيم هذا الشاب	You're not talking about his status, just physically, how beautiful is this man?
وكانت النتيجة حينها هى تلك المهام التي تؤثر وتهدد التقيي م الإجتماعي أو على المكانة الإجتماعية أو المكانة الشخصية فى المجتمع والتي يمكن للآخرين أن يقي موا أداء الشخص بصورة سلبية	And the conclusion was it was tasks that included social evaluative threat threats to self esteem or social status in which others can negatively judge your performance.
المكانة الاجتماعية المنخفضة امرأة يمنع قدراته على التأثير حقا مجتمعها بطرق مذهلة.	The low social stature of a woman inhibits her abilities to truly impact her community in astonishing ways.
بغض النظر عن عائلتي وخلفيتي العائلية كيف يمكنك وضعنا في نفس المكانة	Hey, look at our backgrounds, our families. How could you compare us?
هذه هي المؤشرات التي تستخدم عادة في الحكم على المكانة العالمية لدولة ما.	All of these indicators are commonly used to judge a country s global status.
(تي إل سي) و(مارلينا شاو)، تسيء إلى الرجال ذوي المكانة الاجتماعية المنخفضة.	TLC and Marlena Shaw, they're denigrating men for having low social status.
ويسرنا بشكل خاص أن نرى تقرير الأمين العام يعطي حقوق الإنسان هذه المكانة البارزة.	It is particularly pleasing to see human rights given such a prominent place in the Secretary General's report.
إن تعاليم الأنبياء السماوية تعلمنا أن نقد ر المكانة الرفيعة للبشر على الأرض التقدير السليم.	Divine prophets teach us about proper regard for the exalted state of human beings on earth.
وكانت كل هذه القدرات الفتاكة تأتي في المكانة الرابعة من حيث القوة في العالم.	All this lethal potential was the fourth most powerful in the world.
وإننا نعمل على اﻻنتهاء من التفاصيل المتعلقة بانضمامنا الى هذه المجموعة ذات المكانة المرموقة.	We are working out the details of our entry into this prestigious group.
والطريقة الأخرى التي يمكن فيها لجيناتنا أحيانا أن تضللنا هي عن طريق المكانة الاجتماعية.	The other way in which our genes can sometimes lead us astray is in social status.
شخص لديه الخبرة والمعرفة ، ويعرف كيف يفعل الأشياء، ونحن نعطي هذا الشخص المكانة الاجتماعية.	Someone has expertise and knowledge, and knows how to do things, and we give that person status.
وعلى نحو أوسع نطاقا، فشل الإسلام في محو أنماط الهوية الأخرى، مثل المكانة الطبقية والاقتصادية.	More broadly, Islam has failed to supersede other identity patterns, such as class and economic status.
ولا شك في أن خبرته الوافرة في مجال مراجعة الحسابات ستعزز حتما المكانة المحترمة للمنظمة.	There is no doubt that his wealth of experience in the audit arena will certainly enhance the Organization's respected stature.
قل له أننا سنعطيه السلطة و المكانة و مفتاح الكعبة و كل النقود التى يريدها	Tell him we will give him authority, position, and key to the Kabbaah, and money what money he wants
و بحسب القديس اوغنستين، فالله هو الوحيد الذي يمكنه وضع كل شخص في المكانة التي يستحقها.	According to St. Augustine, it's only God who can really put everybody in their place.
لقد اقترب الوقت الذي يصبح فيه البنك المركزي الأوروبي قادرا على اكتساب المكانة المرموقة التي تليق به.	The European Central Bank is making its reputation at this time of turmoil and crisis.
كما يرون أن الصين بدأت في استعادة المكانة والهيبة اللتين تمتعت بهما حتى نهاية القرن الثامن عشر.	China, they believe, is regaining the status and prestige that it enjoyed until the end of the eighteenth century.
ولهذا السبب كان التنافس على إحراز المكانة الوطنية الدافع الرئيسي في السياسة الدولية منذ بداية القرن العشرين.	That is why competition for national prestige has been the main motive in international politics since the beginning of the twentieth century.
وساعدت أيضا المكانة التي اكتسبها الثوار في أعقاب المعركة، لإعلانهم عن أول دستور في 20 يناير 1921.	Also, the prestige gained in the aftermath of the battle helped the revolutionaries to announce the Turkish Constitution of 1921 on January 20, 1921.
وتحتل المكاتب دون الإقليمية المكانة الملائمة للاستفادة من مركزها ككيانات دون إقليمية، باعتباره ميزة مقارنة لجمع الموارد.	Subregional offices are well positioned to leverage their status as subregional entities as a comparative advantage in resource mobilization.
وهي تسعى أيضا، في قالبها الجديد، إلى القضاء على المكانة القانونية للشعب اليهودي فيما بين مجتمع الدول.	The new anti Semitism sought to deny the Jewish people their legitimate place among the community of nations.
وبين المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة المكانة التي يحتلها إنتاج المخدرات في الزراعة والاقتصاد الأفغاني.	The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime described the role that drug production had assumed in agriculture and the Afghan economy.
ولا شك أن إيران ما كانت لتنجح في بلوغ هذه المكانة لولا ذلك، وبصورة خاصة في هذا الوقت القصير.	Iran could never have achieved this on its own, certainly not in such a short time.
ولكن في المستقبل المنظور على الأقل سوف تعتمد هذه المكانة إلى حد كبير على العلاقة بين الهند والولايات المتحدة.	At least for the foreseeable future, however, this status is highly dependent upon India s relationship with the US.
وكل من هاتين القوتين عازمة على تعزيز مكانتها ـ المكانة الدبلوماسية في حالة فرنسا، والمكانة الاستراتيجية في حالة روسيا.	Both intend to reinforce their respective status diplomatic in the case of France, strategic in the case of Russia.
ومن المفيد في هذا الصدد تقييم المكانة التي يجب أن تحتلها مكافحة التصحر في سياسات التعاون مع مراعاة أولويتها.	In this respect, desertification control must be given its due priority in cooperation policies.
19 وقد أحرز الصندوق انطلاقا من هذه المكانة نتائج ممتازة شهد بها تقييم الأثر المستقل الذي أجري عام 2004.	This is a niche in which UNCDF has delivered excellent results, as recognized by the 2004 independent impact assessment.
وتتألف اللجنة من ١٠ خبراء من ذوي المكانة الخلقية الرفيعة والكفاءة المعترف بها في الميدان الذي تغطيه هذه اﻻتفاقية.	It consists of 10 experts of high moral standing and recognized competence in the field covered by the Convention.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية