Translation of "المختصرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
الروابط المختصرة | ShortURLs |
هيئة التاريخ المختصرة | Short date format |
الجداول المختصرة العامة | OVERVIEW TABLES |
الجداول المختصرة العامة | OVERVIEW TABLES AND ANNEXES |
الجداول المختصرة العامة والمرفقات | Overview tables |
الأسماء المختصرة والمصطلحات الشائعة الاستخدام | Acronyms and commonly used terms |
)ويتضمن الجداول المختصرة العامة والمرفقات( | (including overview tables and annexes) |
الجداول المختصرة العامة ومرفقات المقدمة | Overview tables and annexes to the introduction |
أشكرك على الإجابة المختصرة الوافية | I thank you for a short and honest answer. |
لا، دعينا نصليها بالطريقة المختصرة | No, no. |
اللائحة المختصرة لجوائز السيدات كشفت في 24 أكتوبر تشرين الأول، واللائحة المختصرة لجوائز الرجال كشفت في 28 أكتوبر تشرين الأول. | The shortlists for the women's awards were revealed on 24 October, and the men's shortlists were revealed on 28 October. |
إذا أريد أن أختم بالقليل من النقاط المختصرة. | So I'd like to conclude with just the last few points. |
وإنني آمل أﻻ تلقى كلماتي المختصرة آذانا صماء. | I hope that my brief words will not fall once again on deaf ears. |
الإجابة الإجابة المختصرة لكل تلك الأسئلة هي، نعم. | The answer the short answer to all those questions is, Yes. |
إذا أريد أن أختم بالقليل من النقاط المختصرة. | OK, I'd like to conclude with just the last few points. |
ولكن المبادرة لابد أن تتجنب الطرق المختصرة غير الناجحة. | But the initiative must avoid unworkable shortcuts. |
قراءة النسخة المختصرة من إلغاء العمل من قبل بوب بلاك | An abridged reading of The Abolition of Work by Bob Black |
دعونا نحل مسألة اخرى وسوف يكون لدينا بعض الكميات المختصرة هنا | Let's just do one more and we're going to have some abstract quantities here. |
هذه القائمة المختصرة تضم أشخاص، التضاريس الطبيعية، أعمال فنية و بشرية ماهرة. | This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions. |
وللاختتام السريع ببعض البيانات المختصرة التي تشير إلى أن الأمر بالفعل هكذا. | So to just quickly conclude with some brief data that suggests this might be so. |
وفي الحقيقة، ان الفكرة هي اعطاؤكم ادراكا لسبب اهمية متعددات الحدود، بالتمثيلات المختصرة | And really, the idea is to give you an appreciation for why polynomials are useful, abstract representations. |
52 السيدة لافري (المملكة المتحدة) قالت إن وفد بلادها يؤيد بشكل عام النصوص المختصرة. | Ms. LAVERY (United Kingdom) said that her delegation was generally in favour of short texts. |
وتتأثر جيو بإغراءات الطرق المختصرة التي يعدها بها سونج فتستسلم لغوايته في مقابل مبلغ نقدي ضخم وشقة فاخرة. | She is tempted by the shortcut Song promises and allows herself to be seduced by him in turn for a large sum of cash and luxury apartment. |
1 هكسانولهو كحول عضوي ذو سلسلة تتكون من ستة ذرات كربون سلسلة والصيغة البنائية المختصرة CH3(CH2)5OH. | 1 Hexanol is an organic alcohol with a six carbon chain and a condensed structural formula of CH3(CH2)5OH. |
ويتم إبلاغ هذه البيانات المختصرة والمواجيز للأطراف والدول المشاركة عن طريق المنشور الدوري لإجراء الموافقة المسبقة عن علم. | Such summaries and synopses are communicated to Parties and participating States through the PIC Circular. |
فنحن نتجاهل العديد من الخيارات الصالحة أو ندور من حولها بفعل ما تعودنا عليه من استعذاب لروتين الطرق المختصرة. | Too many valid choices are ignored or skirted through the routine of short cuts. |
النص في مربع النص سيستخدم لتهيئة التورايخ المختصرة ، ستستخدم هذه التهيئة في حال عرض قائمة الملفات، سيتم استبدال مايلي | The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced |
)أ( منشورات متكررة إصدار رسالة إعﻻمية نصف شهرية واستكمال القوائم المختصرة لمراكز التنسيق الوطنية المعنية بمختلف جوانب مشكلة المخدرات | (a) Recurrent publications bimonthly Information Letter update of digest listings of national focal points concerned with various aspects of the drug problem |
والمناقشة العامة المختصرة ستسمح لنا بأن نكرس الوقت الموفر لمناقشة أكثر حيوية وذات طابع رسمي أقل للبنود المخصصة لنا. | A shortened general debate will allow us to devote the time saved to a livelier and less formal discussion of the items allocated to us. |
وتوافق الآراء , فمهنا لهذه الطرق المختصرة وتوظيفهم بطريقة أخلاقية يمكننا بشكل ملفت أن نرفع الفرص أن يقتنع أحدهم بطلبك | Understanding these shortcuts and employing them in an ethical manner can significantly increase the chances that someone will be persuaded by your request. |
وإن تعليقاتنا المختصرة على الفصل الرابع من التقرير تشهد على دعمنا ﻷنشطة اﻷمم المتحدة في مجال الدبلوماسية الوقائية وفض النزاعات. | Our brief comments on chapter IV of the report testify to our support for United Nations activities in preventive diplomacy and conflict resolution. |
والنسخة المختصرة هنا تتلخص في إرغام المرسل على الدفع حتى يتسنى له أن يرسل بريدا، في حين ي سم ح للمتلقي بتحديد السعر. | The short version is that the sender must pay to send mail, while the recipient can set the price. Of course, this notion provokes angst What happens to poor but worthy people? |
وعلى هذا فإن تجنب الطرق التحليلية المختصرة، على الرغم من الإغراء الذي قد تشكله، ربما يكون السبيل الأفضل في هذه المرحلة المبكرة. | So, as tempting as they may be, analytical shortcuts are best avoided at this early stage. |
فكرت في كتابة هذه التدوينة المختصرة وانا امشي تحت الشمس العمودية ودرجة الحرارة قد تتجاوز الخامسة والأربعين وقد تركت سيارتي في الورشة. | I thought about writing this post as I was walking under the direct sun, when the temperature was 45 degrees Celsius, after dropping my car at the garage for repairs. |
لكنني اذا كنت اصمم Xbox و 99 من ما افعله هو تدوير هذه الاشياء المختصرة و عرضها بطرق محولة، يجب ان امتلك | But if I'm making an Xbox or something and 99 of what I'm doing is just rotating these abstract objects and displaying them in transformed ways, I should have a dedicated piece of hardware, a chip, that all it does it's hard wired into it is multiplying matrices. |
السيد المقداد (الجمهورية العربية السورية) السيد الرئيس، أشكركم على إتاحة هذه الفرصة لي لطرح بعض الملاحظات المختصرة حول القرار الذي اتخذه المجلس للتو. | Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic) I should like to express my appreciation for this opportunity to make a few brief comments on the resolution just adopted by the Security Council. |
ما سأقوم به الآن هو القيام بالتربيع في عقلي لأربعة أرقام من خانتين بشكل أسرع من آلاتهم الحاسبة حتى لو استخدموا الطريقة المختصرة. | What I'm going to try and do now is to square, in my head, four two digit numbers faster than they can do on their calculators, even using the shortcut method. |
على الرغم من أن الفيلم لم يكن على القائمة المختصرة كمرشح، فإنه حصل على ترشيح كـ أفضل فيلم أجنبي في جوائز بافتا في انكلترا. | Although the film was not shortlisted as a nominee for the Oscar, it received a nomination for Best Foreign Film at the BAFTA Awards in England. |
أبدأ ثانية....و ها هنا اخبرتنى طفلة.. لم تكن القصة لتنجح ان اعلمتكم بوجود هذه الطفلة منذ البداية فهى طفلتى الموجزة المختصرة في كل شيء | I start, and this is where a child says to me and the story doesn't work if I tell you about her before, because this is my laconic child. |
معمارية الميبس (Microprocessor without Interlocked Pipelines معالج دون خط أنابيب مشابك ) هو نوع من أنواع المعالجات من مجموعة الاوامر المختصرة للكمبيوتر (RISC) طورته شركة (MIPS Technologies). | MIPS (originally an acronym for Microprocessor without Interlocked Pipeline Stages) is a reduced instruction set computer (RISC) instruction set (ISA) developed by MIPS Technologies (formerly MIPS Computer Systems, Inc.). |
وعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضا مع المدن المدرجة في القائمة المختصرة للألعاب الأولمبية لسنة 2012، وذلك في محاولة لمساعدة هذه المدن على تعزيز الجوانب البيئية في عروضها. | UNEP also engaged the cities on the short list for the 2012 Olympic Games in an effort to help them reinforce the environmental aspects of their bids. |
وأخيرا أيد العضو ما يبذله الفريق العامل المشترك بين الوكاﻻت المعني بالمشتريات من جهود للتركيز على تحسين نظام وضــع جداول اﻷولويات والقوائم المختصرة لـدى اﻷمــم المتحدة وصناديقهــا وبرامجهــا ووكاﻻتهــا المتخصصة. | Finally, the member supported the efforts of IAPWG to focus on improving the rostering and shortlisting system of the United Nations, its funds, programmes and specialized agencies. |
وتستخدم معظم الآلات الأخرى ، وبخاصة أجهزة الحاسوب المنزلية المرتكزة على تقنية أم أو أس XX65، وتستخدم إما 6502 الكامل أو النسخ الممتدة منه، بدلا من المختصرة، من أجل السماح لمزيد من الذاكرة. | Most other machines, notably home computers based on the 650x architecture, used either the standard 6502 or extended, rather than cut down, versions of it, in order to allow for more memory. |
في بعض الأحيان قد يبدو الحوار بشأن تغير المناخ في غاية التعقيد ـ حيث يجازف الناس بالانهماك في اختراع التسميات المختصرة، وتتكاثر الحلول التقنية، ويتجادل الخبراء حول السعر المناسب للكربون ومعدلات التخفيض الملائمة. | Sometimes the climate change debate looks very complicated people risk drowning in an acronym soup, technical fixes proliferate, and experts argue about the right price of carbon and appropriate discount rates. |
ربما تذكر كل شيء عن حرم جامعتك بدء ا من اسم مبنى الطلاب وانتهاء بالطريق المختصرة إلى مكان تلقي المحاضرات، ومن ثم يمكنك إضافة هذه التفاصيل إلى الخريطة لمساعدة الطلاب الجدد في معرفة طريقهم. | You probably remember everything about your college campus from the name of your freshman dorm to a shortcut to class so add this detail to the map to help people learn their way around. |