Translation of "المبجل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

المبجل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كما تشاء الخليفة المبجل
As you desire, Oh Caliph.
هل الأب المبجل هنا
Is the Father Superior in?
جئت مسرعا لمجلسك المبجل
I hurried into your distinguished presence.
ومن رأي القاضي المبجل س.
In the view of Hon. Justice S.O.
يا (قيصر) المبجل والعظيم والجبار
Most high, most mighty, and most puissant Caesar,
لاينس لارابي المبجل سيأخذني لباريس
Linus Larrabee Esquire is taking me to Paris.
العربة فى انتظارك ايها الملك المبجل
Your chariot awaiteth withouteth, mighty King.
وألاحظ أنه اشترى لك السيد المبجل ويلكس
I observe it's even bought you the honorable Mr. Wilkes.
فيلياس فوج المبجل من سافيل رو فى لندن
Phileas Fogg, Esq., of Savile Row, London.
اذهب بسلام الى عالم الظلال , والد يوتار المبجل
Go in peace to the world of shades, venerable father of Yotar
لقد فشلت فى تفهم المعنى فى كلام المحامى المبجل
I fail to grasp the learned counsel's meaning.
إننى لا أشعر بالعداء تجاه المحامى المبجل من شيكاغو
I feel no animosity toward learned counsel from Chicago.
ربما ، هناك الكثير لكى أتعلمه من محامى الإدعاء المبجل
Perhaps there is much to learn from the counsel for the prosecution.
و هى تنوى البقاء عليها سامحنى ايها المبجل سوسيجينيس
Forgive me, noble Rufio.
إذ قال اﻷسقف المبجل لدى حديثه عن بلده المحبوب جنوب افريقيا
Speaking of his beloved South Africa, the venerable archbishop said
خطاب دولة الأونرابل المبجل بيرسيفال جيمس باترسون، رئيس الوزراء ووزير الدفاع في جامايكا
Address by The Most Honourable Percival James Patterson, MP, Prime Minister and Minister of Defence of Jamaica
اصط حب دولة الأونرابل المبجل بيرسيفال جيمس باترسون، رئيس الوزراء ووزير الدفاع في جامايكا إلى المنصة.
The Most Honourable Percival James Patterson, MP, Prime Minister and Minister of Defence of Jamaica, was escorted to the rostrum.
فى حال تلف المحصول من العاصفة أو الآفات أو ما شابه فيكون المشترى المبجل ليو فونج كى
In the event of damage to the crop, from storm, pest or other cause, the worthy purchaser, Liu Fong Kee, shall be held free of any liabilities to accept this wheat
إن رئيسنا المبجل كيم إيل سونغ كرس جهوده طوال حياته لكفالة الرفاه لوطننا والحرية والسعادة لشعبه، وللسلم العالمي ورفاه اﻹنسانية.
Our respected President Kim Il Sung devoted his efforts, throughout his life, to ensuring the prosperity of our motherland and to the freedom and happiness of its people and to world peace and the progress of humanity.
سيدى القاضى ، إننا نريد المحامى المبجل الذى أتى من الشمال أن يحصل على كل الإنصاف و العدل فى هذه المحاكمة
We want the counsel from the North to get every fairness and consideration.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسعدني أن أرحب بدولة الأونرابل المبجل بيرسيفال جيمس باترسون، رئيس الوزراء ووزير الدفاع في جامايكا، وأدعوه الى مخاطبة الجمعية العامة.
The President I have great pleasure in welcoming His Excellency The Most Honourable Percival James Patterson, MP, Prime Minister and Minister of Defence of Jamaica, and inviting him to address the General Assembly.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه دولة الاونرابل المبجل برسيفال جيمس باترسون، رئيس الوزراء ووزير الدفاع في جامايكا.
The Co Chairperson (Sweden) The Assembly will now hear an address by His Excellency The Most Honourable Percival James Patterson, Prime Minister and Minister of Defence of Jamaica.
وإذ نعرب عن امتناننا لعمدة سنتياغو المبجل ومواطنيها الذين اختصوا حرية الصحافة بساحة في اليوم العالمي لحرية الصحافة في ٣ أيار مايو ١٩٩٤،
Expressing our gratitude to the Mayor and people of Santiago for dedicating on 3 May 1994, World Press Freedom Day, a square, in Santiago, to press freedom,
ونحن هنا لكي نعمل على أساس تفاهمنا الأمثل وإيماننا بإنجازات التطور الخلاق لرفاه الشعوب في العالم الحديث، وأنا أستلهم عبارات مواطنكم المبجل، داغ همرشولد.
We are here to act on the basis of our best understanding and our belief in the achievements of creative development for the well being of the people of the modern world, to quote, Sir, your illustrious compatriot, Dag Hammarskjöld.
إن الوفاة المفاجئة لقائدنا المبجل، الرئيس كيم ايل سونغ، تعد أكبر خسارة يمكن أن تلحق بحزب العمال في كوريا ومصدر حزن عميق لﻷمة الكورية.
The sudden death of the respected leader, President Kim Il Sung, is the greatest possible loss to the Workers apos Party of Korea and a source of immense grief to the Korean Nation.
وعلى حد قول رئيس وزراء جامايكا الأونرابل المبجل برسيفال جيمس باترسون فإن المسألة ليست هي أننا نتمسك بالعولمة، بل إن العولمة هي التي تتمسك بنا .
According to the Prime Minister of Jamaica, The Most Honourable Percival James Patterson, it is not that we embrace globalization, but it is globalization which embraces us .
لقد قطع فيلق الخير على نفسه التزامات اجتماعية جسيمة منذ غرس النبتة الأولى للمنظمة في أرض البرازيل بإلهام إلهي على يد رئيسها المبجل الفقيد ألزيرو زارور (1914 1979).
The Legion of Good Will has assumed serious social commitments since its honoured and greatly missed founder, Alziro Zarur (1914 1979), under divine inspiration, spread the roots of this Organization in Brazilian soil.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه دولة الأونرابل المبجل بيرسيفال جيمس باترسون، رئيس الوزراء ووزير الدفاع في جامايكا، نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.
The Co Chairperson (Sweden) The Assembly will now hear an address by His Excellency The Most Honourable Percival James Patterson, Prime Minister and Minister for Defence of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China.
أود، نيابة عن المجموعة اﻵسيوية، أن أعرب عن أخلص التعازي لزميلنا السفير سينيلولي، وعن طريقه،لحكومـــــة وشعب جمهورية فيجي، بمناسبة رحيل رئيسهما المبجل، صاحب الفخامة راتو سير بينايا غانيلو.
Mr. MARUYAMA (Japan) I wish on behalf of the Asian Group to express sincere condolences to our colleague Ambassador Seniloli and, through him, to the Government and the people of the Republic of Fiji, on the passing of their esteemed President, His Excellency Ratu Sir Penaia Ganilau.
قداستة الكارمابا يتحدث عن كيفيه اكتشافه لتجسيد الرمز المبجل لبوذية التبت ، وفي سياق قصته يحثنا ليس على العمل على التكنلوجيا والتصميم فقط ، بل تكنلوجيا وتصميم القلب ، يترجم له على المسرح تايلور ديوار.
His Holiness the Karmapa talks about how he was discovered to be the reincarnation of a revered figure in Tibetan Buddhism. In telling his story, he urges us to work on not just technology and design, but the technology and design of the heart. He is translated onstage by Tyler Dewar.
على سبيل المثال، الحل القديم المبجل المتمثل في طباعة المال والهروب من الدين من خلال التضخم لم يعد متاحا أمام مجموعة البرتغال وأيرلندا وإيطاليا واليونان وأسبانيا، لأنها واقعة في فخ منطقة اليورو.
For example, the time honored solution of printing money and escaping debt via inflation is unavailable to the PIIGS, because they are trapped in the eurozone straitjacket.
إن شعبنا سيتبع القيادة الحكيمة للرفيق كيم جونغ إيل بقوة أكبر وهو يسلح نفسه بفكرة quot جوتشي quot الفكرة الثورية للزعيم المبجل الرفيق كيم إيل سونغ، وسيدافع ويحمي ويمجد اشتراكيتنا، التي هي حياته وروحه.
Our people will follow the wise leadership of Comrade Kim Jong Il, more firmly as they arm themselves with the Juche idea, the revolutionary idea of the respected leader Comrade Kim Il Sung, and defend, safeguard and glorify our socialism, which is their life and soul.
وعلى الرغم من أن قلب الزعيــم المبجل، الرئيس كيم ايل سونغ، توقـف عــن النبــض، فسيظـل اسمـه الموقر وصورته الحبيبة فــي قلوب شعبنا على الدوام، وستظل قضيته ومكاسبــه الثوريـة المجيدة مضيئة إلى اﻷبد في سجﻻت التاريخ.
Although the heart of the respected leader President Kim Il Sung stopped beating, his august name and tender image will always remain in the hearts of our people and his great revolutionary cause and exploits will shine forever in history.
ومفهوم التكافل والسلم والصداقـــــة، باعتباره حجر زاوية سياستنا الخارجية، كان قد وضعه قائدنا المبجل الرفيق كيم ايل سونغ خﻻل حياته، وهو يعبر عن الرغبة والطموح الجماعيين لشعبنا ولشعوب العالم أجمع من أجل بناء عالم جديــــد مستقل سلمي وودي.
The concept of independence, peace and friendship as the cornerstone of our foreign policy, established by our respected leader Comrade Kim Il Sung during his lifetime, reflects the unanimous desire and aspiration of our people and of peoples throughout the Earth to build a new, independent, peaceful and friendly world.
إن حياة الزعيم المبجل، الرئيس كيم ايل سونغ، كانت أسطع المث ل على حياة ثوري عظيم شق طريقه وسط أنواء الثورة العاصفة، ومر بكل ألوان الصعاب والمحن من أجل بلده ومن أجل الثورة ومن أجل الطبقة العاملة ومن أجل الشعب.
The whole life of the respected leader President Kim Il Sung was the most brilliant life of a great revolutionary who forced his way through rigorous storms of revolution, undergoing all sorts of difficulties and trials for the country, the revolution, the working class and the people.
السيد باك جيل يون )جمهورية كوريـا الشعبية الديمقراطيــة( )ترجمــة شفويــة عــن اﻹنكليزيــة( أود بالنيابة عن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، حكومة وشعبا، أن أعرب عن تقديري الخالص لكل من أعربوا عن تعازيهم العميقة لوفاة الزعيم المبجل والمحبوب، الرئيس الفقيد كيم ايل سونغ.
Mr. Pak Gil Yon (Democratic People apos s Republic of Korea) On behalf of the Government of the Democratic People apos s Republic of Korea and the Korean people, I would like to express my sincere appreciation to all those who have expressed their deep condolences on the passing away of the respected and beloved leader, the late President Kim Il Sung.
صحيح أن بعض العناصر مستعارة من الستالينية والماوية، ولكن الكثير من عبادة كيم يرجع في الأساس إلى أشكال أصلية من الشامانية الآلهة البشر الذين يعدون الناس بالخلاص (ليس من قبيل المصادفة أن يأتي الكاهن المبجل سون ميونج مون، وكنيسة التوحيد التي أسساها، من كوريا أيضا).
Some elements are borrowed from Stalinism and Maoism, but much of the Kim cult owes more to indigenous forms of shamanism human gods who promise salvation (it is no accident that the Reverend Sun Myung Moon and his Unification Church came from Korea, too).
وإنني ﻷعتقد أن هذا المحفل المبجل، الذي تتجمع فيه الدول المحبة للسلم والمستقلة وذات السيادة لتناقش سبل ووسائل تحقيق أمنية نبيلة تراود البشرية، ﻻ يصح أن يتخذ أداة سياسية من قبل بعض البلدان التي تنزع الى الهيمنة على البلدان الصغيرة والضعيفة والى تضييق الخناق عليها.
We hold that this sacred forum, where peace loving, independent and sovereign States come together to discuss the ways and means of accomplishing a noble desire of humankind, should not be used as a political tool by some countries bent on dominating and stifling small and weak countries.