Translation of "القرار النهائي" to English language:
Dictionary Arabic-English
القرار - ترجمة : القرار النهائي - ترجمة : القرار النهائي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
وهذا هو القرار النهائي | Not one. And that's final. |
وتتيح الأمانة القرار النهائي لسائر الأطراف وللجمهور. | The secretariat shall make the final decision available to the other Parties and to the public. |
وتتخذ الإدارة القرار النهائي في هذا الشأن. | This procedure serves to identify standby capacity to some degree. |
علينا أن نأجل القرار النهائي حتى الأسبوع القادم. | We have to put off making a final decision until next week. |
9 يتعين أن يشمل القرار النهائي الاستنتاجات وأسبابها. | The final decision shall include conclusions and reasons therefor. |
كما أن للزوج القرار النهائي بخصوص تنشئة الأطفال. | The husband also had the final word on the upbringing of the children. |
وكان القرار النهائي أن يتقاسم كلا الرجلين هذه المهمة. | The eventual decision was to have both men share the assignment. |
ﻻ تزال باكستان تؤيد الهدف النهائي من مشروع القرار. | Pakistan continues to support the ultimate objective of the draft resolution. |
9 أما القرار النهائي فهو قرار الدول الأطراف في الاتفاقية. | The final decision rests with the States Parties to the Convention. |
وسيكون القرار النهائي بمثابة قرار مشترك نتوصل إليه أنا والرئيس. | The final decision will be a joint one arrived at by the Chairman and myself. |
ومع تلك المجموعة يبقى لأسانج القرار النهائي حول تقييم أي وثيقة. | In that group, Assange has the final decision about the assessment of a document. |
ومن المرجح أن يتخذ القرار النهائي قرب نهاية السنة المالية 2005(). | The final decision is likely to be made towards the end of fiscal year 2005.46 |
٢٦ وتم اتخاذ القرار النهائي في صباح يوم ٢١ نيسان ابريل. | 26. The final decision had been taken on the morning of 21 April. |
تم اعتماد موعد القرار النهائي بعد اجتماع اللجنة التنفيذية في نوفمبر 2010. | The final decision date was set after the Executive Committee meeting in November 2010. |
وترى اللجنة أن ذلك القرار سوف يؤثر في نتائج مفاوضات الوضع النهائي. | In the view of the Committee, that decision would prejudice the outcome of final status negotiations. |
ويمكن الاطلاع على القرار النهائي الصادر عن الاجتماع على الموقع التالي www.nhri.net. | The final resolution of the meeting is available at www.nhri.net. |
وتمت الموافقة على القرار النهائي من قبل المحكمة العليا في 11 يوليو 2002. | The ultimate decision was approved by the Supreme Court on July 11, 2002. |
وستتألف اللجنة من 10 أشخاص تقريبا وسيصدر الرئيسان القرار النهائي في هذا الصدد. | Members of the joint Commission will number roughly 10 a final decision on this is to be made by the two Presidents. |
وإن اليابان تتشاطر الهدف النهائي لمشروع القرار، وهو بالتحديد، القضاء الكامل على الأسلحة النووية. | Japan shares the ultimate goal of the draft resolution, namely, the total elimination of nuclear weapons. |
وبطبيعة الحال دائما سيقع القرار النهائي المتعلق بإمكانية وزع القوات على عاتق الحكومة الهولندية. | The final decision concerning possible deployment of troops will of course always rest with the Netherlands Government. |
٨ ثم اعتمدت اللجنة مشروع القرار )لﻻطﻻع على النص النهائي، انظر مشروع القرار السادس في الفرع ألف من الفصل اﻷول(. | 8. The Commission then adopted the draft resolution (for the final text, see chap. I, sect. A, draft resolution VI). |
وقد استأنفت الحكومة هذا القرار، متذرعة بقاعدة تقضي بوقف تنفيذ قرار قاضي الـهجرة من طرف واحد إلى أن يصدر القرار النهائي للاستئناف. | The Government appealed this decision, invoking a regulation that unilaterally stayed the immigration judge's bond decision until final resolution of the appeal. |
ويتطلب هذا أن تحدث المشاورات قبل اتخاذ القرار وأن تجرى على أساس أن آراء أصحاب المصلحة يمكن أن تؤثر على القرار النهائي. | This requires that consultations occur before a decision is taken and that they are undertaken so that the views of stakeholders can effect the ultimate decision. |
ودعته القوة المذكورة إلى تقديم ترشحه ثانية، دون الحكم مسبقا على القرار النهائي بصدد ذلك الترشح. | He was invited to apply again, without prejudice. |
وسيتخذ القرار النهائي بشأن اختيار من سيعينون في تونس. )جروسالم بوست، ٣ تشرين اﻷول اكتوبر ١٩٩٣( | The final decision concerning the choice for hiring would be made in Tunis. (Jerusalem Post, 3 October 1993) |
وعندما تمنح اللجنة الحق في اتخاذ تدابير مؤقتة، فإن القرار النهائي قد يؤكد هذه التدابير أو ينقضها. | Where the Committee grants interim measures, the final decision may confirm or revoke them. |
وينبغي أن يترك اتخاذ القرار النهائي في هذه المسألة لمجلس اﻷمناء عندما يجتمع في شباط فبراير ١٩٩٤. | The final decision on that matter should be left to the Board of Trustees when it met in February 1994. |
ذلك هو المقياس النهائي لنجاحنا والمقياس النهائي لفعالية منظمتنا. | That is ultimate measure of our success and the ultimate measure of our Organization's effectiveness. |
الفهرس النهائي | End index |
التسجيل النهائي | End record |
اﻻعتماد النهائي | Proposed final |
الموعد النهائي | requested Deadline |
وفي حالة اعتراض خودوركوفسكي على القرار النهائي للمحاكم الروسية، فلسوف يلجأ بكل تأكيد إلى الاستئناف لدى المحكمة الأوروبية. | If Khodorkovsky disagrees with the final decision of the Russian courts, he will undoubtedly appeal to that court. |
تبت الجمعية اﻵن في مشروع القرار الوارد في الفقرة ١٧ من التقرير النهائي عن صندوق اﻷمم المتحدة لناميبيا. | The Assembly will now take a decision on the draft resolution contained in paragraph 17 of the final report on the United Nations Trust Fund for Namibia. |
٣١ ثم اعتمدت اللجنة مشروع القرار بصيغته المنقحة خﻻل المشاورات غير الرسمية )لﻻطﻻع على النص النهائي، انظر مشروع القرار الثاني في الفرع ألف من الفصل اﻷول(. | The Commission then adopted the draft resolution as revised during informal consultations (for the final text, see chap. I, sect. A, draft resolution II). |
٣٣ ثم اعتمدت اللجنة مشروع القرار بصيغته المنقحة أثناء المشاورات غير الرسمية )لﻻطﻻع على النص النهائي، انظر مشروع القرار الثالث في الفرع ألف من الفصل اﻷول(. | 33. The Commission then adopted the draft resolution as revised during informal consultations (for the final text, see chap. I, sect. A, draft resolution III). |
٢٩ ثم اعتمدت اللجنة مشروع القرار بصيغته المنقحة أثناء المشاورات غير الرسمية )لﻻطﻻع على النص النهائي، انظر مشروع القرار الرابع في الفرع ألف من الفصل اﻷول(. | 29. The Commission then adopted the draft resolution as revised during informal consultations (for the final text, see chap. I, sect. A, draft resolution IV). |
هاهو الهمبرجر النهائي | Here's the final hamburger. |
الرصد والقرار النهائي. | Monitoring and final resolution. |
أزل الفراغ النهائي | Remove trailing spaces |
٥ التطبيق النهائي | 5. Definitive application |
النص النهائي لﻻتفاقية | Final text of the Convention |
فكم السعر النهائي | How would I think about how much I'm going to get off of that 20 ? |
الانتصار النهائي للعلوم | The ultimate triumph of science |
استعدوا للقتال النهائي | Prepare final flight. |
عمليات البحث ذات الصلة : تاريخ القرار النهائي - القرار النهائي حول - صانع القرار النهائي - صانع القرار النهائي - اتخاذ القرار النهائي - يصبح القرار النهائي - اتخاذ القرار النهائي - القرار النهائي بشأن - القرار النهائي من - النهائي النهائي - الموعد النهائي النهائي - المستخدم النهائي النهائي