Translation of "الفاترة" to English language:

  Dictionary Arabic-English

الفاترة - ترجمة :
Blunted

Keywords : Lukewarm Frigid Frosty Languid Waddle

  Examples (External sources, not reviewed)

ونتيجة لذلك، ﻻ تزال الحرب الفاترة تشيع الخراب في اﻷرياف وتسبب المعاناة.
As a result, low intensity warfare continues to ravage the countryside and to cause suffering.
وينتقل الجميع من الغرفة الباردة إلى الغرفة الفاترة ثم إلى الغرفة الساخنة.
Everyone moves from the cold room to the tepid room and to the very hot room.
في الجغرافيا، المناطق المعتدلة أو الفاترة من الكرة الأرضية تقع ما بين الدوائر المدارية والقطبية.
In geography, temperate or tepid latitudes of Earth lie between the tropics and the polar regions.
لذا فإن القيادة السورية تعي تماما أنها لابد وأن تستجيب ـ ومن ث م أجندة الإصلاح الفاترة التي استعرضتها مؤخرا.
So the Syrian leadership knows that it must respond hence the half hearted reform agenda that it recently outlined.
ويبدو أن الفوز سوف يكون من نصيب الجيش هذه المرة، وذلك في تناقض ملحوظ مع مواجهاته الفاترة المترددة الأخيرة مع قوات طالبان في المناطق الق ـب لية المجاورة.
The army appears to be winning this time around, in marked contrast to its recent half hearted confrontations with Taliban forces in neighboring tribal areas.
ولا يزال إعصار بولا ي ع د واحدا من أسوأ الكوارث الطبيعية على الإطلاق، وكانت جهود الإنقاذ الفاترة التي بذلتها الدكتاتورية العسكرية سببا في إثارة حنق السكان البنغاليين.
Bhola is still considered one of the worst natural disasters on record, and the military dictatorship s lukewarm relief efforts incensed the Bengali population.
بالنسبـــة للمناقشـــة التمهيدية، تعجبني كثيرا الفكرة التي عرضهـا السفير بوش والقائلة بضرورة وجود فترة تمهيدية، ﻷنني أعتقد أن البدايات الفاترة سيئة، ومن ثم يكون quot التسخيـن quot فكرة جذابة.
Regarding the opening debate, I am greatly attracted by the idea put forward by Ambassador Bosch that there should be a warm up. I think that cold starts are bad, and therefore the warm up idea is attractive.
والواقع أن وزير الدفاع الأميركي روبرت جيتس لم يأت بجديد عندما وبخ مؤخرا أعضاء منظمة حلف شمال الأطلنطي الأوروبيين بسبب استجابتهم الفاترة التي تعوزها الحماسة لمهام الحلف، وقدراتهم العسكرية الهزيلة.
US Secretary of Defense Robert Gates was stating the obvious when he recently lambasted NATO s European members for their lukewarm response to the alliance s missions, and for their poor military capabilities.
ولذلك تشعر المجموعة الأفريقية بخيبة أمل عميقة بالاستجابة الفاترة من جانب المجتمع الدولي للنداءات الموحدة التي وجهتها الأمم المتحدة في عام 2005، ولا بد للأمم المتحدة أن تكثف جهودها لعلاج هذه الحالة الأليمة.
The Group was therefore deeply disappointed by the international community's lacklustre response to the consolidated appeals launched by the United Nations in 2005. The Organization must intensify its efforts to resolve that dire situation.
تعتمد معظم الشركات في منطقة اليورو على التمويل المصرفي، ورغم تحسن شروط الائتمان إلى حد ما، لا تزال حركة الإقراض راكدة (بل ومستمرة في الهبوط في جنوب أوروبا). وطالما بقيت البنوك الفاترة الهمة مثقلة بالقروض السيئة، فمن المستبعد أن تتغير هذه الحال كثيرا.
Most businesses in the eurozone rely on bank finance, and while credit conditions have improved somewhat, lending is flat (and continues to fall in southern Europe). As long as zombie banks are weighed down with bad loans, that is unlikely to change much.
وإذا نجحت الجهود الألمانية الفاترة في تثبيت الاستقرار في أوروبا بشكل أو آخر، فإن هذا يعني المزيد من تآكل مكانة الولايات المتحدة في العام، وسوف تبدأ البنوك المركزية في مختلف أنحاء العالم في النظر إلى اليورو مرة أخرى بوصفه بديلا للدولار كعملة احتياطية عالمية.
If Germany s half hearted efforts to stabilize Europe somehow turn out to be successful, America s position will be further eroded, and central banks around the world will begin to regard the euro once again as a reliable alternative to the dollar as a reserve currency.
كمبريدج ـ بينما يواجه الجيش الباكستاني حركة طالبان في وادي سوات في قتال دموي متصاعد، فإن باكستان تقاتل من أجل روحها. ويبدو أن الفوز سوف يكون من نصيب الجيش هذه المرة، وذلك في تناقض ملحوظ مع مواجهاته الفاترة المترددة الأخيرة مع قوات طالبان في المناطق الق ـب لية المجاورة.
CAMBRIDGE As its army confronts, ever more bloodily, the Taliban in the Swat Valley, Pakistan is fighting for its very soul. The army appears to be winning this time around, in marked contrast to its recent half hearted confrontations with Taliban forces in neighboring tribal areas.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية