Translation of "العالم الرأسمالي" to English language:
Dictionary Arabic-English
العالم الرأسمالي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
ذهب الجميع. هذا يريكم كيف يحكم العالم الرأسمالي | This tells you how the capitalist world rules. |
وقد قرن العالم الرأسمالي (العالم الأول) بالنبلاء، والعالم الشيوعي (العالم الثاني) برجال الدين. | He compared the capitalist world (i.e., First World) to the nobility and the communist world (i.e., Second World) to the clergy. |
لقد اكتشف العالم النظام الرأسمالي وقدرته على تحويل الاقتصاد. | The world is discovering capitalism and its power to transform economies. |
نفهم كأس العالم كجزء من الجانب الحاسم للنمو الرأسمالي. | We understand the World Cup as part of a critical aspect of capitalist growth. |
ثم الرأسمالي، | Capitalism, |
مصطلح إحسان الرأسمالي. | You started talking in recent years about this term capitalist philanthropy. |
لا توجد قذارة، لا يوجد متسولون. جميع سحرة الثعابين إختفوا ذهب الجميع. هذا يريكم كيف يحكم العالم الرأسمالي | There's no filth, there's no beggars, all the snake charmers have vanished, everybody's gone. This tells you how the capitalist world rules. |
انهم في الواقع يشاركون في هذا الاستثمار الرأسمالي. | They're actually participating in this capital investment. |
ومع ذلك ففي بلدان أفريقيا الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى هناك دلالات بالغة الضآلة للأزمة المالية العالمية التي تلتهم العالم الرأسمالي. | Yet, in sub Saharan Africa, there are few hints of the global financial crisis that is consuming the capitalist world. |
بيد أن التطور الرأسمالي كان أشد تخريبا للتقاليد التيبتية. | But capitalist development has been even more devastating to Tibetan tradition. |
وقد س ميت تلك البلدان بالبلدان النامية ذات الفائض الرأسمالي. | Those countries were called the capital surplus developing countries. |
في الولايات المتحدة ، ومعظم القطاع الخاص ، والبلد الرأسمالي على هذا الكوكب ، وجب عليه ألا يفاجأ أنه أيضا لديه اكبر عدد من السجناء في العالم. | In the United States, the most privatised, capitalist country on the planet, it shall come as no surprise that it also has the largest prison population in the world. |
وكلما تعاظم فساد النظام الرأسمالي كلما أصبح أشد ع ـرضة للهجوم. | The more corrupt the system of capitalism, the more vulnerable it is to attack. |
يصفها بعض النقاد بأنها صلب للبروليتاريا بأيدي النظام الرأسمالي القاسي . | Some critics describe it as crucifixion of the proletariat by a harsh capitalist system. |
apos ٦ apos المعونة بوصفها نسبة من اﻻستثمار الرأسمالي اﻻجمالي. | (vi) Aid as a proportion of total capital investment. |
ك أ بدأت تتكلم فى السنوات الأخيرة عن مصطلح إحسان الرأسمالي. | CA You started talking in recent years about this term capitalist philanthropy. |
إنه لمن المفيد أن نقسم الاقتصاد الرأسمالي إلى أربع فئات عريضة. | We find it useful to divide the capitalist economies into four broad categories. |
ثاني ا، ونتيجة لذلك يتجه الاقتصاد الرأسمالي نحو حالة من الكساد المطرد. | Second, a capitalist economy tends toward a state of persistent depression because of this. |
إن الشيوعي المتعطش للسلطة هو في مثل خطورة مصاص الدماء الرأسمالي | A power hungry communist is as dangerous as a bloodsucking capitalist |
في الاقتصاد الرأسمالي، الخالقين الحقيقيين للوظائف هم المستهلكين من الطبقة المتوسطة. | So, ladies and gentlemen, here's an idea worth spreading |
ولن يتسنى للغرب تضييق الفجوة السياسية إلا من خلال التطور الرأسمالي الطبيعي. | The political gap can be narrowed only by indigenous capitalist development. |
في هذا المعنى، المستهلك العادي يخلق و ظائف اكثر من الرأسمالي مثلي. | And only consumers can set in motion this virtual cycle of increasing demand and hiring. |
وهناك محادثات تركزت على الديون، حيث أبدى بعض الدائنين اهتمامهم بآليات التمويل الرأسمالي. | Indeed, there are talks centered on debt, with some creditors interested in the mechanics of capitalization. |
وفي يومنا هذا وعلى النقيض من أسلافهم، ينتقد الورثة النموذج الرأسمالي الصيني علانية. | Today, by contrast, their heirs are openly criticizing the Asian capitalist model. |
وتطلب الاحتكار الرأسمالي الدولي مزيدا من التمويل من أجل وقف هذا الزحف الشعبي. | In order to stop the popular advance, the international capitalistic monopoly needed additional financing. |
سأظرب عصفورين بحجر واحد, لا اسرار, ولا املك اموال في هذا النظام الرأسمالي | It's killing 2 birds with one stone. Foremost, in a capital society, how atypical it would be to have no assets at all. |
ونتيجة لهذا فإن شركات قطاع الأعمال ليس من المرجح أن تزيد من إنفاقها الرأسمالي. | As a result, businesses are not likely to increase capital spending. |
وهي تقوم بدور المصد ر الرأسمالي حيثما كانت الاستثمارات لازمة في قطاعات أخرى من الاقتصاد. | They act as a capital source whenever investments are needed in other sectors of the economy. |
وعلى نحو مماثل فإن مؤسسات بريتون وودز القديمة كانت قائمة على مجموعة من المبادئ الاقتصادية التي ثبت فشلها اليوم، ليس فقط في البلدان النامية، بل وحتى في قلب العالم الرأسمالي. | Likewise, the old Bretton Woods institutions came to be defined by a set of economic doctrines that has now been shown to fail not only in developing countries, but even in capitalism s heartland. |
وقد تكون التوصية القاضية بزيادة مستوى الصندوق الرأسمالي العامل من ١٠٠ مليون دوﻻر إلى ٢٠٠ مليون دوﻻر واقتراح اﻷمين العام بإجراء التسويات في المستقبل بغية المحافظة على التوازن بين الصندوق الرأسمالي العامل والميزانية العادية مفيدين. | The recommendation that the level of the Working Capital Fund should be increased from 100 million to 200 million and the Secretary General apos s suggestion that adjustments should be made in future in order to maintain a balance between the Working Capital Fund and the regular budget could be advantageous. |
وعلى حد تعبير فلاديمير لينين فإن أضمن طريقة لتدمير النظام الرأسمالي تتلخص في إفساد عملته . | As Vladimir Lenin once reputedly put it, the surest way to destroy the capitalist system is to debauch its currency. |
والآن يتعافي الإنفاق الرأسمالي في الولايات المتحدة بقوة أكبر، كما بدأت الصادرات في استعادة عافيتها. | Capital expenditure in the US is recovering more strongly, and exports are picking up. |
وأثناء الفترة الكينيزية التي استمرت طيلة ثلاثة عقود من الزمان، كانت حكومات العالم الرأسمالي تدير اقتصادها وتنظمه سعيا إلى الحفاظ على التشغيل الكامل للعمالة والإبقاء على التقلبات المعتدلة التي يشهدها قطاع الأعمال. | The last liberal cycle, associated with President Franklin Roosevelt s New Deal and the economist John Maynard Keynes, was triggered by the Great Depression, though it took World War II s massive government spending to get it properly going. During the three decade long Keynesian era, governments in the capitalist world managed and regulated their economies to maintain full employment and moderate business fluctuations. |
على سبيل المثال، في حين تواجه دول عديدة أزمة وظائف، فإن جزءا واحدا فقط من العالم الرأسمالي لا يزال على ما يرام وهو شمال أوروبا، بما في ذلك ألمانيا وهولندا والدول الاسكندنافية. | For example, while many countries are facing a jobs crisis, one part of the capitalist world is doing just fine northern Europe, including Germany, the Netherlands, and Scandinavia. |
إنه يميل إلى البقاء في تلك الطبقية العلياء وبالتالي فإن المزيد من العاملين ذو التكوين الرأسمالي | It tends to stay up at that highly stratified, very... so more people employed with capital formation... |
إن هذه المعضلة في التوزيع تكمن في قلب النظام الرأسمالي، الذي يقوم على منافسة لا تنتهي تتغذى على الدافع إلى تحصيل القدر الأعظم من الربح. وفي مثل هذا العالم لا مكان للضمير الاجتماعي. | This distributional quandary lies at the heart of the capitalist system, which is one of never ending competition fueled by the drive to maximize profits. In such a world, there is no room for a social conscience. |
وبوسعنا أن نعزو هذا في الأساس إلى الثلاثين بالمائة الأخرى، وبخاصة للصادرات القوية وانتعاش الإنفاق الرأسمالي التجاري. | Credit that mainly to the other 30 , especially to strong exports and a rebound in business capital spending. |
وبالتالي فإن الفزع يتملك من الأسر، فتخفض هي أيضا إنفاقها، وتعزف الشركات عن الاقتراض لتمويل الإنفاق الرأسمالي. | Households are running scared, so they cut expenditures as well, and businesses are being dissuaded from borrowing to finance capital expenditures. |
فالنموذج الصيني يمثل بالنسبة للأوروبيين فرصة مزدوجة لإضفاء صبغة أخلاقية على نظامنا الرأسمالي وإعادة صياغة ممارساتنا الديمقراطية. | For the Chinese example represents for Europeans a dual opportunity to moralize our capitalism and reinvent our democratic practices. |
وهذا من شأنه أن يخرب السوق بالنسبة للأدوات المالية السليمة وأن يقوض قدرة النظام الرأسمالي على البقاء. | This destroys the market for sound financial instruments, undermining the viability of the capitalist system. |
وسوف يستمر افتقار المجتمعات إلى الاستثمار الرأسمالي والوظائف التي تشكل ضرورة أساسية لتحقيق الازدهار الدائم والرفاهة العامة. | And societies will continue to lack the jobs and capital investment that are essential for durable prosperity and general well being. |
لقد استرعت طاقات النمو في أفريقيا اهتمام المستثمرين الأجانب، الذين أسهموا في الزيادة السريعة في الإنفاق الرأسمالي. | Africa s growth potential has caught the attention of foreign investors, who have contributed to a rapid increase in capital expenditure. |
وهذه الخسارة المقدرة تعادل ما نسبته 30 في المائة من الرصيد الرأسمالي الفلسطيني لما قبل عام 2000(). | This estimated loss is equivalent to 30 per cent of pre 2000 Palestinian capital stock. |
يدعي اللينينيين ان الحرب بدأت من الإمبريالية. وكان يغذيها التنافس الرأسمالي ويدعي آخرون بانها كانت حرب بين | Leninists claim war grew out of imperialism and was fueled by capitalist rivalries and others claim it was a war between |
كل هذا يعني أن الصين ربما كانت في طريقها إلى تبني وسيلة جديدة تماما في التفاعل مع العالم والتعامل مع شعبها وربما يتوجه نظامها الرأسمالي الشمولي نحو نموذج جديد وقابل للتطبيق للتنمية على الأمد البعيد. | So China may be edging towards a whole new way of interacting with the world and dealing with its people its curious authoritarian capitalism may be inching towards some new, and possibly viable, model for long term development. |
عمليات البحث ذات الصلة : التطور الرأسمالي - الاستثمار الرأسمالي - النمط الرأسمالي - شركة الرأسمالي - التمويل الرأسمالي - المشروع الرأسمالي - الإنفاق الرأسمالي - المجتمع الرأسمالي - الرأسمالي للشركات - تراكم الرأسمالي - السوق الرأسمالي - النظام الرأسمالي - السوق الرأسمالي - الرأسمالي المال