Translation of "الصيام" to English language:

  Dictionary Arabic-English

Keywords : Fasting Fast Lent Fast Self-denial

  Examples (External sources, not reviewed)

رمضان ليس فقط الصيام من شروق الشمس حتى مغيبها.
It is not an only fasting from the sunset to the sunrise.
كان ما فعلته في تلك الليلة تشاك في تلك الفترة، على الصيام.
What Chuck did that night in that interval, had to fast.
يجب أن أضع ذلك في التقويم حيث إنني اعتزم الصيام هذا العام أيضا.
I must check my calendar as I intend to fast again this year.
مستوى الصيام الانسولين أو اختبار تحمل الجلوكوز مع مستويات الانسولين (وتسمى أيضا IGTT).
Fasting insulin level or GTT with insulin levels (also called IGTT).
لايختزل هذا الشهر القمري فقط في الصيام لساعات طوال وفي الأكل بشراهة عند نهاية اليوم.
This lunar month is not just about fasting long hours and stuffing ourselves at the end of the day.
لست بمسلم ، ولا علي الصيام، ولكن ما دمت أسكن في نفس الشقة فمراعة هذا التقليد مهم.
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
حيث يمتنع المسلمون المشاركون عن الطعام والشراب في وقت النهار، ومع غروب الشمس يتحول الصيام إلى عيد، الإفطار.
Participating Muslims refrain from eating and drinking during daylight hours, but when the sun sets, the fast turns into a feast, the Iftar.
والآن ، والأم ، وقال انه ، وتحول إلى راشيل امرنا الاستعدادات لهذه خاصتك الأصدقاء ، لأننا يجب أن لا ترسل لهم بعيدا الصيام .
And now, mother, said he, turning to Rachel, hurry thy preparations for these friends, for we must not send them away fasting.
وردا في سكر الدم والتي استمرت لمدة ساعتين أعلى مستوى الانسولين والسكر في الدم أقل من الصيام يتسق مع مقاومة الانسولين.
A hypoglycemic response in which the two hour insulin level is higher and the blood sugar lower than fasting is consistent with insulin resistance.
يفضل إجراء فحص لنسبة السكر في الدم أثناء الصيام أو فحص عشوائي عن إجراء اختبار تحمل السكر حيث أنها أكثر ملاءمة للناس.
A fasting or random blood sugar is preferred over the glucose tolerance test, as they are more convenient for people.
رمضان شهر مقدس في التقويم الإسلامي وتحتفل به جميع البلدان الإسلامية وبيلغ ذورته باحتفال كبير وهو يوم العيد بعد أربعة أسابيع من الصيام.
Ramadhan is a holy month in the Muslim calendar and it is celebrated in all Muslim countries, culminating with a feast or Eid after four weeks of fasting.
غير أن انعكاس خلال هذا الشهر المقد س لم يكن بمجمله حول الصيام, Decentering Damascus انكليزي ديسنتسرينغ داماسكس تناقش ما معنى أن تنتمي إلى سورية
But the reflection during this holy month was not only focused on the fast Decentering Damascus discusses what it means to belong to Syria...
إذا أصدرنا قائمة بما نفعله عادة في شهر رمضان في مصر والعالم العربي ، عدا الصيام والصلاة، فربما تتكون من الحلويات الشرقية، والمسلسلات الرمضانية والبرامج الإذاعية.
If we are to list the main characteristics of the Holy Month of Ramadan in Egypt and in the Arab World, they are other than fasting and praying oriental desserts, soap operas and TV series.
مبارك وكريم وآمن، هي الكلمات المعتادة التي تتبادر إلى الذهن خلال شهر رمضان، شهر الصيام الإسلامي عندما تجتمع الأسر والمجتمعات المحلية معا بفرح للصلاة والإفطار.
Mubarak, (blessed) kareem (generous) or peaceful, are the usual words that come to mind during Ramadan, the Islamic month of fasting when families and communities joyfully come together to pray and break their daily fasts.
يا أيها الذين أمنوا ك تب فرض عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم من الأمم لعلكم تتقون المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها .
O believers , fasting is enjoined on you as it was on those before you , so that you might become righteous .
يا أيها الذين أمنوا ك تب فرض عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم من الأمم لعلكم تتقون المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها .
O People who Believe ! Fasting is made compulsory for you , like it was ordained for those before you , so that you may attain piety .
يا أيها الذين أمنوا ك تب فرض عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم من الأمم لعلكم تتقون المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها .
O believers , prescribed for you is the Fast , even as it was prescribed for those that were before you haply you will be godfearing
يا أيها الذين أمنوا ك تب فرض عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم من الأمم لعلكم تتقون المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها .
O ye who believe ! prescribed unto you is fasting even as it was prescribed unto those before you , that haply ye may fear God .
يا أيها الذين أمنوا ك تب فرض عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم من الأمم لعلكم تتقون المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها .
O you who believe ! Observing As Saum ( the fasting ) is prescribed for you as it was prescribed for those before you , that you may become Al Muttaqun ( the pious see V. 2 2 ) .
يا أيها الذين أمنوا ك تب فرض عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم من الأمم لعلكم تتقون المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها .
O you who believe ! Fasting is prescribed for you , as it was prescribed for those before you , that you may become righteous .
يا أيها الذين أمنوا ك تب فرض عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم من الأمم لعلكم تتقون المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها .
O Believers , the Fast has been made obligatory on you just as it was prescribed for the followers of the Prophets before you . It is expected that this will produce piety in you .
يا أيها الذين أمنوا ك تب فرض عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم من الأمم لعلكم تتقون المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها .
O ye who believe ! Fasting is prescribed for you , even as it was prescribed for those before you , that ye may ward off ( evil )
يا أيها الذين أمنوا ك تب فرض عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم من الأمم لعلكم تتقون المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها .
O you who have faith ! Prescribed for you is fasting as it was prescribed for those who were before you , so that you may be Godwary .
يا أيها الذين أمنوا ك تب فرض عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم من الأمم لعلكم تتقون المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها .
Believers , fasting is decreed for you as it was decreed for those before you perchance you will be cautious .
يا أيها الذين أمنوا ك تب فرض عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم من الأمم لعلكم تتقون المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها .
O you who have believed , decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous
يا أيها الذين أمنوا ك تب فرض عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم من الأمم لعلكم تتقون المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها .
Believers , fasting has been made mandatory for you as it was made mandatory for the people before you , so that you may have fear of God .
يا أيها الذين أمنوا ك تب فرض عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم من الأمم لعلكم تتقون المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها .
O you who believe ! fasting is prescribed for you , as it was prescribed for those before you , so that you may guard ( against evil ) .
يا أيها الذين أمنوا ك تب فرض عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم من الأمم لعلكم تتقون المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها .
Believers , fasting has been prescribed for you , just as it was prescribed for those before you , so that you may guard yourselves against evil .
يا أيها الذين أمنوا ك تب فرض عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم من الأمم لعلكم تتقون المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها .
O ye who believe ! Fasting is prescribed to you as it was prescribed to those before you , that ye may ( learn ) self restraint ,
تستند حدود تشخيص داء السكري على العلاقة بين نتائج اختبارات تحمل السكر أو نسبة السكر أثناء الصيام أو الهيموغلوبين السكري HbA1c والمضاعفات مثل مشاكل شبكية العين.
Threshold for diagnosis of diabetes is based on the relationship between results of glucose tolerance tests, fasting glucose or HbA1c and complications such as retinal problems.
والاشتقاق الرياضية المعروفة باسم هوماي، محسوبة من قيم الصيام في تركيزات الجلوكوز والأنسولين، ويسمح مقياسا مباشرا ومعتدلة دقيقة من الحساسية للانسولين (الجلوكوز المستوى insulin level 22.5 س).
A mathematical derivation known as the HOMAI, calculated from the fasting values in glucose and insulin concentrations, allows a direct and moderately accurate measure of insulin sensitivity (glucose level x insulin level 22.5).
و هذا يعني أن الصيام قد يعني اتباع نظام غذائى خاص و ضئيل لألئك الذين لا يستطيعون تحمل بدائل اللحوم و المنتجات الحيوانية مثل الحليب و البيض.
This meant that fasts could mean an especially meager diet for those who could not afford alternatives to meat and animal products like milk and eggs.
تذهب بنا بنت بطوطة في البحرين إلى فريج الفاضل، منطقة الفاضل موجودة بالعاصمة المنامة، لنبذة عن الحياة اليومية قبل آذان المغرب، إشارة نهاية يوم الصيام في شهر رمضان.
bint battuta in bahrain takes us to Freej Al Fadhel, Al Fadhel neighbourhood in the capital Manama, for a glimpse into daily life 10 minutes before the call for prayers which signal the end of the fasting day this Ramadan.
حدث انفجار اليوم في الصباح الباكر، في عطلة نهاية الأسبوع، خلال شهر رمضان (شهر الصيام الإسلامي)، في القاهرة المحتقنة بالزحام، ولم يسفر عن وقوع عدد كبير من الضحايا.
Today's explosion took place in the early morning, on a weekend, during Ramadan, the Muslim month of fasting, in busy congested Cairo, which explains the lower number of casualties.
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، فرض الله عليكم الصيام كما فرضه على الأمم قبلكم لعلكم تتقون ربكم ، فتجعلون بينكم وبين المعاصي وقاية بطاعته وعبادته وحده .
O believers , fasting is enjoined on you as it was on those before you , so that you might become righteous .
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، فرض الله عليكم الصيام كما فرضه على الأمم قبلكم لعلكم تتقون ربكم ، فتجعلون بينكم وبين المعاصي وقاية بطاعته وعبادته وحده .
O People who Believe ! Fasting is made compulsory for you , like it was ordained for those before you , so that you may attain piety .
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، فرض الله عليكم الصيام كما فرضه على الأمم قبلكم لعلكم تتقون ربكم ، فتجعلون بينكم وبين المعاصي وقاية بطاعته وعبادته وحده .
O believers , prescribed for you is the Fast , even as it was prescribed for those that were before you haply you will be godfearing
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، فرض الله عليكم الصيام كما فرضه على الأمم قبلكم لعلكم تتقون ربكم ، فتجعلون بينكم وبين المعاصي وقاية بطاعته وعبادته وحده .
O ye who believe ! prescribed unto you is fasting even as it was prescribed unto those before you , that haply ye may fear God .
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، فرض الله عليكم الصيام كما فرضه على الأمم قبلكم لعلكم تتقون ربكم ، فتجعلون بينكم وبين المعاصي وقاية بطاعته وعبادته وحده .
O you who believe ! Observing As Saum ( the fasting ) is prescribed for you as it was prescribed for those before you , that you may become Al Muttaqun ( the pious see V. 2 2 ) .
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، فرض الله عليكم الصيام كما فرضه على الأمم قبلكم لعلكم تتقون ربكم ، فتجعلون بينكم وبين المعاصي وقاية بطاعته وعبادته وحده .
O you who believe ! Fasting is prescribed for you , as it was prescribed for those before you , that you may become righteous .
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، فرض الله عليكم الصيام كما فرضه على الأمم قبلكم لعلكم تتقون ربكم ، فتجعلون بينكم وبين المعاصي وقاية بطاعته وعبادته وحده .
O Believers , the Fast has been made obligatory on you just as it was prescribed for the followers of the Prophets before you . It is expected that this will produce piety in you .
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، فرض الله عليكم الصيام كما فرضه على الأمم قبلكم لعلكم تتقون ربكم ، فتجعلون بينكم وبين المعاصي وقاية بطاعته وعبادته وحده .
O ye who believe ! Fasting is prescribed for you , even as it was prescribed for those before you , that ye may ward off ( evil )
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، فرض الله عليكم الصيام كما فرضه على الأمم قبلكم لعلكم تتقون ربكم ، فتجعلون بينكم وبين المعاصي وقاية بطاعته وعبادته وحده .
O you who have faith ! Prescribed for you is fasting as it was prescribed for those who were before you , so that you may be Godwary .
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، فرض الله عليكم الصيام كما فرضه على الأمم قبلكم لعلكم تتقون ربكم ، فتجعلون بينكم وبين المعاصي وقاية بطاعته وعبادته وحده .
Believers , fasting is decreed for you as it was decreed for those before you perchance you will be cautious .
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، فرض الله عليكم الصيام كما فرضه على الأمم قبلكم لعلكم تتقون ربكم ، فتجعلون بينكم وبين المعاصي وقاية بطاعته وعبادته وحده .
O you who have believed , decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية