Translation of "الشظايا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وتشيـر الشظايا المعدنية التي و جـ ـدت ملتصقة على جوانب السيارات إلى انفجار مركبة ثقيلة وتشتـت تلك الشظايا في ذلك الاتجـاه.
Metal fragments found sticking in the sides of cars indicate the explosion of a heavy vehicle and the dispersion of such fragments in this direction.
كيف نتأكد ان كل الشظايا قد ازيلت
How can we make sure that all the fragments have been removed?
كان هناك زجاج على الأرضيه, و الشظايا وجدت بالخارج
There was glass on the floor, and fragments were found outside.
الأمل هو أنه إن كان لهذا التصادم طاقة كافية، فقد يسمح بقذف بعض الشظايا من هذا التصادم من أبعادنا، مجبرة هذه الشظايا على الدخول إلى أبعاد أخرى.
The hope is that if the collision has enough energy, it may eject some of the debris from the collision from our dimensions, forcing it to enter into the other dimensions.
إنه يعاني الآن من الشظايا التي أصابته في كل أنحاء جسده
Behind Iyadís bed, an elderly man with both his arms in plasters is lying staring at the ceiling.
إنهم ينتزعون الشظايا من اﻷطفال بينما يتحطم الزجاج بفعــل نيران المدفعية الصربية.
They remove shrapnel from children while glass is shattered by Serbian artillery.
وألقيت قنبلتان من قنابل الشظايا وقنبلة مصنعة منزليا على مركز شرطة منطقة غزة.
Two fragmentation grenades and a home made bomb were thrown at the Gaza District police station.
بول ماسون يحمل مراسلنا الشظايا التي جمعت في مدرسة الأونروا في غزة قناة الأخبار الرابعة
Our correspondent paulmasonnews holds up shrapnel collected at UNWRA school in Gaza http t.co hQ8jNFwV1h c4news pic.twitter.com uS726ISRU8 Channel 4 News ( Channel4News) July 30, 2014
وبالنسبة للمشاة، اكتسبت درع الصدر أهمية متجددة مع تطوير قذيفة الشظايا في أواخر القرن الثامن عشر.
For infantry, the breastplate gained renewed importance with the development of shrapnel in the late 18th century.
٨٠ رصد اعتماد لشراء السترات والخوذات الواقية من الشظايا واستبدال اﻷزياء ﻷفراد الخدمة والسائقين المحليين والعمال الميكانيكيين.
80. Provision is made for purchase of fragmentation jackets and helmets, as well as for the replacement of uniforms for service personnel, local drivers and mechanics.
وليس منزلها الحقيقي. والجوع و التعب و العمل الم جه د و الفقر الم دق ع الكامن في هذه الشظايا الحادة.
And hunger, and cold, exhausting work and poverty are what's also inside those splinters.
ويتعين شراء سترات وخوذات واقية من الشظايا لعدد ١٧٥ شخصا بواقع ٤٠٠ دوﻻر لكل طاقم )٠٠٠ ٧٠ دوﻻر(.
The fragmentation jackets and helmets for 175 persons at 400 per set are to be purchased ( 70,000).
إذ إننتشرت آلاف الشظايا الناتجة عن النيزك عبر أرياف الأورال، وفعلا تم العثور على أجزاء صغيرة من النيزك .
Thousands of fragments of the meteor are now scattered across the Ural countryside, and a small fraction have already been found.
بينما قال كروبار أنه يعتقد أن رويترز زودت بركات بكاميرا بدون أية حماية من الشظايا لا سترة ولا خوذة .
While Krupar said he believes Reuters provided Barakat with photo gear, he noted that Barakat had no ballistic protection no vest, no helmet.
ورصد اعتماد إضافي لشراء ٥٠٠ ١ سترة واقية من الشظايا بتكلفة قدرها ٣٥٠ دوﻻرا لكل منها )٠٠٠ ٥٢٥ دوﻻر(.
Additional provision is made for the purchase of 1,500 fragmentation jackets at a unit cost of 350 ( 525,000).
كأن شخص , رمي ربع من خلال رجل , أيضا كان مثل لم يكن هناك دماء تسيل من الجروح بسبب الشظايا .
It just looked like, you know, someone had thrown a quarter through a guy, and it was just like there was no blood coming from the shrapnel wounds.
وستكون أبعاد المرفق المقترح ١٤,٥ مترا في ٧ أمتار في الخريطة على أن يكون سمك الجدار الواقي من الشظايا مترا.
The proposed facility is 14.5 metres by 7 metres in plan dimension with a blast wall 1 metre thick.
وتلزم أيضا سترات وخوذات واقية من الشظايا ﻟ ١٥٠ فردا، كما يلزم استبدال الزي الرسمي ﻷفراد الخدمة، وللسائقين والميكانيكيين المحليين.
Fragmentation jackets and helmets for 150 persons are required. It will also be necessary to replace uniforms for service personnel, local drivers and mechanics.
كما رصد اعتماد لشراء ستــرات وخــوذات واقية من الشظايا ﻟ ٦٠ شخصا بمعدل ٤٥٠ دوﻻر للطقم الواحد )٠٠٠ ٢٧ دوﻻر(.
Provision is also made for the purchase of fragmentation jackets and helmets for 60 persons at 450 per set ( 27,000).
سمع صوتها تناديه وصل إليها وحملها جريحة إلى المستشفى الميداني، كانت قد أصيبت في قدمها اليسرى وبجروج إثر الشظايا في يديها
He heard her voice calling him, and took her to a field hospital. She was wounded on her left foot and suffered shrapnel wounds to her hands.
بيد أن أية عينات لم تؤخذ من تلك الشظايا بهدف تحليلها، إلا بعد أن أقر العراق باستخدام عوامل الحرب البيولوجية لأغراض التسلح.
However, no samples of those fragments were taken for analysis until after Iraq admitted to the weaponization of biological warfare agents.
١٣١ ورصد اعتماد لتزويد كل فريق باثنين من كواشف اﻷلغام شهريا وخوذتين مجهزتين بقناع أمان وصندوق اسعافات أولية وسترتين واقيتين من الشظايا.
131. Provision is made for each team to be equipped with two mine detectors per month, two helmets with safety visors, one first aid kit and two fragmentation jackets.
وسوف ت شترى سترات وخوذات واقية من الشظايا لعدد من اﻷفراد يبلغ ١٧٥ فردا بتكلفة تبلغ ٤٠٠ دوﻻر للطقم الواحد )٠٠٠ ٧٠ دوﻻر(.
The fragmentation jackets and helmets for 175 persons at 400 per set are to be purchased ( 70,000).
الطاقة الحركية للنيوترون تزيد من طاقة انفجار القنبلة لكنها ليست بفعالية الطاقة التي من الشظايا المشحونة، لأن تباطؤ النيوترونات لا يتم بشكل سريع.
Neutron kinetic energy adds to the blast energy of a bomb, but not as effectively as the energy from charged fragments, since neutrons are not slowed as quickly.
(د) نمذجة العمليات التي تنطوي عليها الاصطدامات الفائقة السرعة بين شظايا الحطام الفضائي الميكروسكوبية وعناصر تشييد السواتل وبين تلك الشظايا وعي نات لمواد التشييد
(d) Modelling of the processes involved in hypervelocity collisions of macroscopic space debris fragments with satellite construction elements and with samples of construction materials
ولهذه اﻻتفاقية حتى اﻵن ثﻻثة بروتوكوﻻت ملحقة بها تتناول )أ( الشظايا غير القابلة للكشف )ب( اﻷلغام والشراك الخداعية والنبائط اﻷخرى )ج( اﻷسلحة الحارقة.
To date, it has three annexed protocols dealing with (a) non detectable fragments, (b) mines, booby traps and other devices, and (c) incendiary weapons.
٧٥ رصد اﻻعتماد لشراء ٥ خوذات بكلفة ١٢١ دوﻻر للوحدة الواحدة و ٢٥ من السترات الواقية من الشظايا بكلفة ٣٠٠ دوﻻر للوحدة الواحدة.
Provision is made for the purchase of 25 helmets at a unit cost of 121 and 25 fragmentation jackets at a unit cost of 300.
وبعد ٥ دقائق س مع وشوهد انفجار قوي في نفس المنطقة أدى الى سقوط قسم من الشظايا بالقرب من القطعات العراقية ضمن منطقة العزل.
Five minutes later, a violent explosion was heard and seen in the same area and a piece of shrapnel fell close to the Iraqi units inside the area of separation.
ب كان يبدو مثل تعرف , كأن شخص , رمي ربع من خلال رجل , أيضا كان مثل لم يكن هناك دماء تسيل من الجروح بسبب الشظايا .
SP It just looked like, you know, someone had thrown a quarter through a guy, and it was just like there was no blood coming from the shrapnel wounds.
28 ويقدم تحليل الشظايا الناجمة عن الانفجار وشكل وهيئـة الحفرة مؤشرات تعضد بنفس القدر افتراضـ ـي حدوث انفجار فوق سطح الأرض أو تحت سطح الأرض.
The analysis of the fragments caused by the explosion and of the shape and form of the crater gives indicators equally supportive of hypotheses of a surface and a subterranean explosion.
ونتجت اﻻحتياجات اﻹضافية تحت بند الزي الرسمي واﻷعﻻم والشارات عن شراء س ت ر إضافية واقية من الشظايا للموظفين المدنيين بسبب تدهور الحالة اﻷمنية في منطقة البعثة.
Additional requirements under uniform items, flags and decals were the result of the purchase of additional fragmentation jackets for civilian personnel in connection with the deteriorating security situation in the mission area.
وقد تشعر بواقعية تلك المسامير و الشظايا، لأنها تؤلم قدميك و وجدانك في نفس الوقت، لكن الأم هنا تقوم بوصف واقع الحياة التي تخوض غمارها
Those splinters and tacks feel real, they hurt your own feet and your own heart, but the mother is describing her life here, not her actual house.
وتطير من اﻷلغام الموصولة باﻷسﻻك في الهواء الى ارتفاع متر تقريبا قبل انفجارها وتتسبب في إحداث رشاش من الشظايا المميتة لدائرة يزيد قطرها عن ٦٠ مترا.
Many mines triggered by trip wires spring into the air, about waist high, before exploding and sending a lethal spray of shrapnel around a circle more than 60 metres in diameter.
عائلة أخرى في مخيم جباليا ض ربت عن بكرة أبيها، لكن هذه المرة بواسطة الطائرات الحربية. جرحت فتاتان بالغتان بفعل الشظايا. تأذى صبي ان من العائلة بشكل طفيف ،
Standing by their front door, three women in tears... ...handed us a four year old girl wrapped in a white sheet, shroud, she was stone cold by then.
تصوروا أنه لدينا نوع محدد من الجسيمات يدعى غرافيتون و هو نوع من تلك الشظايا التي نتوقع أن تقذف بعد التصادم إذا كانت فكرة الأبعاد الإضافية حقيقية.
So, imagine we have a certain kind of particle called a graviton that's the kind of debris we expect to be ejected out, if the extra dimensions are real.
وستؤمن الحماية من النيران المباشرة وغير المباشرة بواسطة بناء جدران واقية من الشظايا، كما أن بناء أبراج لمراكز المراقبة سيحسن المراقبة في معسكرات القوة ونقاط التفتيش التابعة لها.
Protection from direct and indirect fire will be provided by the erection of blast walls and the erection of observation post towers will improve observation at UNPROFOR camps and checkpoints.
فعلى سبيل المثال، يحظر البروتوكول الأول (الشظايا الخفية) والبروتوكول الرابع (أسلحة الليزر المسببة للعمى) الملحقان باتفاقية الأسلحة اللاإنسانية منظومات أسلحة معينة يمكن اعتبارها منته كة لمبدأ تجنب المعاناة غير الضرورية والإصابات الخفيفة.
For example, Protocol I (non detectable fragments) and Protocol IV (blinding laser weapons) of the CCW prohibit specific weapon systems which may be considered as violating the principle of avoiding unnecessary suffering and superfluous injury.
وخلال الحرب جرب كل من الطرفين الدرع الواقية من الشظايا وبعض الجنود استخدموا الدروع الخاصة بهم ولكن الدروع الواقية من القذائف مثل American Brewster Body Shield لم يتم إنتاجها على نطاق واسع.
During the war both sides experimented with shrapnel armour and some soldiers used their own but dedicated ballistic armour such as the American Brewster Body Shield, although not widely produced.
نصوص إبلا بالإنجليزية Ebla tablets هي مجموعة من نحو 1800 لوح طيني كامل و 4700 لوح مكسور وعدة آلاف من الشظايا الأصغر عثر عليها في أرشيف قصر مدينة إبلا القديمة، في سوريا.
The Ebla tablets are a collection of as many as 1800 complete clay tablets, 4700 fragments and many thousand minor chips found in the palace archives of the ancient city of Ebla, Syria.
وفي ٤٣ هيكﻻ من هذا المجموع الفرعي البالغ ٦٧ هيكﻻ، عثر على الشظايا في منظقة الجمجمة و أو الصدر، أي في أجزاء الجسم التي يمكن أن تؤدي فيها إلى الوفاة quot )٦٣٣(.
In 43 out of this subtotal of 67, the fragments were found in the areas of the skull and or the thorax, i.e., parts of the body where they could have been the cause of death. quot 363
ويشمل التقدير شراء ١٧٥ سترة وخوذة واقية من الشظايا بتكلفة تبلغ ٤٠٠ دوﻻر للمجموعة الواحدة )٠٠٠ ٧٠ دوﻻر( وأدرج اعتماد للزي الرسمي المدني للعمال الميكانيكيين وعمال النظافة والسائقين وغيرهم )٠٠٠ ٦٠ دوﻻر(.
The estimate includes 175 fragmentation jackets and helmets at 400 per set ( 70,000) and a provision for civilian uniforms for mechanics, cleaners, drivers and so on ( 60,000).
27 وفيما يتعلق بالرؤوس الحربية لقذيفة الحسين المعب أة بعوامل الحرب البيولوجية والتي دمرها العراق انفراديا فيما بعد، تحقق المفتشون في عام 1992 من أعداد الشظايا التي أعلن العراق أنها أجزاء من الرؤوس الحربية الكيميائية.
With regard to Al Hussein missile warheads filled with biological warfare agents and later unilaterally destroyed by Iraq, in 1992 inspectors verified the number of fragments which Iraq declared to have been from chemical warheads.
وأصيب أحد المارة الفلسطينيين بجراح خطيرة وتسببت الشظايا في إلحاق إصابة طفيفة بفلسطيني وزوجته كانا يجلسان في شرفة منزلهما المجاور )هآرتس، ٥ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣، جروسالم بوست، ٥ و ٦ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣(
A Palestinian passenger was critically wounded and a Palestinian couple who were sitting on the veranda of their home nearby were hit by shrapnel and slightly injured. (Ha apos aretz, 5 December 1993 Jerusalem Post, 5 and 6 December 1993)
فقد أمطر الجنود الإسرائيليون القارب بوابل من الرصاص من نوع دمدم المتفجر مصيبة رفيق في ظهره فانفجر الرصاص في ظهره لأعداد كبيرة من الشظايا في رئتيه وعلى مسافة خطرة من الحبل الشوكي، وبذلك يكون من المستحيل إستخراجها من جسمه.
Israeli soldiers sprayed the boat with bullets, the 'dum dum' exploding bullets hitting Rafiq in the back and exploding into numerous tiny shrapnel pieces which pierced his lungs and remain dangerously close to his spine, impossible to remove.
ومما يؤسف له أن المناطق التي توجد فيها ألغام، تكون عموما مغطاة بركام مبعثر من الشظايا الصغيرة والقطع المعدنية اﻷخرى، التي تجذب كاشفات اﻷلغام الكهرومغنطيسية، والتي يتعين تحديد وكشف كل واحدة منها بشكل حذر كما لو كانت لغما حيا.
Unfortunately, the areas in which mines are found are generally littered with small pieces of shrapnel and other metal objects, each of which triggers electromagnetic mine detectors, and each of which has to be carefully located and uncovered as though it were a live mine.