Translation of "السنيورة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
(توقيع) فؤاد السنيورة | (Signed) Fuad Siniora |
ونهنئ رئيس الوزراء فؤاد السنيورة وأعضاء وزارته على تعيينهم. | We congratulate Prime Minister Fouad Siniora and the members of his Cabinet on their appointment. |
وترحب اليابان بتشكيل حكومة السنيورة في لبنان بتاريخ 19 تموز يوليه. | Japan welcomes the formation of the Siniora Government in Lebanon on 19 July. |
ولنتذكر أن الولايات المتحدة وفرنسا، الدولتين اللتين توجهان الغرب في التعامل مع لبنان، قد أكدتا الطبيعة الديمقراطية والدستورية لحكومة السنيورة . | Consider this. The United States and France, which have taken the West s lead on Lebanon, have both confirmed the democratic and constitutional nature of the Siniora government. |
برلين ـ إن فؤاد السنيورة، رئيس الوزراء اللبناني السابق، رجل رصين الفكر ويتمتع بخبرة عميقة في كل ما يتصل بسياسة الشرق الأوسط. | BERLIN Fuad Siniora, Lebanon s former prime minister, is a thoughtful man with deep experience in Middle Eastern politics. |
ففي 19 أيلول سبتمبر، قدم رئيس الوزراء السنيورة خطة حكومته لإجراء إصلاحات سياسية واقتصادية ومؤسسية إلى اجتماع الفريق الوزاري الأساسي المعني بلبنان في نيويورك. | On 19 September, Prime Minister Siniora presented his Government's plans for political, economic and institutional reforms to the core group ministerial meeting on Lebanon in New York. |
ولقد انضم بالفعل اتحاد النقابات العمالية المؤلف من مائتي ألف عضو إلى صفوف المعارضة، ولسوف تؤدي مقترحات السنيورة إلى إذكاء نيران القومية الشعوبية لدى عامة الناس. | Already the 200,000 member Federation of Labour Unions has joined the opposition bandwagon, and Siniora s proposals will further fuel grassroots populist nationalism. |
إلا أن الدعم المستتر الذي تقدمه إسرائيل، والولايات المتحدة، والمملكة العربية السعودية إلى عباس و السنيورة لا يشكل عونا كبيرا لهذين الرئيسين فيما يتصل بمعاركهما الداخلية. | Yet covert support from Israel, America, and the Saudis for Abbas and Siniora does little to help them in their domestic battles. |
وتعمل حكومة رئيس الوزراء السنيورة على وضع خطة مالية واقتصادية ستكون موضوعا للاجتماع القادم لمجموعة البلدان الرئيسية التي عرضت تقديم الدعم لمختلف مبادرات الإصلاح في لبنان. | Prime Minister Siniora's Government has been working to formulate a financial and economic plan that will be the subject of the next meeting of the Core Group of countries, which have offered their support for Lebanon's various reform initiatives. |
نصرالله في آخر خطاب له أعطى السنيورة 10 أيام قيل أن يبدأ تنفيذ خطة لاسقاط الحكومة, وتلك الخطة التي يقال أنها لا تحظى بموافقة شركائه في المعارضة. | Nasrallah in his latest media outing gave Siniora 10 days before an anti government plan is implemented, a plan that reportedly does not have the approval of his buddies in the opposition. |
السنيورة كان مرحبا للغاية بالأمريكيين لقد ظنوا أنه سيفعل في لبنان ما فشل أن يفعله المالكي في العراق فرض الارادة الوطنية على المليشيات ومجموعات المقاومة في أي مكان في المنطقة. | Sanyruah was too inviting for the Americans they thought that he would do in Lebanon what Maliki failed to do in Iraq to impose national will against militias and resistance groups anywhere in the region. |
فمن المرجح أن تتوصل حكومة السنيورة والمعارضة خلال الأشهر القليلة القادمة إلى تسوية في هذا الشأن، وربما تقوم هذه التسوية على أساس المقترحات التي تقدمت بها جامعة الدول العربية مع بعض التغييرات. | The Siniora government and the opposition are likely to reach a compromise within the next few months, probably on the basis of some variant of Arab League proposals. |
وحيث أن لبنان يواجه العديد من التحديات الصعبة التي تتطلب التصدي لها بحذر، نأمل أن يتمكن رئيس الوزراء السنيورة وحكومته من ممارسة القيادة والشروع في معالجة المشاكل العديدة القائمة في أسرع وقت ممكن. | As Lebanon faces many difficult challenges that will require delicate handling, we hope that Prime Minister Siniora and his Government will be able to exert leadership and set about addressing the many problems at hand as soon as possible. |
منذ ساعات قليلة, نائب رئيس المجلس الاسلامي الشيعي الأعلى, الشيخ عبد الأمير قبلان قال أنه أوصل رسالة إلى السنيورة بأن اقالة شقير سيتم النظر اليه على أنه انتهاك غير مسبوق وسيؤدي إلى عواقب غير محمودة. | Hours earlier, the vice president of the Higher Islamic Shiite Council Sheikh Abdul Amir Kabalan said he conveyed a message to Saniora that removing Shqeir would be viewed as an unprecedented violation that will lead to undesired repercussions. |
ففي 28 حزيران يونيه، أعيد انتخاب نبيه بري رئيسا لمجلس النواب، وجرت تسمية فؤاد السنيورة، وزير المال السابق، رئيسا للوزراء وقبل يومين، أعلن السيد سنيورة الاتفاق على الوزراء في الحكومة التي ستطلب ثقة البرلمان أوائل الأسبوع المقبل. | On 28 June, Nabih Berri was re elected as the Speaker of the National Assembly and Fuad Siniora, former Minister of Finance, was designated Prime Minister. Two days ago, Mr. Siniora announced agreement on the membership of the Cabinet, which will be subject to a vote of confidence in parliament early next week. |
في السياسة الخارجية الاميركية، وحذر الرئيس الأمريكي جورج بوش انه تحدث فقط إلى إيران اذا علقت تخصيب اليورانيوم وتقديم سوريا على متن الطائرة إذا توقف عن تمويل المعارضة في لبنان، ويمتد الدعم للحكومة اللبنانية من رئيس الوزراء فؤاد السنيورة، ويقدم مساعدة اقتصادية للعراق. | On US foreign policy, President Bush warned that he would only talk to Iran if it suspended uranium enrichment and bring Syria on board if it stops funding the opposition in Lebanon, extends support to the Lebanese government of Prime Minister Fouad Siniora and provides economic help to Iraq. |