إن هذا هو السبب المباشر الذي أدى إلى مذبحة الخليل في النهاية ...	That is the direct reason which led to the Hebron massacre in the end ...
ثم الأمر الآخر، الذي يمكن اعتباره السبب المباشر لسقوط نابوليون، كان اجتياحه لروسيا	And the other, almost more direct catalyst for the fall of Napoleon, was his invasion of Russia.
ألم يكن هذا الموقف, هذا التسريب للمعلومات هو السبب المباشر لموت راى بوردن	Wasn't this situation, this leakage of information, the direct cause of Ray Borden's death?
وإنكارها هو السبب المباشر في مجرد وجود مسألة السيطرة على الموارد، وهي موضع النزاع.	It is directly due to the denial of sovereignty, that the disputed matter of resource control even exists.
وفي نظر البعض كان السبب المباشر لهذا قرار أميركا بشن الحرب ضد العراق وفي نظر آخرين كانت جوانتانامو والمعايير المزدوجة للعدالة الأميركية هي السبب.	For some, it was the decision to go to war in Iraq for others, it was Guantánamo and the perceived double standards of American justice.
كان السبب المباشر بطبيعة الحال الإغتيال في سراييفو للأرشيدوق النمساوي فرانز فرديناند في يونيو ٢٨، ١٩١٤،	The immediate cause was of course the assassination in Sarajevo of the Austrian Archduke Franz Ferdinand on June 28, 1914, by a Bosnian Serb nationalist named Gavrilo Princip.
وكان السبب المباشر هو اختطاف اثنين من عمال الإغاثة الأسبان من مخيمات اللاجئين الشاسعة التي تطوق داداب.	The proximate cause was the abduction of two Spanish aid workers from the vast refugee camps that encircle Dadaab.
إن السبب المباشر لكل الأزمات المالية هو النمو الائتماني المفرط ـ طفرة الائتمان التي تنشأ ثم تنهار.	The proximate reason for all financial crises is excessive credit growth a credit boom that goes bust.
ما هو السبب في تماثل أهمية كل من العوامل التاريخية والعوامل الجغرافية في موجز الاستثمار الأجنبي المباشر لأفريقيا	Why history matters as much as geography in Africa's FDI profile
المباشر وغير المباشر رائع	Remarkable.
ولهذا السبب أنشأت الصين صندوق الثروة السيادي، أو مؤسسة الصين للاستثمار، ولنفس السبب يسعى صناع القرار في مؤسسة الصين للاستثمار إلى اكتساب المزيد من فرص الاستثمار المباشر الأجنبي.	That is why China established its sovereign wealth fund, China Investment Corporation, and why CIC decision makers are seeking more FDI opportunities.
ولهذا السبب فقد كان من الضروري أن يتم الترويج للاستثمار المباشر الأجنبي على نحو منفصل عن الاستثمار المحلي والصادرات.	For this reason, FDI has to be promoted separately from domestic investment and exports.
إن السبب المباشر وراء هذه الكارثة واضح فقد توقفت الأمطار لعامين كاملين عن الهطول على المناطق الجافة في شرق أفريقيا.	The immediate cause of this disaster is clear the rains have failed for two years running in the dry regions of East Africa.
بيد أن بوش لم يخترع السياسة الأحادية الأميركية ولم يكن السبب المباشر الذي أدى إلى نشوء الصدع الأطلنطي بين الولايات المتحدة وأوروبا.	To be sure, Bush reinforced both trends, but their real causes lie in objective historical factors, namely America s being the sole world power since 1989 and Europe s self inflicted weakness.
السبب المباشر جاء على شكل تدوينة من المدون السوري أحمد ادلبي, دعا فيها قراصنة الانترنت إلى تدمير المدونات التي يعتبرها لا أخلاقية	The casus belli came in the form of a post, by Syrian blogger Ahmad Edilbi, that called for professional hackers to destroy Syrian blogs he deems are immoral
ويرجع السبب المباشر وراء ذلك إلى موجة الازدهار الاقتصادي العالمية التي كانت أقوى وأطول وأعرض قاعدة من أي نظير لها في العصر الحديث.	The proximate cause is a global economic boom that has been stronger, longer, and more broad based than any in modern history.
البث المباشر	Live stream
فإن انخفاض حجم الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه لأفريقيا ليس بالأمر الغريب، وقد يكون من المناسب التساؤل عن تكيف أفريقيا واستطاعتها اجتذاب قدر كبير من الاستثمار الأجنبي المباشر كذلك عن السبب في أنها لم تجتذب سوى النزر القليل.	Against this backdrop, the scale of FDI to Africa hardly appears surprising and it is perhaps just as appropriate to ask how Africa has been able to attract so much FDI as why it has attracted so little.
فقد كان السبب المباشر لاندلاع الاحتجاجات ضد زين العابدين بن علي في تونس برقيات ويكيليكس المسربة من الولايات المتحدة والتي وصفت بالتفصيل فساد النظام.	The immediate cause of the protests against President Zine al Abidine Ben Ali in Tunisia was WikiLeaks revelations of US diplomatic cables detailing the regime s corruption.
ويشمل جميع أشكال التمييز، بما في ذلك التمييز المباشر وغير المباشر.	It includes all forms of discrimination, including direct and indirect discrimination
وما هو السبب السبب هو	In the history of the Earth.
مدونة البث المباشر	Live blog
الاستثمار الأجنبي المباشر	Foreign direct investment
يعط ل الطلاء المباشر	Disables direct rendering
الاتصال المباشر CloneName	Direct Connect Clone
فعل العرض المباشر	Enable direct rendering
التدقيق الملائي المباشر	On the fly spell checking
٤٠ وﻻ تزال أزمة الديون العقبة اﻷساسية في طريق إنعاش اﻻقتصاد في افريقيا وﻻ تزال هي السبب في عدم تشجيع اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي في القارة.	40. The debt crisis continued to be the main obstacle to Africa apos s economic recovery and it discouraged foreign direct investment in the region.
السبب في تعاسته ، السبب في فشله	The cause of his unhappiness. The cause of his failure.
ويحظر قانون عقود الاستخدام كذلك التمييز المباشر وغير المباشر على أساس نوع الجنس.	Direct and indirect discrimination based on gender is also prohibited by the Employment Contracts Act.
تدابير الاسترداد المباشر للممتلكات	Measures for direct recovery of property
والوصول المباشر إلى المستهلكين	This has allowed enterprises, including SMEs, to replace other forms of capital and labour with information technology equipment, thus driving down overall costs.
3 الاستثمار الأجنبي المباشر	Foreign direct investment
قناة ذاكرة الوصول المباشر	DMA Channel
ولم تتحقق فوائد الاستثمار الأجنبي المباشر كما كان متوقعا ، ويرجع السبب في ذلك جزئيا إلى طابعها المعتمد على كثافة رأس المال، ولم يصل من عائدات الصادرات المتصلة بالاستثمار الأجنبي المباشر سوى جزء صغير جدا منها إلى البلدان المضيفة بسبب حوافز السباق نحو القاع .	The benefits of FDI had not been forthcoming, partly owing to its capital intensive nature, and only a very small portion of exports related to FDI accrued to the host countries as a result of the race to the bottom incentives.
وحتى لو لم يكن النظام الحالي السبب المباشر الذي أدى إلى الخلل الأخير في التوازن وزعزعة استقرار الاقتصاد العالمي، فقد أثبت عجزه في التصدي لأي من هذا.	After all, even if the system did not directly cause the recent imbalances and instability in the global economy, it proved ineffective in addressing them.
..السبب	Well, umm...
... السبب	It's just that the reason
يحظر الاستيراد المباشر أو غير المباشر لجميع أنواع الماس الخام من ليبريا إلى النرويج.	The direct or indirect import of all rough diamonds from Liberia into Norway is prohibited.
ورغم ما آلت إليه الأمور من سوء فإن السبب المباشر وراء توقف أسواق الائتمان عن العمل كان امتناع وزير خزانة الولايات المتحدة هنري بولسون عن إنقاذ ليمان برذرز.	As bad as things were, what caused credit markets to seize up was Treasury Secretary Henry Paulson s refusal to bail out Lehman Brothers.
حسنا، السبب الثاني، السبب في أن النماذج أصبحت في كل مكان، السبب في أنها أصبحت	Alright. Reason number two.
7 سياسات الفصل بين الأعراق، المباشر منها وغير المباشر، من قبيل المدارس والمناطق السكنية المنفصلة.	Policies of segregation, direct and indirect, for example separate schools and housing areas.
الاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية قضايا السياسة العامة المتصلة بنوع الاستثمار الأجنبي المباشر في مجال الخدمات	FDI and Development Policy Issues Related to the Growth of FDI in Services
فوائد الاستثمار المباشر الأجنبي الصيني	The Benefits of Chinese FDI
وهذا الأمر خاص بالتسويق المباشر.	This is typical of direct marketing.

عمليات البحث ذات الصلة : السبب غير المباشر - السبب السبب - صعوبات السبب - مع السبب - السبب المادي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية