Translation of "الرنة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الرنة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

! إنها حيوانات الرنة
Reindeer.
حيوانات الرنة . تعالوا و إصطادوها
Reindeer. Come and shoot them.
حيوانات الرنة . تعالوا و إصطادوها
Reindeer. Reindeer! Come and shoot them!
هنا حيث كانت حيوانات الرنة
This is where the reindeer were
عندما تسمع الرنة ..... سيكون الوقت
When you hear the tone, the time will be...
وفضلا عن ذلك، تجمع الدولة الغرامات إذا تجاوزت لجنة رعاة الرنة حصة الرنة لكل قطيع بسبب عدم البيع.
In addition, the State collects a penalty fee if the Herdsmen's Committee exceeds its quota of reindeer per herd on account of failure to sell.
٣ ١ يرى أصحاب البﻻغ أن اعتماد قانون الحياة البرية يهدد مستقبل رعي الرنة بوجه عام، ويعرض للخطر أسباب رزق رعاة الرنة بوجه خاص، ﻷن تربية الرنة هي المصدر الرئيسي لدخلهم.
3.1 The authors submit that the passage of the Wilderness Act jeopardizes the future of reindeer herding in general and of their livelihood in particular, as reindeer farming is their primary source of income.
سأخرج لإصطياد الرنة النرويجية . أراضي عن ذلك
I'll go out and shoot a norwegian reindeer. Satisfied?
عندما تسمع الرنة سيكون الوقت 7 40
When you hear the tone, the time will be 7 40.
عندما تسمع الرنة سيكون الوقت 7 41
When you hear the tone, the time will be 7 41.
وقد شهدت السنوات الأخيرة مجاعات جماعية لحيوانات الرنة.
Recent years have seen mass starvation among reindeer.
يتعدر الاتصال بمخاطبكم المرجو ترك رسالة بعد الرنة
No one is available to answer to your call. Please leave a message after the tone.
عندما تسمع الرنة سيكون الوقت 7 37 وربع
When you hear the tone, the time will be 7 37 and one quarter.
عندما تسمع الرنة سيكون الوقت 7 40 ونصف
When you hear the tone, the time will be 7 40 and one half.
ووفقا لقانون رعي الرنة فإن لجنة الرعاة تتألف من كل رعاة الرنة في منطقة بعينها، وهم ليسوا مسؤولين شخصيا عن أداء اللجنة واجباتها.
Under the Reindeer Herding Act, a Herdsmen's Committee consists of all herdsmen in a given area and who are not personally responsible for the performance of the Committee's duties thus, any claim on the Herdsmen's Committee's behalf amounts to an actio popularis.
ورغم هذه الظروف، لم تتحسن ربحية تربية الرنة لأن الشركات التي تشتري لحم الرنة خفضت أسعارها بنسبة تصل إلى 30 في المائة وقلت مشترياتها منه.
Despite these conditions, the profitability of reindeer husbandry has not improved, as the companies buying reindeer meat have reduced their prices by up to 30 per cent and have purchased less.
وتقول الدولة الطرف إن أصحاب البﻻغ يمتلكون مزارع لتربية الرنة.
According to the State party, the authors own reindeer farms.
ويشير أصحاب البلاغ إلى رأي لجنة رعاة الرنة في منطقتي لابلاند وكيمين سومبيو الذي سبق أن أعربت عنه ومفاده أن العلف الاصطناعي يسبب تفاوتات ونزاعات داخل لجنة رعاة الرنة، وي نظر إليه على أنه تهديد لتقاليد الصاميين القديمة وثقافتهم في مجال تربية الرنة.
The authors refer to the view of the Lapland and Kemin Sompio Herdsmen Committee's who have previously stated that artificial feeding causes inequalities and disputes within the Herdsmen's Committee, and is regarded as a threat to the old Sami tradition and culture of reindeer husbandry.
ونظرا إلى حالة مناطق الرعي الشتوي، فإن أعداد الرنة مرتفع حاليا .
In view of the state of winter herding areas, the present number of reindeer is high.
)أ( ﻷن إنشاء الطرق يسبب بالفعل ضجيجا وحركة مرور يزعجان الرنة
(a) Construction work already causes noise and traffic that has disturbed the reindeer
وفي الوقت الذي تستمر فيه عمليات قطع الأشجار خفضت أعداد رؤوس الرنة لأن المراعي التي ما زالت متوافرة لا تستطيع أن تقوم بأود العدد السابق من حيوانات الرنة.
At the same time that logging proceeds, reindeer numbers have been reduced because the pastures still available cannot support the previous number of reindeer.
جوناس فانر يشارك تجربته باعتباره راعي الرنة السامي التقليدي في الفيديو أدناه.
Jonas Vannar shares his experience as a traditional Saami reindeer herder in the video below.
وتشمل هذه الدورة مجموعة كبيرة من التدابير، أخفها يسبب أضرارا لتربية الرنة.
The felling cycle involves a wide range of measures, even the least invasive of which cause harm to reindeer husbandry.
فركائز زلاقاتهم كانت مصنوعة في الأساس من السمك وملفوفة بجلد حيوان الرنة
The runners of their sleds were originally made of fish wrapped in caribou hide.
والوزارة مكلفة قانونا بتحديد العدد الأقصى لرؤوس الرنة، وضمان ألا يتجاوز عدد رؤوس الرنة التي ترعى في منطقة لجنة الرعاة في فصل الشتاء القدرة الإنتاجية المستدامة لمراعي لجنة الرعاة الشتوية.
The Ministry is charged by statute, in determining the maximum number of reindeer, to ensure that the number of reindeer grazing in the Herdsmen's Committee's area in the winter season does not exceed the sustainable productive capacity of the Herdsmen's Committee's winter pastures.
وتزيد عمليات قطع الأشجار الجارية والمتزايدة لغابات الأشنة الرقيقة من ضرورة توفير العلف، وتهدد الاكتفاء الذاتي الاقتصادي في مجال تربية الرنة، لأن التربية تقوم على قدرة الرنة على الاعتماد على نفسها.
The ongoing and increasing logging of fine lichen forests increases the necessity of providing fodder and threatens the economic self sustainability of reindeer husbandry, as husbandry depends on the reindeer being able to sustain themselves.
وثقافة الصاميين مرتبطة ارتباطا وثيقا بما جرت عليه العادة من تربية لحيوان الرنة.
The Sami culture is closely linked with traditional reindeer husbandry.
و نستطيع أن نسأل ماهي اسماء غزلان الرنة الخاصة بسانتا ويتم إخبارنا فورا
And we can just ask What are the names of Santa's reindeer? and be told instantly or anything else we want to ask.
3 5 وبالرغم من الانخفاض الأخير في عدد رعاة الرنة، فإن الإدارة الوطنية للغابات والبساتين مستمرة في عمليات قطع الأشجار، مدمرة مراعي لجنة الرعاة، ومسببة مزيدا من التدهور في ظروف تربية الرنة.
3.5 Despite the recent reductions in reindeer herds, the National Forest Park Service continues to conduct logging operations, destroying the Herdsmen's Committee's pastures, and further deteriorating husbandry conditions.
وتتسبب الأعداد الكبيرة للرنة التي تحتفظ بها لجنة رعاة الرنة ضمن قطعانها وما ينجم عن ذلك من آثار ضارة على المراعي في ازدياد الحاجة إلى المزيد من العلف، مما يضر بتربية الرنة.
The high numbers of reindeer kept by the Herdsmen's Committee in their herds and the resulting adverse effects on herding lands, increase the need for additional feeding, thereby harming the reindeer husbandry.
وترى الدولة الطرف أن قرار الوزارة بشأن عدد رؤوس الرنة المسموح به لا يكفي وحده دليلا على آثار بعض عمليات قطع الأشجار، وإنما آثار الأعداد الكبيرة من رؤوس الرنة المحتفظ بها ضمن القطعان.
For the State party, the Ministry's decision on the permitted number of reindeer does not alone constitute any substantiated evidence of the effects of certain individual loggings, but rather of the effects of the high numbers of reindeer kept in herds.
وعﻻوة على ذلك، فإن الزيادة الملحوظة في عدد حيوانات الرنة عموما في منطقة ﻻبﻻند الفنلندية على مدى السنوات العشرين الماضية تعد quot دليﻻ واضحا على التوافق التام بين قطع اﻷخشاب وتربية الرنة quot .
Furthermore, the significant increase in the overall reindeer population in Finnish Lapland over the past 20 years is seen as a quot clear indication that logging and reindeer husbandry are quite compatible quot .
٧ ٩ ويﻻحظ أصحاب البﻻغ فيما يتعلق بالتناغم المزعوم بين قطع اﻷشجار المكثف وممارسة التربية المكثفة لحيوانات الرنة أن هذه الحقيقة ﻻ تنطبق إﻻ على اﻷشكال الحديثة لرعي حيوانات الرنة باستخدام التغذية اﻻصطناعية.
7.9 As to the alleged compatibility of intensive logging and practising intensive reindeer husbandry, the authors note that this statement only applies to the modern forms of reindeer herding using artificial feeding.
كلب الرنة اللابوني (بالفنلندية Lapinporokoira بالإنكليزية Lapland Reindeer dog أو Lapponian Herder ) سلالة كلاب من فنلندا، واحدة من سلالات لابهوند الثلاثة تطورت من نوع من الكلاب التي استخدمها قوم سامي في رعي الرنة وحراستها.
The Lapponian herder (Lapinporokoira or Lapp Reindeer dog or Lapsk Vallhund) is a breed of dog from Finland, one of three Lapphund breeds developed from a type of dog used by the Sami people for herding and guarding their reindeer.
وتضيف الدولة الطرف أن الصعوبات التي يواجهها رعاة الرنة وحالة المراعي، بصرف النظر عن عدد رؤوس الرنة في كل قطيع، لم تتأثر كثيرا بالحراجة كما هي الحال بالنسبة إلى أشكال أخرى من استغلال الغابات.
The State party adds that apart from the number of reindeers per herd, the difficulties of reindeer herdsmen and the poor state of herding lands are not so much affected by forestry as they are by other forms of forest use.
8 4 ودعت الإدارة الوطنية للغابات والبساتين لجنة رعاة الرنة للقيام بزيارتين ميدانيتين إلى كيبالفارا وكيبالروفا في أيلول سبتمبر 2001 وسافونفارا بونتيكاماكي في كانون الثاني يناير 2002، اعترض رعاة الرنة أثناءها على مقترحات قطع الأشجار.
8.4 The National Forest and Park Service invited the Herdsmen's Committee on two field trips in Kippalvaara and Kippalrova in September 2001 and Savonvaara Pontikkamäki in January 2002, at which herdsmen expressed their opposition to the logging proposals.
وتمنع نفايات قطع الأشجار الرنة من الرعي بعد القطع، ويؤدي الجليد المتراكم إلى صعوبة الحفر.
After logging, logging waste prevents reindeer grazing and compacted snow hampers digging.
ولوحظ أيضا أن لجان رعاة الرنة بين الصاميين غالبا ما تضم صاميين وفنلنديين آخرين كأعضاء.
It is also observed that reindeer herdsmen's committees within the Sami often have a mixed composition of both Sami and other Finns as their members.
كما تأخذ في الاعتبار أنه رغم الصعوبات، لا يزال عدد رؤوس الرنة الإجمالي مرتفعا نسبيا .
It also takes into consideration that despite difficulties the overall number of reindeers still remains relatively high.
٢ ١ يعمل أصحاب البﻻغ مربين لحيوان الرنة، وهم من أصل إثني quot صامي quot .
2.1 The authors are reindeer breeders of Sami ethnic origin.
وهكذا، ﻻ تترك تربية الرنة الحديثة التي تديرها لجان الرعاة مجاﻻ للرعاة اﻷفراد العاملين لحسابهم.
Thus, modern reindeer husbandry managed by herdsmen apos s committees leaves little room for individual, self employed, herdsmen.
لديها نوع من الرنة تجذب الناس الذين قرأوا الكثير من الأدب الألماني من القرن ال19 .
it has a certain ring to it which is attractive to people who read too much 19th century German literature.
ومن جهة أخرى، إذا كان الهدف هو تربية الرنة على أساس المراعي الطبيعية وحدها، فإن عمليات قطع الأشجار حتى تلك التي أفيد أنها خفيفة نسبيا ستكون ذات أهمية كبيرة لتربية الرنة التي تعاني صعوبات لأسباب أخرى .
If, on the other hand, the aim is to engage in reindeer husbandry based purely on natural pastures, then loggings even those notified as relatively mild will be of greater significance for reindeer husbandry that is already in difficulties for other reasons .
ومع تطور تربية الصاميين لحيوان الرنة على مدى الزمن قل وضوح الصلة التي تربط هذا النشاط باﻻقتصاد الطبيعي القائم على التقاليد الصامية القديمة وجرى باطراد ممارسة تربية الرنة باﻻستعانة بالتكنولوجيا الحديثة، أي الدراجات البخارية الجليدية والمجازر الحديثة.
As Sami reindeer husbandry has evolved over time, the link with the natural economy of old Sami tradition has been blurred reindeer husbandry is increasingly practised with help of modern technology, for example, snow scooters and modern slaughterhouses.
وهي تﻻحظ أنهم ﻻ يذكرون على وجه التحديد أن اﻹنشاء قد سبب ضررا فعليا لتربية الرنة.
It observes that the authors do not specify that the construction has caused real damage to reindeer husbandry.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الرنة اخفاء - الرنة الرعي - الرنة راعي - الرنة الطحلب - الرنة المسطح - الرنة الجلد