Translation of "الحاكمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
الطبقة الحاكمة الجديدة في الهند | India s New Ruling Caste |
النخب الحاكمة لا يخضعوا بسهولة | The elite doesn't just give way. |
وزود الصينيين هذه النخبة الحاكمة الصغيرة | And the Chinese gave this small ruling elite |
جيل فرس النهر هي النخبة الحاكمة. | The Hippo Generation are the ruling elites. |
الذي سيثير (السكسونين) ضد السلطة الحاكمة | ... whogoesaroundthe shire stirring up the Saxons against authority. |
دع الطبقات الحاكمة ترتعب من ثورتنا الشيوعية | Let the ruling classes tremble at a communist revolution. |
تدعى مملكة نيذرلاندس برعاية العائلة الملكية الحاكمة | The Kingdom of the Netherlands which is headed by the Dutch Royal Family. |
إنه انتقال للسلطة من الجماعة الحاكمة ببساطة | A barely noticeable substitution of ruling groups. |
من المعروف أن النخبة الحاكمة تمزقها النزاعات والخصومات. | The ruling elite are known to be torn by disputes and rivalries. |
لم تكن الحاكمة ولا المحافظ يعرفان شيئ ا عنها. | The governor and the mayor knew nothing of it. |
سنعيد بناء الاسرة الحاكمة اسرع مما خططنا له | I think we'll have to establish the Imperial Foundation more quickly than we had expected. |
سيدي الرئيس لماذا توافق على اعادت العائلة الحاكمة | Why is it that you approve of the restoration of the Imperial Family? |
وثالثا، امتدت الفجوة المتسعة بين الأجيال إلى النخبة الحاكمة. | Third, a widening generation gap has spread to the ruling elites. |
والحكم الرشيد هدف ذو أولوية للمؤسسات الحاكمة في كوسوفو. | Good governance is a priority objective for the governing institutions of Kosovo. |
ولدى الإمبراطور عائلة وهناك الزوجات بين أفراد السلالات الحاكمة | He will have a royal family, dynasty marriages, etc. |
ففي السنوات الأخيرة انشقت مجموعات عديدة عن الأحزاب الحاكمة الحالية. | In recent years, several groups have split from the incumbent parties. |
كانت عائلة ناساو سلالتها الحاكمة، المنقرضة الآن في خط الذكور. | Its ruling dynasty, now extinct, was the House of Nassau. |
قارن ذلك بالنخب الحاكمة في كل من البلدان المتقدمة والنامية، | Compare that with the ruling elites, in both developed and developing countries, |
نيك مع الباحث الدكتور مايكل فاي طوقا الأنثى الحاكمة في القطيع | Nick, along with researcher Dr. Michael Fay, collared the matriarch of the herd. |
فقد اعتادت الق ـلة الشيوعية الحاكمة على حياة الترف على أية حال. | After all, the ruling communist oligarchs have grown accustomed to a comfortable lifestyle. |
ولكن النخبة الحاكمة للبلاد لم تحرز انتصارا حقيقيا ولم ي هز م المجتمع. | But there was no real victory for the country s power elite nor was society defeated. |
بطبيعة الحال، لا تقتصر الشكوك في أهل النخبة الحاكمة على الهند. | Of course, doubts about the ruling elite are not unique to India. |
ولابد وأن تؤدي العملية الديمقراطية إلى دفع الأسرة الحاكمة إلى الأمام. | Democracy will push the ruling family forward. |
الأولى أن القواعد الحاكمة لمنطقة اليورو فشلت وتحتاج إلى مراجعة جذرية. | First, the rules governing the eurozone have failed and need to be radically revised. |
ومع غزو النورمان لإنجلترا، أصبحوا الطبقة الأرستقراطية الحاكمة في إنجلترا الأنجلوسكسونية. | With the Norman Conquest, they became the ruling aristocracy of Anglo Saxon England. |
وأود أن أعرب عن عميق مواساتنا للأسرة الحاكمة ولشعب إمارة موناكو. | I convey our deepest sympathy to the ruling family and the people of the Principality of Monaco. |
إن اللغة العربية هي الحاكمة وهي اللغة الرسمية في دولة السودان | Arabic happens to be the dominant and the official language in Sudan. |
نحن لا نحب الطريقة التي عاملوا فيها أسرتنا الملكية ( عائلتنا الحاكمة). | We do not like how they have treated our royalty. |
الآن، قارن ذلك بالنظم الحديثة للنخب الحاكمة التي أنشئت في إفريقيا. | Now, compare that to the modern systems the ruling elites established on Africa. |
كان التحول في طبيعة النخبة الحاكمة في بريطانيا والولايات المتحدة سلسا نسبيا. | For Britain and the US, the transition in the nature of the governing elite was relatively smooth. |
وهكذا استغلت الحكومة المشاعر المناهضة للمؤسسة الحاكمة في رد الحياة إلى حكمها. | The government thus used anti establishment feeling to revitalize its own rule. |
وما زالت الأسر المالكة الحاكمة هناك تنفرد بحق تعيين المناصب واتخاذ القرارات. | Traditional monarchs still have broad powers of appointment and decree. |
إن الثورة الفرنسية لم تنجح ق ط في القضاء على امتيازات الن خ ب الحاكمة. | The French Revolution never actually ended the privileges of France s ruling elites. |
ويصدق نفس القول على البوذيين في بورما، الذين يعارضون المؤسسة العسكرية الحاكمة. | The same is true of Buddhists in Burma, who oppose the military junta. |
الطبقات الحاكمة بداية تربح نسبيا في السوق 'الحرة' من رأس المال والعمل، | The ruling classes initially profit from a relatively free market in capital and labour. |
أيتها الحاكمة، متى تتوق عين أن تقوم الولايات المتحدة باعتماد سياسة وطنية للطاقة | So, Gov, when do you think the U.S. is going to get national energy policy? |
ويختلف هان فاي تمام ا عن غيره من الفلاسفة المشهورين المعاصرين له، حيث كان أحد أعضاء الطبقة الأرستقراطية الحاكمة، وولد في الأسرة الحاكمة آن ذاك دولة هان أثناء نهاية حقبة الممالك المتحاربة. | Unlike the other famed philosophers of the time, Han Fei was a member of the ruling aristocracy, having been born into the ruling family of the state of Han during the end phase of the Warring States period. |
قد نجد الإجابة على هذا السؤال في البنية الحاكمة لصندوق النقد الدولي ذاته. | The answer may be found in the IMF s governance structure. |
إن الفوز بالأغلبية الحاكمة (وبالتالي الانتخابات) في ألمانيا كان دوما من نصيب الوسط. | Governing majorities (and therefore elections) in Germany are always won in the center. |
وأغلب أبناء النخبة الحاكمة في بكين، إن لم يكن كلهم، في وضع مماثل. | And most, if not all, of the children of the ruling elite in Beijing are in a similar position. |
لا يسمح لأعضاء الأسرة الحاكمة إحالة هذه النزاعات أو غيرها إلى المحاكم العادية. | Members of the ruling family are not allowed to refer these or other disputes to ordinary law courts. |
الرأسمالية الرأسماليون هم الطبقة الحاكمة، وهم الذين قاموا بإنشاء وتوظيف الطبقة العاملة الحقيقية. | Capitalism capitalists are the ruling class, who create and employ the true working class. |
لقد تم تقديمي على أن ني الحاكمة السابقة لميتشقن، لكن في الحقيقة أنا عالمة. | Well, I was introduced as the former Governor of Michigan, but actually I'm a scientist. |
بداية دعونا ننظر إلى الفيزياء الحاكمة لتلك الروبوتات وكيف يمكن للمروحية الرباعية التحليق | First let's take a quick look at the physics behind how the quadrotor flies |
والآن يشعر الناخبون الروس، والمؤسسة الحاكمة، وطبقة المفكرين والمثقفين بأن البوتينية خسرت المعركة بالفعل. | Russian voters, the establishment, and intellectuals sense that Putinism has already lost. |