Translation of "التنفيذيون" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المساعدون التنفيذيون | Protocol and Non governmental organization Liaison Office |
| ورد الأمناء التنفيذيون على الأسئلة المطروحة. | The Executive Secretaries responded to queries raised. |
| وهذه فانتازيا يعيشها المدراء التنفيذيون في الشركات، | And that is a fantasy that corporate executives sometimes have, |
| كما خسر الرؤساء التنفيذيون من خيارات أسهمهم أيضا . | The CEOs lost on their options as well. |
| وقد أصدر الرؤساء التنفيذيون لمنظمات أخرى في المنظومة رسائل مماثلة. | Similar letters were issued by executive heads of other organizations of the system. |
| فضلا عن ذلك فقد خسر هؤلاء الرؤساء التنفيذيون الكثير في الأزمة. | Moreover, these CEOs lost a lot in the crisis. |
| وسيكون الرؤساء التنفيذيون مسؤولين عن تسمية الموظفين للاشتراك في الشبكة ولتوجيهها. | The Network does not involve any change in the conditions of service, compensation or contractual arrangements. |
| يقول سياسيونا ذلك ، رئيسنا يقول ذلك، حتى المدراء التنفيذيون يقولون ذلك . | Our politicians say it, our president says it, even our CEO's say it. |
| أليس هذا المكان للمدراء التنفيذيون الشيوخ عديموا الفائدة ليدخلوا فيه ليموتوا | Isn't that where aging, useless executives go to die? |
| ويؤيد الأمناء التنفيذيون تماما تقييم الأمين العام وما يتخذه من إجراءات المتابعة. | The Executive Secretaries fully support his assessment and follow up action. |
| ولقد جمع المسؤولون التنفيذيون مكافآت سخية، وكان حملة الأسهم محميين بفضل المسؤولية المحدودة. | Executives collected generous bonuses, and equity holders were protected by limited liability. |
| وقد اكتسب هؤلاء المسؤولون التنفيذيون خبرة في التجارة عبر الوطنية في السلع والخدمات. | Those executives have global experience in trade in transnational goods and services. |
| والموظفون التنفيذيون الرئيسيون هم نائب الحاكم، واﻷمين اﻹداري، وأمين العدل، وأمين المالية والتنمية. | The principal executive officers are the Deputy Governor, the Administrative Secretary, the Attorney General and the Financial and Development Secretary. |
| لذا فالمدراء التنفيذيون، أفضل قليلا عن المتوسط. لكن هنا حيث يصير الأمر مثيرا . | So CEOs, a little bit better than average, but here's where it gets interesting. |
| الرؤساء التنفيذيون يدفع لهم الملايين في العلاوات، حتى إذا الشركات كانت تخسر المال. | CEOs often pay themselves million dollar bonuses, even when companies are losing a lot of money. |
| فالآن يدير الرؤساء التنفيذيون شركات أضخم حجما ، والمستثمرون يتعاملون في مبالغ أضخم من المال. | Corporate executives manage larger companies. Investors manage much larger sums of money. |
| وسينظر الأمناء التنفيذيون للجان الإقليمية بشكل نشط في مسألة جمع الأموال في اجتماعهم المقبل. | The question of fund raising would be given active consideration by the executive secretaries of the regional commissions at their forthcoming meeting. |
| ٢١٦ رحب اﻷمناء التنفيذيون باعتزام اﻷمين العام زيادة تعزيز ممارسة عقد اجتماعات لﻷمناء التنفيذيين. | 216. The executive secretaries welcomed the intention of the Secretary General to further strengthen the practice of convening meetings of executive secretaries. |
| والموظفون التنفيذيون الرئيسيون هم نائب الحاكم ووزير شؤون اﻹدارة ووزير العدل ووزير المالية والتنمية. | The principal executive officers are the Deputy Governor, the Administrative Secretary, the Attorney General and the Financial and Development Secretary. |
| والآن سوف يخبرك المسؤولون التنفيذيون عن الشركات أيضا بأن إدارة العلامة التجارية شأن بالغ الصعوبة. | Now, corporate executives will also tell you that brand management is a tricky affair. |
| 14 ومضى الأمناء التنفيذيون في استكشاف آفاق التعاون الأقاليمي والأفقي بين اللجان في مجالات محددة. | The Executive Secretaries further explored interregional and horizontal cooperation between the commissions in given areas. |
| ويعقد الأمناء التنفيذيون للجان الإقليمية الخمس مشاورات منتظمة بشأن القضايا المتصلة بالمنشورات الرئيسية وتحسين نشر المعلومات. | The executive secretaries of the five regional commissions hold regular consultations on issues relating to flagship publications and improvement in information dissemination. |
| وأعطي المديرون التنفيذيون مرونة أكبر في إدارة ميزانياتهم في نفس الوقت الذي خفضت فيه تلك الميزانيات. | Line managers have been given greater flexibility in the management of their budgets at the same time as those budgets have been reduced. |
| ووافق الرؤساء التنفيذيون لهذه الهيئات الثﻻث، المعروفة بهيئات التنفيذ، على إجراءات التشغيل )تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩١(. | Operating procedures were agreed by the executive heads of these three bodies, known as the Implementing Agencies (October 1991). |
| ونستطيع أن ندرك علامات هذا التحول نحو الزعامة البطولية في التعويضات الضخمة التي يحصل عليها الرؤساء التنفيذيون. | This shift to heroic leadership can be seen in ballooning CEO compensation. |
| إنشاء لجنة استشارية للعلوم والتكنولوجيا تكون هيئة مستقلة ودائمة يستشيرها التنفيذيون والمجلس العام والمجلس الوطني للعلم والتكنولوجيا | Establishment of the Science and Technology Advisory Committee as an independent and standing body to be consulted by the Executive, the General Council and the CONACyT governing board. |
| ولقد فكرت بالكلام الذي قاله، الرؤساء التنفيذيون يدفع لهم الملايين في العلاوات، حتى إذا الشركات كانت تخسر المال. | And I thought about it, and I said, CEOs often pay themselves million dollar bonuses, even when companies are losing a lot of money. |
| وكان المشرفون على المشروع (الباحثون التنفيذيون) من النساء بالنسبة إلى 31 مشروعا، ومن الرجال بالنسبة إلى 124 مشروعا. | The leaders of the project (the executive researchers) for 31 projects were females, and for 124 projects they were men. |
| لكنهم ايضا يتحدثون عن حقيقة أن التنفيذيون في الشركة وتقارير منصرفاتهم متاحة للجميع عبر شبكة الشركة في الانترانت | But they also talk about the fact that their executives, all of their expense reports are put onto their company intranet for everyone to see. |
| ولقد تركز الغضب على ح ز م التعويض الضخمة التي حصل عليها المسؤولون التنفيذيون، والتي تتألف إلى حد كبير من المكافآت. | Anger has come to focus on banking executives huge compensation packages, composed largely of bonuses. |
| فقد تعاطف المسؤولون الحكوميون بشكل عميق مع النظرة الكونية النفعية المشوهة التي يتبناها المسؤولون التنفيذيون في العمل المصرفي العالمي. | Government officials have identified far too closely with the distorted, self interested worldview of global banking executives. |
| إننا نعرف الظروف الصعبــة والخطيــرة عـادة التي تعمل في ظلها إدارة الشؤون اﻹنسانية وشركاؤهــا التنفيذيون والمسؤوليات المتزايدة التي يواجهونها. | We recognize the difficult and frequently dangerous circumstances under which the Department of Humanitarian Affairs and its operational partners work, and the increasing responsibilities they face. |
| ٥٥ وتتطلع الوحدة الى معرفة تدابير التحسين العملية التي وضعها الرؤساء التنفيذيون للمنظمات المشاركة بناء على الطلبات الموجهة إليهم. | 55. The Unit looks forward to the concrete improvement measures resulting from requests addressed to the executive heads of the participating organizations. |
| ولكن اتفاقيات الأجور في الشركتين لم تشتمل على أية شروط تسمح للشركتين باسترجاع المكافآت التي حصل عليها المسؤولون التنفيذيون بالفعل. | But the firms pay arrangements did not contain any claw back provisions that would have enabled the firms to recoup the bonuses that had already been paid. |
| وسيكون الطابع التقديري متمشيا مع الآراء التي كثيرا ما أعرب عنها الرؤساء التنفيذيون والقائلة بوجوب تفادي كثرة انتشار اللجان الرسمية. | The virtual nature would be in line with the frequently expressed views of executive heads that a proliferation of formal committees should be avoided. |
| ٥ وأول المستلزمات هو أن يتفق المدربون والمديرون التنفيذيون على التحسينات التي يسعى الى تحقيقها في أداء المنظمة كنتيجة للتدريب. | 5. The first requirement is for trainers and line managers to agree as to what improvements in the organization apos s performance are to be sought as a result of training. |
| فضلا عن ذلك فقد خسر هؤلاء الرؤساء التنفيذيون الكثير في الأزمة. فمنذ عام 2006 إلى عام 2008 خسر الرئيس التنفيذي المتوسط 31 مليون دولار من حيازاته من أسهم الشركة، الأمر الذي يجعل أي مكاسب من التعويضات النقدية ضئيلة للغاية. كما خسر الرؤساء التنفيذيون من خيارات أسهمهم أيضا . | Moreover, these CEOs lost a lot in the crisis. From 2006 to 2008, the average CEO lost 31 million in his or her holdings of a firm s stock, dwarfing any gains from cash compensation. |
| 6 واتفق الأمناء التنفيذيون في هذا الصدد على ضرورة تحقيق نمو اقتصادي مطرد وإدخال تعديلات مؤسسية وإيجاد عمالة وسياسات اجتماعية موجهة. | In this connection, the Executive Secretaries agreed that sustained economic growth and institutional changes as well as targeted employment and social policies are necessary. |
| وأرسل الرؤساء التنفيذيون للفريق اﻻستشاري المشترك المعني بالسياسات وغيره من منظمات اﻷمم المتحدة رسائل متابعة دعما للجهد المشترك في تنفيذ القرار. | The executive heads of JCGP and other United Nations organizations have issued follow up letters in support of a joint effort in the implementation of the resolution. |
| يكفل الرؤساء التنفيذيون وهيئات إدارة مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة تمويﻻ كافيا ومنتظما لصيانة المباني لتمكين مديري المباني من تحقيق ما يلي | That executive heads and governing bodies of organizations of the United Nations system assure sufficient and regular funding of building maintenance to enable building managers to |
| ويقول المديرون التنفيذيون في وادي السليكون إنهم لن يتوسعوا في كاليفورنيا بسبب الضرائب المرتفعة والتنظيمات المرهقة، التي تجعل الولاية غير قادرة على المنافسة. | Silicon Valley CEOs say they will not expand in California because of high taxes and burdensome regulation, which make the state uncompetitive. |
| ولكي يتم انتخاب عضو مجلس الإدارة فلابد وأن يتم ترشيحه أولا من ق ب ل المجلس الحالي، حيث يتمتع المسؤولون التنفيذيون بقدر كبير من النفوذ. | To be elected, a board member needs to be nominated by the current board, where executives have considerable influence. |
| ويناقش المديرون التنفيذيون، على أساس استثنائي، المسائل المتعلقة بحالة المرأة في مختلف المناطق المنكوبة بالصراع، بما في ذلك العنف الجنساني، والاستغلال والاعتداء الجنسيين. | On an ad hoc basis, the Executive Committees deal with those issues that pertain to the situation of women in various conflict stricken areas, including gender based violence, sexual exploitation and abuse. |
| ويتحمل مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق والرؤساء التنفيذيون لمنظومة الأمم المتحدة مسؤولية تحسين قدرات الإدارة وأداء كبار الموظفين التابعين لهم. | CEB and the Executive Heads of United Nations agencies had a responsibility to improve the management capacity and performance of their senior staff. |
| وقد قبل اﻷمناء التنفيذيون دعوة اﻷمين التنفيذي للجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا لعقد اﻻجتماع المقبل في أديس أبابا في منتصف شهر كانون الثاني يناير ١٩٩٤. | The Executive Secretaries accepted the invitation of the Executive Secretary of ECA to hold the following meeting in Addis Ababa in mid January 1994. |
