Translation of "التدوين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| برنامج اليوم يضم لجان حوار حول التدوين والآداب, التدوين والسياسة, التدوين والصحافة والتدوين والشبكات. | The program for the day includes panels Blogs and Literature, Blogs and Politics, Blogs and Journalism, and Blogs and Networks. |
| التدوين المصغرComment | Microblogging |
| بدأت التدوين في سنه 2005 مع بداية دخول التدوين لمصر. | I started blogging in 2005, with the start of blogging in Egypt. |
| يصبح التدوين السعودي مؤثر كما هو التدوين في اكثر الدول المتقدمة | Saudi blogging will become as effective as the blogging in more developed countries. |
| التدوين رائع جدا . | Blogging is so cool. |
| عميد التدوين السعودي . | The dean of Saudi blogging.. |
| التدوين البولندي لغ | Postfix Log |
| مسلسل التدوين المصغرComment | Microblog Serializer |
| سابعا فريق التدوين | VII. Codification team |
| دائما انسى التدوين | I always forget notation. |
| متى ولماذا بدأت التدوين | When and why did you start blogging? |
| بل مانريده من التدوين | Indeed, what do we want from blogging? |
| العرض التدوين البولندي سجل. | Display the Postfix log. |
| الوحدة التنظيمية شعبة التدوين | Organizational unit Codification Division |
| مجرد اختلاف في التدوين. | It's just the notation's different. |
| مغامراتي الأولى في التدوين لـ openDemocracy شملت التدوين من الملتقى الاجتماعي العالمي ومن الأمم المتحدة. | My favorite blogging adventures for openDemocracy included blogging from the World Social Forum and from the United Nations. |
| ويبو كلمة صينية تعني التدوين . | Weibo is the Chinese translation for microblog. |
| يحتفل مجمع التدوين بنصر نهى. | The blogosphere is celebrating Noha's victory. |
| ما شعبية التدوين في عمان | Is blogging popular in Oman? |
| بدأ يوم التدوين عام 2007. | Blog Action Day has existed since 2007. |
| بسبب الطبيعة السهلة لأدوات التدوين | This was possible because of the easy nature of blogging tools. |
| هذا نوع من طرق التدوين | This is kind of notation. |
| ويبو كلمة صينية تعني التدوين . | Weibo is the Chinese translation for microblog . |
| العروض التدوين البولندي سجل بوصة الحالي لسان التدوين البولندي هو و م ستخد م بريد خادم بوصة لينكس العالم. | Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. |
| العروض التدوين البولندي سجل بوصة الحالي لسان التدوين البولندي هو و م ستخد م بريد خادم بوصة لينكس العالم. | Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world. |
| وللموسيقى ايضا نصيب في فضاء التدوين . | Music can also be heard in the blogosphere. |
| أصبح التدوين هو المتنفس الوحيد تقريبا . | Blogging has almost become our only outlet.. which enables youth to express their opinions, criticisms and dreams. |
| متى كانت بدايتك الأولى مع التدوين | When did you first get involved in blogging? |
| الأصوات العالمية منذ متى بدأت التدوين | Global Voices (GV) How long have you been blogging? |
| عندما يصبح التدوين علاجا لندبات العنف | Verbalizing the violence. |
| الأصوات العالمية ماذا يعني التدوين لأحمد | GV What does blogging means to you? |
| (UN A 38 194) شعبة التدوين | (UN A 38 194) Codification Division |
| فقط أشعر بكتابته في هذا التدوين. | I'm just rewriting it in this notation. |
| ان مكانة (اكسيني) في مجتمع التدوين معروفة جدا, كما تمت دعوته لان يكون كاتب زائر في مجتمع التدوين البوليفي . | Exeni's place in the Bolivian blogosphere is well known, and he was invited to be a guest writer at the Bolivian blog community Blogs de Bolivia . |
| التدوين أصبح عمره أكثر من 10 سنوات. | Web page logging or Blogging, is over a decade old. |
| آب 31 هو يوم التدوين في العالم. | August 31 marks the celebration of BlogDay around the world. |
| عدم التخصص في التدوين الا نماذج معينة | no specialisation in blogging, with certain exceptions |
| يقرر ما إذا كان التدوين والإزالة تعاوديان. | Determines whether commits and removes are recursive |
| التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه شعبة التدوين | Progressive development and codification of international law Codification Division |
| وتعلمنا في الفيديو الأول أن هذا التدوين | And we learned in the first video that that notation |
| ويمكننا سماع هذه القصص بطريقة ثقافة التدوين | (Applause) |
| حسنا، تحويل لابلاس ، التدوين هو L مثل | Well, the Laplace Transform, the notation is the L like |
| يؤثر التدوين على حالتك. نبدأ بهذه الحالة. | Blogging affects your posture. We start with the posture. |
| اخيرا اود ان اقول, وبصراحة, ان عالم التدوين السوري باللغة العربية يعاني من اشكاليات لا اراها في التدوين السوري الاغترابي. | ما معنى ان تكون اول مدونة سورية تدعو الى الغاء زملائها في التدوين السوري مدونة محلية باللغة العربية وذات خطاب ديني Finally, I would like to say, frankly, that the world of Arabic bloggers in Syria suffers from problems that I can t see in the expatriate Syrian blogging scene. |
| من سوريا, المدونة جولانية أعلنت توقفها عن التدوين. | From Syria, Golaniya has given up on blogging. |
