Translation of "التحريات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
قسم التحريات . | Detective Division. |
التحريات المتعلقة بالموردين | Asset management |
عدد التحريات المتصلة باﻷمن | Number of security related investigations 1 235 1 398 1 608 1 600 |
عدد التحريات المتعلقة بالسﻻمة | Number of safety related investigations 531 730 701 700 |
apos ٣ apos التحريات التي أجريت | (iii) Investigations conducted 808 844 |
أقوم ببعض التحريات ... متعلقة بسرقة تمت | I'm making inquiries in connection with a robbery that took place... |
قسم شرطة سانتا روزيتا قسم التحريات | Santa Rosita Police Station Detective Division. |
(ه ( تطلب إطلاع اللجنة التنفيذية بانتظام على التقارير الموجزة التي تعرض التحقيقات وفئات التحريات الرئيسية وعدد أنواع التحريات تلك والفترة الزمنية المتوسطة التي يستغرقها إكمال التحريات ووصفا للإجراء التأديبي ذي الصلة | (e) Requests that summary reports covering inquiries and the main categories of investigations, the number of such types of investigation, the average time taken to complete investigations and a description of related disciplinary action, be regularly made available to the Executive Committee |
(ه ) تطلب إطلاع اللجنة التنفيذية بانتظام على التقارير الموجزة التي تعرض التحقيقات وفئات التحريات الرئيسية وعدد أنواع التحريات تلك والفترة الزمنية المتوسطة التي يستغرقها إكمال التحريات ووصفا للإجراء التأديبي ذي الصلة | (e) Requests that summary reports covering inquiries and the main categories of investigations, the number of such types of investigation, the average time taken to complete investigations and a description of related disciplinary action, be regularly made available to the Executive Committee |
وحدة التحريات بمجلة إيكونوميست Economist Intelligence Unit | Economist Intelligence Unit |
٤ التحريات المتعلقة بالجماعات غير الشرعية )ثانيا جيم( | 4. Investigation of illegal groups (II.C) |
تلك فرقة التحريات الجنائية و فيها المخبرون والصحفيون | That s the homicide squad, complete with detectives and newspapermen. |
مدير مركز التحريات بأكاديمية القانون الدولي في ﻻهاي )١٩٩٠(. | Director of the research centre of The Hague Academy of International Law (1990). |
وذ كر، لهذا السبب، أن السرعة تعد عنصرا أساسيا لنجاح التحريات. | For that reason, speed was essential to the success of investigations. |
وي منح سند الاعتراف في نهاية المطاف بعد إتمام التحريات المعتادة. | The permit is issued once routine checks have been completed. |
اخبري قسم التحريات، أريد معلومات كاملة بخصوص ج. باكسون ميلر | Tell research I want a complete rundown on J. Paxton Miller. |
كانت عملية قام بها (غايغر) لوحده، لقد قمت ببعض التحريات اليوم. | It was Geiger's own racket. I did some inquiring myself today. |
لقد استجابت سلطات ميانمار بالكامل لطلبات اﻹدارة بتقديم المساعدة في إجراء التحريات. | The Myanmar authorities have responded fully to DEA requests for investigative assistance. |
فالقضايا المقدمة مباشرة إلى اللجنة يمكن إحالتها إلى المكتب لإجراء المزيد من التحريات. | Cases reported directly to the Commission could be referred to the Bureau for further inquiry. |
وستدرس هذه التحريات أيضا احتمال اشتراك منظمات غريبة، أو أشخاص غرباء، عن السلفادور. | These enquiries will also examine the possible involvement of organizations or persons foreign to El Salvador. |
كانت المنطقة الهامة الثانية التحريات البيولوجية البحرية، كما جرت أيضا بحوث جيولوجية وبيولوجية وغيرها. | The second important area was marine biological investigations, although also geological, biological and other surveys were conducted. |
وستبدأ التحريات قبل نهاية هذا العام ومن المقرر أن تنتهي بحلول حزيران يونيه 2005. | The investigation will start before the end of this year and is due for completion by June 2005. |
هذا وقت قد مضى , والآن أصبحت مطاردات ومحاولاتى لأخدع التحريات التى تعمل لدى أبى | It has its moments. It's become a sort of game, trying to outwit father's detectives. |
وفي بعض البلدان، تستطيع وحدات الاستخبارات المالية أن تتخذ تدابير وقائية وأن تقوم بإجراء التحريات. | In some countries, financial intelligence units could also take preventive measures and conduct investigations. |
وستركز التحريات أيضا على ما إذا كان بغاء الأطفال والاتجار بالنساء يحدثان بالفعل في أروبا. | The investigation will also focus on whether child prostitution and trafficking of women do indeed take place in Aruba. |
100 تستند الاستنتاجات المقدمة هنا إلى مجالات الخبرة لدى فريق الرصد وإلى التحريات التي أ جريت. | The conclusions presented here are based on the areas of expertise within the Monitoring Group and the investigations conducted. |
عندما سمعت بالمعاملة الخاصة, والخيمة والطعام الذى أمرت به... لواحد من الآسرى... , قمت ببعض التحريات. | When I heard of a special treatment, the tent and the food you ordered for one of the captives, I made some inquiries. |
وأفاد أربع وستون في المائة من الحكومات المجيبة بأن الإجراءات تشمل تبادل المعلومات عن نتائج التحريات. | Sixty four per cent of the respondents indicated that the procedures included the sharing of information on findings of investigations. |
٤١ وتدعو أحداث عام ١٩٩٣ إلى استمرار الرصد والتيقظ وإجراء التحريات العامة في جميع البلدان ذات الصلة. | The 1993 incident deserves continued monitoring and vigilance, and public inquiries in all the relevant countries. |
ومن التحريات، انتهت البعثة الى أن أفراد الشرطة المدنية الوطنية في يوبانغو مسؤولون عن اﻷفعال المنسوبة اليهم. | From the investigation, ONUSAL has determined that the National Civil Police officers in Ilopango are guilty of the acts of which they are accused. |
وبعد إجراء التحريات الﻻزمة، مازال يتعين في الحالتين، إثبات عدم حصول اختفاء قسري، وتحديد مكان الضحيتين المفترضتين. | After verification, it was established that no one had disappeared and the whereabouts of the presumed victims were ascertained. |
وغالبا ما ت فضي التحريات إلى بذل جهود لتحقيق تسوية عن طريق التوفيق وتقديم توصيات إلى الجهات ذات الصلة. | Complaints triggered inquiries, efforts to reach a settlement by conciliation and recommendations to the relevant authorities. |
(ب) التعاون فيما بينها على إجراء التحريات بشأن الجرائم المنصوص عليها في المادة 2، فيما يتصل بما يلي | (b) Cooperating with one another in conducting inquiries, with respect to the offences set forth in article 2, concerning |
وأكدت روسيا للمدعية العامة أنه لم يعثر على ديوردييفيتش في المكان المشار إليه وأن التحريات لا تزال جارية. | Russia has assured the Prosecutor that Djordjevic was not found at the mentioned location and that investigations are on going. |
(و) تطلب إلى المفوض السامي أو المفتش العام أن يقدم بيانات في وقت مبكر بشأن التحريات والتحقيقات الهامة | (f) Requests that the High Commissioner or Inspector General provide early statements on significant investigations and inquiries |
فعلى سبيل المثال، أفادت ميانمار أنها تتقاسم المعلومات بشأن التحريات الجنائية في اجتماعات عبر الحدود مع الدول المجاورة. | For instance, Myanmar reported that it shared information concerning criminal investigations at cross border meetings with neighbouring States. |
تدعيم التعاون الإقليمي ودون الإقليمي في المسائل الجنائية، والتشارك في المعلومات الاستخباراتية وتبادلها والاستفادة من أساليب التحريات المتقدمة. | Strengthening regional and subregional cooperation in penal matters, sharing in and exchanging strategic information and making use of advanced methods of investigation |
وينبغي لنا أن نجادل في صحة تقرير يستند إلى أمد قصير من الرصد وإلى نطاق محدود من التحريات. | We must question the authority of a report based upon a short duration of monitoring and limited scope of investigation. |
لقد صادف أن الرقيب قام ... ببعض التحريات في كاراج ويلز ... وظهر أنك ... سددت مبلغ من المال هناك مؤخرا ... | My sergeant happened to be making inquiries at Wales' Garage the other day, and it appears that you settled an account there recently for just over 60. |
ومن المعترف به أيضا بشكل صريح في هذه الاتفاقات أن التحريات الموازية قد تكون مناسبة عندما يتضرر كلا السوقين. | It is also expressly recognized in such agreements that parallel investigations may be appropriate where both markets are harmed. |
وبعد التحريات الشاملة لم تجد الوكالة ما يدعو الى الشك في صحة إعﻻن جنوب افريقيا اﻷولي عن المواد النووية. | After thorough investigation, the Agency has found no reason to doubt the veracity of South Africa apos s initial declaration of nuclear material. |
ولكن ان لم تسفر تلك التحريات عن شيء علام ستبحثين إذن هناك شيئا اضافيا عليكي ان تبحثي عنه اذن | But if this detective doesn't find what you're looking for, there's something else he might find for you. |
نحن نتحدث عن حياة الرئيس، إذا كان الأمر صحيح، لماذا لا تقوم بإنهاء كافة التحريات أولا قبل التصريح بهذا الإعلان | We are talking about the life of the President, for goodness sake! If it s true, why not do a thorough investigation before making announcements? |
ونظم البرنامج أيضا خمس حلقات تدريب على التحريات اشترك فيها ٠٤١ من موظفي التحري وموظفي الجهاز القضائي في ٤٢ دولة. | UNDCP has also organized 5 investigatory training seminars for 140 investigators and officials of the judiciary from 24 States. |
ويتم إجراء ما ينبغي من التحريات الأمنية تجاه تحركات المسافرين وخاصة تجاه المسافرين موضوع اشتباه أو لأسباب ذات صلة بالمتطلبات الأمنية. | The requisite security investigations are conducted at passenger departures, in particular on passengers who are the object of suspicion or for reasons linked to security requirements. |