Translation of "التأكيد على أهمية" to English language:
Dictionary Arabic-English
التأكيد - ترجمة : التأكيد - ترجمة : أهمية - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : أهمية - ترجمة : على - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
التأكيد على أهمية الرعاية والعناية بالموهوبين والمتفوقين. | The country has more than 20 medical rehabilitation and prosthetics centres which are run by government bodies and charitable associations. |
وإذ تكـرر التأكيد على أهمية وضع قائمـة دقيقة بالأصول، | Reiterating the importance of establishing an accurate inventory of assets, |
رابعا، تم التأكيد مرارا على أهمية تنمية القطاع الخاص. | Fourth, the importance of developing the private sector was frequently emphasized. |
ولا يمكن المبالغة في التأكيد على أهمية هذا الاجتماع. | The importance of the meeting cannot be overstated. |
وﻻ يمكن المغاﻻة في التأكيد على أهمية هذا التطور. | The importance of this development cannot be overemphasized. |
وتم التأكيد على أهمية استعمال جهاز للدﻻلة على المدد المحددة للكﻻم. | The importance of using a time limit signalling system was emphasized. |
ولا نحتاج إلى المبالغة في التأكيد على أهمية هذا القرار. | The significance of this decision cannot be overemphasized. |
وتم التأكيد على أهمية جعل التجارة الدولية محركا حقيقيا للتنمية. | The importance of making international trade a real engine for development was emphasized. |
وينبغي التأكيد على أهمية الوعي العام بوجود اﻷحكام ذات الصلة. | The importance of public awareness of the existence of the relevant provisions should be stressed. |
وعلاوة على ذلك، جرى التأكيد على أهمية دور التعاون الدولي والمساعدة الدولية. | Moreover, the importance of the role of international cooperation and assistance has been confirmed. |
٢٤ وفي الوقت الذي يجري فيه التأكيد على أهمية مؤتمر القمة كنقطة انطﻻق، جرى التأكيد على عملية متابعة مؤتمر القمة بوصفها ذات أهمية مساوية ﻷهمية المؤتمر نفسه. | 24. While underscoring the Summit apos s importance as a starting point, the follow up to the Summit was stressed as being as important as the Summit itself. |
وهناك أيضا تجديد التأكيد على أهمية DOM scripting في سلوك الويب. | There is also a renewed emphasis on the importance of DOM scripting (e.g., JavaScript) in Web behavior. |
وتود التأكيد على أهمية التعاون الوثيق بين الآلية الوطنية للدولة الطرف واللجنة. | She wished to stress the importance of closer cooperation between the State party's national machinery and the Committee. |
ولا حاجة إلى زيادة التأكيد على أهمية التدريب في مجال الأخلاقيات البيولوجية. | The importance of training in bioethics cannot be overemphasized. |
كذلك، جرى التأكيد في الوثيقة على أهمية معاهدة الفضاء الخارجي لعام ١٩٦٧. | Similarly, the significance of the 1967 Outer Space Treaty was also emphasized in the document. |
ثم ﻻ بد من التأكيد على أهمية النمو اﻻقتصادي كقوة دافعة للتنمية. | It is important also to stress the importance of economic growth as the motive power that moves development forward. |
10 وتواصل ماليزيا التأكيد على أهمية تحقيق العالمية لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. | Malaysia continues to underscore the importance of achieving the universalization of NPT. |
12 كما تم التأكيد على أهمية النهوض بالثقافة الحضرية التي تتبنى التقانات الجديدة. | The importance of promoting urban culture that embraces new technology was also stressed. |
وأود أن أكرر التأكيد على أهمية قبول الطرفين بترسيم الحدود وفقا لتعليمات اللجنة. | I wish to reiterate the importance for the parties to accept the demarcation of the boundary in accordance with the Commission's instructions. |
وقد تم التأكيد على أهمية وجود علاقة منسقة بين التنمية الاقتصادية والتنمية المستدامة. | A coordinated relationship between economic development and sustainable development was emphasized. |
لكننا في التأكيد على أهمية اﻷسرة ﻻ ننتقص من اﻷولوية المعطاة لحقوق الفرد. | In emphasizing the importance of the family, however, we do not detract from the priority placed on individual rights. |
ونحن في غنى عن التأكيد على أهمية إيجاد حل شامل وناجع لمشكلة المديونية. | The importance of a comprehensive and viable solution to the debt problem cannot be overemphasized. |
وعليه فإنه مهما تم التأكيد على أهمية تقاسم الأعباء فلن يكون هذا التأكيد كافيا، وينبغي للمجتمع الدولي أن يقدم المساعدة اللازمة. | The importance of burden sharing could therefore not be overemphasized and the international community should provide the necessary assistance. |
وأشار إلى أن السودان، في عمله على تعزيز التنمية، يسعى إلى التأكيد على أهمية الفرد. | In promoting development, the Sudan sought to emphasize the importance of the individual. |
وبالمثل، تم التأكيد على أهمية مشاركة القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات اﻷكاديمية وغيرها. | Similarly, the importance of participation from the private sector, non governmental organizations, academic institutions and others has been stressed. |
وجرى التأكيد مجددا على أهمية مساهمة اﻷمم المتحدة في مبادرة متصلة من أجل اﻷسرة. | The importance of United Nations involvement in a sustained initiative for families was reaffirmed. |
)أ( التأكيد على أهمية التدريب بوصفه وسيلة لتنمية الكفاءة التنظيمية والنهوض باﻷهداف المهنية للموظفين | (a) To reiterate the importance of training as a means of assisting organizational efficiency and enhancing the career objectives of staff |
٣٥ وقد أعادت الحكومة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي كﻻهما التأكيد على أهمية الرصد والتقييم. | 53. The importance of monitoring and evaluation has been reaffirmed by both the Government and UNDP. |
في الختام، أود التأكيد مرة أخرى على أهمية المشاركة المجتمعية في المعركة ضد التصحر. | In conclusion, I should like to emphasize again the importance of community participation in the battle against desertification. |
وبعض الحركات الممكنة أن أجلعها أكبر اذا ما أردت التأكيد على أنها أكثر أهمية | And one of the things I can do is make it bigger if I want to emphasize it and make it more important. |
فاستمرار أهمية دور اﻷمم المتحدة أمر يجب التأكيد عليه وشرحه. | The continuing relevance of the United Nations must be emphasized and explained. |
وقد جرى في نتائج مؤتمر القمة لعام 2005 التأكيد على أهمية الشراكات من أجل التنمية. | The importance of partnerships for development had been stressed in the 2005 Summit Outcome. |
وتم التأكيد أيضا على أهمية مراعاة شواغل البلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية وأقل البلدان نموا . | It was also emphasized that it is important to take due account of the concerns of net food importing developing countries and LDCs. |
وقالت كريستي إزيم إمبونو إنه لا يمكن المبالغة في التأكيد على أهمية إتاحة التعليم للفقراء. | Christy Ezim Mbonu stated that the importance of accessibility of education for poor people could not be overemphasized. |
4 التأكيد على أهمية الالتزام بمبادئ ومعايير القانون الدولي واحترام حقوق الإنسان في مكافحة الإرهاب. | This has resulted in a significant increase in the number of suspected terrorists recorded in our database. |
وفي هذا الخصوص، جرى التأكيد على أهمية توفير المعلومات وتعبئة التعاطف والدعم الدوليين للقضية الفلسطينية. | The importance of providing information and mobilizing international sympathy and support for the Palestinian cause was stressed in that regard. |
ولقد جرى التأكيد على أهمية نزع السﻻح اﻻقليمي وتعزيز تدابير بناء الثقة في هذا الصدد. | Regional disarmament and the promotion of confidence building measures have been highlighted in this regard. |
إن أهمية آليات التمويل الكافية ليست بحاجة إلى مزيد من التأكيد. | The importance of adequate funding mechanisms cannot be overemphasized. |
ولهذا السبب بات ضمان استقلال أوكرانيا لا يقل أهمية عن التأكيد على توجه تركيا نحو أوروبا. | It is for this reason that securing the independence of Ukraine is so important, as is assuring Turkey s European orientation. |
ولكن خلافا لروسيا، سعت الصين إلى إلغاء التأكيد على أهمية القوة الصارمة التقليدية في تحقيق غاياتها. | But, unlike Russia, China de emphasized the relevance of traditional hard power to achieve its goals. |
لذلك نود التأكيد على أهمية الاجتماع الاستثنائي الرابع للجنة مكافحة الإرهاب الأسبوع المقبل في ألماتي، كازاخستان. | That is why we wish to point out the importance of the fourth special meeting of the CTC in Almaty next week. |
وتم التأكيد بقوة على أهمية إصدار بيانات عامة مشتركة في الحالات الخطيرة المثيرة لدواعي قلق مشتركة. | Joint public statements in serious situations of common concern were strongly supported. |
ومن ثم من الضروري وجود آلية تمويل متعددة السنوات للمنظومة، ويجب التأكيد على أهمية الموارد الأساسية. | Thus a multi year funding mechanism for the system was needed, and the importance of core resources must be emphasized. |
ومن نافل القول التأكيد ثانية على أهمية هذه العقيدة اﻷساسية بالنسبة للبلدان النامية في آسيا وأفريقيا. | It is needless to emphasize once again how important this basic tenet is for the developing countries of Asia and Africa. |
وينبغي التأكيد على أهمية تعزيز دور اﻷجهزة والوكاﻻت المعنية بالتنمية في منظومة اﻷمم المتحدة، ومواردها وقدراتها. | Enhancement of the role, resources and capabilities of the organs and agencies dealing with development in the United Nations system should be stressed. |
عمليات البحث ذات الصلة : التأكيد على - التأكيد على - التأكيد على - التأكيد على - التأكيد على أن