Translation of "البصمات" to English language:
Dictionary Arabic-English
البصمات - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
أولا البصمات | Oh, for one thing, the fingerprints. |
! تقرير البصمات وردنا لتوه | The fingerprint report just came. |
هنا ، سيدي ، لأخذ البصمات | Here, Sir, for the fingerprinting. |
وإذ ذاك يمكن تقدير البصمات. | Signatures can then be estimated. |
البصمات يتفقدها الآخرين على باب الخزانة | Now, the fingerprint people, they checked the handle on the closet door. |
أنهم سيطابقون البصمات . شعله,أعطيني شعله | They've confiscated the matches. |
قمنا بالبحث,وأخذنا الصور,ورفعنا البصمات | A search was made, photographs were taken and the premises fingerprinted. |
أذن غياب البصمات في حالة السرقه | So the absence of fingerprints in a robbery |
. لا تلمسي أي شئ البصمات ستكون م همة | Don't touch anything. Fingerprints will be important. |
ويمكنك أن ترى هذه البصمات في كل مكان. | You can see these fingerprints everywhere. |
ليس لديهم خبراء فى البصمات لكن بإمكانهم تتبع أى آثر | They're not fingerprint experts, but they can follow any trail. |
و اود الحديث عن القليل عما كان يطلق عليه البصمات البشرية | I'd like to talk about just a handful of what have been called the hallmarks of mankind, the things that made us different from everybody else, and all our relatives. |
أيها المفتش,لقد قلت أن البصمات الوحيده التي وجدتها كانت للسيده (فرينش), | Inspector, you say the only fingerprints you found were those of Mrs. French, |
كل نوع من النباتات يعكس مزيج فريد من طول الموجات، تدعى البصمات الطيفية | Every species of plant reflects a unique combination of wave lengths, called spectral signatures that act like different chords on a piano but use light instead of sound. |
أريد أن أكون مهم ا في حياتي، وأريد أن أترك بعض البصمات في هذا العالم. | I want to be important in my life, and I want to make some sort of mark on the world. |
تمكين الشركاء من الحصول على الموارد التكنولوجية والعلمية اللازمة للتعرف على المخدرات، وأخذ البصمات، وحفظ البيانات. | Provide local partners with the technical and scientific resources needed to identify drugs, take fingerprints and preserve data. |
ولكنه بي ن أن حاملي التأشيرة زاي (G) وأفراد أسرهم المعالين، معفون من اشتراطي التصوير وأخذ البصمات. | However, G visa holders and their dependants were exempted from photo and fingerprinting requirements. |
وينبغي أن يكون الصمام قادرا على مطابقة البصمات الحرارية المكتش فة مع الهدف المقصود ويفضل مع أجهزة استشعار أخرى. | The sensor shall be able to match detected heat signatures to the intended target preferably in conjunction with other sensors. |
و اود الحديث عن القليل عما كان يطلق عليه البصمات البشرية الشيء الذي ميزنا عن غيرنا و عن جميع اقربائنا | I'd like to talk about just a handful of what have been called the hallmarks of mankind, the things that made us different from everybody else, and all our relatives. |
وهكذا فجأة، يترك الناس بشكل جماعي عشرات العشرات من البصمات الالكترونية على الانترنت و التي تحكي قصصا عن حياتهم الخاصة. | And that suddenly, people, en masse, were leaving scores and scores of digital footprints online that told stories of their private lives. |
وطلب أن يتم إشعاره بالحالات التي يخضع فيها حاملو التأشيرة زاي (G)، أو أفراد أسرهم المعالين، لشروط التصوير أو أخذ البصمات. | He asked to be informed of cases where G visa holders or their dependants were subjected to photo or fingerprinting requirements. |
وإذا ، ما أفعله هو، أكتب برامج كمبيوتر تدرس مجموعة ضخمة من هذه البصمات، وبعد ذلك تحاول رسم خلاصات حول الناس الذين تركوها | And so what I do is, I write computer programs that study very large sets of these footprints, and then try to draw conclusions about the people who left them what they feel, what they think, what's different in the world today than usual, these sorts of questions. |
والواقع أن الشرطة، وفقا لما ذكره مديرها، لم يكن لديها أدوات لرفع البصمات من مكان وقعت فيه جريمة قتل مؤخرا شملت مواطنا أمريكيا . | Indeed, the police, according to its director, did not have a fingerprint kit to lift fingerprints from the site of a recent criminal homicide involving an American citizen. |
23 ورد ممثل البلد المضيف أن البرنامج الجديد الذي يطلق عليه زيارة الولايات المتحدة يشترط إخضاع جميع الذين يدخلون البلاد لعملية أخذ البصمات. | The representative of the host country responded that the new programme entitled US Visit required all those entering the country to be subjected to fingerprinting. |
ولم تؤخذ أي إفادة من أي شخص تعتبر شهادته حاسمة ﻹلقاء ضوء على الوقائع ولم يقم أي شخص بأخذ البصمات التي تركت على المركبتين. | No statement was taken from anyone whose testimony was decisive for shedding light on the facts and no one took the fingerprints left on the vehicles. |
فالمسحات المجهرية توفر quot بصمات quot لجميع مراحل تاريخ تشغيل المصنع، ومن المستحيل عمليا تزييف هذه البصمات عن طريق تنظيف المنطقة أو ازالة تلوثها. | Smears provide a quot finger print quot of the cumulative history of plant operation and it is practically impossible to falsify them through the cleaning and decontamination of the area. |
10 السيد بازل (أفغانستان) تكلم مبديا تقديره لكفاءة الخبير المستقل الذى قال إن وفده يتفق معه بشأن ضرورة تحسين وضع الشعب الأفغانى وبشأن البصمات الواضحة للرئيس كرزاى. | Mr. Bâzel (Afghanistan) paid homage to the independent expert for his abilities and said that his delegation agreed with the expert on the unquestionable improvement in the situation of the people of Afghanistan and the considerable job done by President Karzai. |
وأبقي ٢١٧ موظفا لتسجيل أصوات الناخبين و ٤١ من خبراء البصمات والخطوط من أجل عد اﻷصوات رهن التحقق، ثم غادروا في الفترة من ٧ إلى ١٥ حزيران يونيه. | Two hundred and seventeen Polling Officers and 41 fingerprint and handwriting experts were retained for the tendered ballot count and left between 7 and 15 June. |
8 وطبقا للمصدر فإن إجراءات الدعوى التالية استمرت أثناء مرحلة التحقيق دون حضور محام عن المتهم توجيه التهمة، وجمع عينات بخط يد المتهم، واختبارات التحقق من الخطوط، وأخذ البصمات. | According to the source, the following evidentiary proceedings went ahead at the investigation stage without a defence lawyer being present the extension of the charges, the collection of handwriting samples graphological tests and fingerprinting. |
وأبقي مائتان وسبعة عشر موظف تسجيل أصوات الناخبين و ١٤ من خبراء البصمات والخطوط من أجل عد اﻷصوات رهن التحقق، ثم غادروا في الفترة من ٧ الى ٥١ حزيران يونيه. | Two hundred and seventeen Polling Officers and 41 fingerprint and handwriting experts were retained for the tendered ballot count and left between 7 and 15 June. |
3 عدم السماح للإرهابيين باستعمال بلدانا أخرى ملاذا آمنا وذلك باستغلال قوانين اللجوء وقضايا حقوق الإنسان، وتدعو الضرورة إلى تطبيق المقاييس الدولية لتعقب الإرهابيين وتنفيذ إجراءات أخذ البصمات والصور الفوتوغرافية وأوصاف الإرهابيين. | Address the conditions created by social and political injustice and repression. Work together through the United Nations to prepare a long term strategy to eliminate the conditions used as a pretext by terrorism, and to respond effectively to the causes of the international threat. |
وإذا ، ما أفعله هو، أكتب برامج كمبيوتر تدرس مجموعة ضخمة من هذه البصمات، وبعد ذلك تحاول رسم خلاصات حول الناس الذين تركوها بماذا يشعرون، ماذا يفكرون، ما هو الفرق للعالم اليوم عن الأيام المعتادة. هذا النوع من الأسئلة. | And so what I do is, I write computer programs that study very large sets of these footprints, and then try to draw conclusions about the people who left them what they feel, what they think, what's different in the world today than usual, these sorts of questions. |
وأعرب عن وجهة نظر مفادها أن الإعفاءات من إجراءات التفتيش ينبغي توسيع نطاقها لتشمل موظفي البعثات الدبلوماسية، وطلب من البلد المضيف أن ينظر جديا في هذا المقترح، لا سيما فيما يخص الإعفاء من أخذ البصمات والتصوير، مراعاة لكرامة الأفراد المعنيين. | He expressed the view that the screening exemptions should be extended to the staff of diplomatic missions and requested the host country to give serious consideration to that suggestion, in particular with regard to the exemption from fingerprinting and photographing, for the dignity of the individuals in question. |
٣٢٩ في ٣٠ كانون الثاني يناير ١٩٩٤، كشف المفتش العام للشرطة، رفاي بليد، أن نظاما حاسوبيا ذا قدرات تكنولوجية رفيعة، قامت الشرطة بشرائه مؤخرا لقراءة البصمات، قد يتم تركيبه في نقاط التفتيش الحدودية المتوقعة المؤدية الى مناطق الحكم الذاتي الفلسطيني. | 329. On 30 January 1994, Police Inspector General Rafi Peled revealed that a high technology computer system recently purchased by the police to identify fingerprints might be installed at the envisaged border checkpoints into the Palestinian autonomous areas. |
وقد ط لب من أحد عشر بلدا تقديم ما مجموعه ٥٠ من خبراء البصمات و ٥ من خبراء الخطوط لفحص اﻷصوات المعلقة وهي تلك التي يدلي بها الناخبون الذين فقدوا بطاقاتهم أو صودرت منهم بطريقة غير قانونية أو الذين يدلون بأصواتهم في مقاطعة بخﻻف تلك التي سجلوا فيها. | Eleven countries were requested to provide a total of 50 fingerprint and 5 handwriting experts to check the tendered ballots, i.e., those cast by voters who had lost their cards, had them illegally confiscated or who were voting in a province other than that in which they had registered. |
عمليات البحث ذات الصلة : البصمات الوراثية - البصمات البالستية - رصاصة البصمات - البصمات الرقمية - خبير البصمات - ماسح البصمات