Translation of "البرنامج النووي" to English language:
Dictionary Arabic-English
البرنامج النووي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وإن البرنامج النووي الهندي سلمي تماما. | India apos s nuclear programme is entirely peaceful. |
| وهو بطبيعة الحال يؤيد البرنامج النووي الإيراني. | And, of course, he backs Iran s nuclear program. |
| وبالتالي يبقى القلق من البرنامج النووي مبررا . | So concern about Iran s nuclear program is still justified. |
| وفي الوقت نفسه، تتصاعد أزمة البرنامج النووي الإيراني. | Meanwhile, the crisis over Iran s nuclear program is escalating. |
| ولهذا أدخلنا الوضوح التام على البرنامج النووي لﻷرجنتين. | Hence, we have brought total transparency to the Argentine nuclear programme. |
| والآن أثار البرنامج النووي الإيراني المشبوه مخاوف جديدة من انهيار النظام العالمي لمنع الانتشار النووي. | Iran s suspected nuclear weapons program has now raised new fears that the global nonproliferation regime may unravel. |
| إن البرنامج النووي الإيراني ما زال مصدر قلق رئيسي. | The Iranian nuclear programme continues to be a major cause of concern. |
| فقد استمر تمويل البرنامج النووي الإيراني عن طريق التجارة الدولية. | Iran s nuclear programs continued to be financed by international commerce. |
| إننا نشعر بالقلق بصفة خاصة إزاء البرنامج النووي لكوريا الشمالية. | We are particularly concerned with the North Korean nuclear programme. |
| ومن التحديات الرئيسية لنظام معاهدة عدم اﻻنتشار البرنامج النووي لكوريا الشمالية. | A major challenge to the NPT regime is the North Korean nuclear programme. |
| والآن باتت هذه الجرأة مطلوبة في المفاوضات الدائرة حول البرنامج النووي الإيراني. | Such boldness is now needed in the negotiations over Iran s nuclear program. |
| وهذا الاقتراح يفتح آفاقا جديدة نحو الشفافية الكاملة في البرنامج النووي الإيراني. | That proposal opens up new avenues towards full transparency for the Iranian nuclear programme. |
| لا يزال البرنامج النووي الإيراني موضوعا يثير قلقا عميقا لدى الاتحاد الأوروبي. | The Iranian nuclear programme continues to be a matter of grave concern for the European Union. |
| كما أن وضع البرنامج النووي الإيراني الحالي لا يدعو إلى العمل العسكري الفوري. | The current state of Iran s nuclear program does not call for immediate military action. |
| وكانت نتيجة كل هذه الجهود إبطاء ولكن ليس وقف تقدم البرنامج النووي الإيراني. | The result of all these efforts has been to slow, but not halt, Iran s nuclear progress. |
| فقد أصبحت الفرصة سانحة كما يبدو للتوصل إلى اتفاق بشأن البرنامج النووي الإيراني. | A window of opportunity to reach agreement on Iran s nuclear program appears to have opened. |
| باريس ـ لقد توقفت المفاوضات بشأن البرنامج النووي الإيراني لأكثر من ثلاثة أعوام. | PARIS Negotiations over Iran s nuclear program have been stalled for more than three years. |
| القرار 59 75 (السويد وائتلاف البرنامج الجديد) التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنزع السلاح النووي. | Resolution 59 75 (Sweden, New Agenda Coalition (NAC)) Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |
| 5 واستطرد قائلا إن هنالك اهتمامات لها ما يبررها بشأن البرنامج النووي لإيران. | There were justified concerns about the nuclear programme of Iran. |
| وهذه العروض تشمل تشغيل البرنامج النووي الإيراني ككونسورتيوم دولي، بمشاركة كاملة من الحكومات الأجنبية. | These offers include operating Iran's nuclear program as an international consortium, with the full participation of foreign governments. |
| هذه المرة الأمر مختلف، مع ذلك، لن يكون هناك تفاوض على برنامج كوريا الشمالية النووي في السنوات الأخيرة، كان التركيز على البرنامج النووي. | The difference this time around, however, is that the North s nuclear programme may no longer be negotiable In recent years, engagement has had a nuclear focus. |
| ويعرب ائتلاف البرنامج الجديد عن أسفه العميق لإهدار تلك الفرصة، مما يزيد في إبراز التحديات التي تواجه نظام نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي. | The New Agenda Coalition deeply regrets that lost opportunity, which further underscores the challenges to the nuclear disarmament and nuclear non proliferation regime. |
| تهدف هذه الشبكة النسوية إلى دعم المرشحين الذين ينوون التخلص من البرنامج النووي وتمكين المرأة. | This network of women aims to support candidates running for denuclearization and to empower women. |
| أظهرت المقابلات والاستطلاعات أن أغلبية الإيرانيين في جميع الفئات العمرية يؤيدون لصالح البرنامج النووي لبلادهم. | Iran Interviews and surveys show that the majority of Iranians in all groups favor their country's nuclear program. |
| فلم يعد بوسع حكومة إيران أن تزعم أن البرنامج النووي قضية وطنية فتحظى بدعم واسع النطاق. | Iran s government can no longer claim that the nuclear program is a national cause with broad support. |
| واشنطن، العاصمة ـ كان نمط المفاوضات حول البرنامج النووي الإيراني ثابتا لم يتغير طيلة عام 2010. | WASHINGTON, DC Throughout 2010, the pattern for negotiations over Iran s nuclear program held to form. |
| وقال إن هدفه اليوم هو تلخيص اقتراحات تحالف البرنامج الجديد لاتخاذ إجراء بشأن نزع السلاح النووي. | His purpose today was to outline the New Agenda Coalition's proposals for taking forward such action on nuclear disarmament. |
| وفيما يلي اقتبس لكم بعضا من نصوص ما ورد في تلك الوثيقة بشأن البرنامج النووي العراقي | Paragraph 14, which is in the section of the report dealing with Iraq apos s nuclear programme, reads as follows |
| ويؤيد الاتحاد الأوروبي تعليق التعاون النووي مع أي دولة عندما لا تتمكن الوكالة من تقديم تأكيدات كافية بأن البرنامج النووي لتلك الدولة موجه حصريا للأغراض السلمية. | The European Union supports the suspension of nuclear cooperation with a State when the IAEA is unable to give sufficient assurances that that State's nuclear programme is intended exclusively for peaceful purposes. |
| من ناحية أخرى، أصبح الصراع الإقليمي الدائر حاليا في سوريا متشابكا بشكل متزايد مع المصدر الرئيسي الآخر لأصوات الحرب البرنامج النووي الإيراني. فبالتوازي مع الدراما السورية، أصبحت المواجهة الخطابية بين إسرائيل وإيران حول البرنامج النووي الإيراني أشد عنفا وشراسة. | At the same time, the regional struggle currently playing out in Syria is becoming increasingly entangled with the other major source of war sounds Iran s nuclear program. |
| فبالتوازي مع الدراما السورية، أصبحت المواجهة الخطابية بين إسرائيل وإيران حول البرنامج النووي الإيراني أشد عنفا وشراسة. | Indeed, parallel to the Syrian drama, the rhetoric in the confrontation between Israel and Iran over the program has become dramatically harsher. |
| حتى الآن كان البرنامج النووي الإيراني والسياسات الإقليمية تدار من ق ب ل الحرس الثوري الإيراني والمتشددين في البلاد. | To date, Iran s nuclear program and regional policies have been run by the IRGC and the country s hard liners. |
| وانخفاض أسعار النفط يعني تدهور الإنفاق على المشاريع الداخلية التي ترفع من شعبيته ـ وعلى البرنامج النووي. | Lower oil prices would mean less money to spend on domestic projects that buoy his popularity or on the nuclear program. |
| ولعل التحدي الأكبر الذي يواجه العالم الآن هو الاتفاق على عمل مشترك في مواجهة البرنامج النووي الإيراني. | The biggest challenge for the world may well be what to do about Iran s nuclear program. |
| 20 واستطرد يقول إن وفده يشعر بقلق مماثل إزاء البرنامج النووي لجمهورية إيران الإسلامية وحث السلطات الإيرانية على الحد من المراحل الأكثر حساسية من دورة الوقود النووي لديها. | His delegation was equally concerned about the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran and urged Iranian authorities to limit the more sensitive phases of the country's nuclear fuel cycle. |
| والبرنامج النووي يشكل العامل الديناميكي هنا، وذلك لأن الجدول الزمني للتحركات سوف يتحدد على أساس تطورات هذا البرنامج. | The nuclear program is the dynamic factor here, because it will set a timeline for action. |
| وما زال ائتلاف البرنامج الجديد يرى أن معاهدة عدم الانتشار لا تزال تمثل الأساس الضروري لنزع السلاح النووي. | The New Agenda Coalition continues to believe that the NPT remains the essential foundation for nuclear disarmament. |
| ولكن والد البرنامج النووي الباكستاني عبد القدير خان ـ وشبكته ـ هو الذي وفر له عنصر التكنولوجيا الحاسمة أساسيات برنامج الطرد المركزي النووي، كما وفر له الباكستانيون تصميم القنبلة النووية. | But it was the father of Pakistan s nuclear program, A. Q. Khan and his network that furnished the technological linchpin the rudiments for a nuclear centrifuge program. And the Pakistanis added a nuclear weapon design as well. |
| ولكن والد البرنامج النووي الباكستاني عبد القدير خان ـ وشبكته ـ هو الذي وفر له عنصر التكنولوجيا الحاسمة أساسيات برنامج الطرد المركزي النووي، كما وفر له الباكستانيون تصميم القنبلة النووية. | But it was the father of Pakistan s nuclear program, A. Q. Khan and his network that furnished the technological linchpin the rudiments for a nuclear centrifuge program. And the Pakistanis added a nuclear weapon design as well. |
| ومن هذا المنطلق، أصبح البرنامج النووي الإيراني يرمز إلى أشد التوترات الجيوسياسية الكامنة وراء المواجهة بين الولايات المتحدة وإيران. | It is against this background that the Iranian nuclear program has come to symbolize the larger geopolitical tensions underlying the confrontation between the US and Iran. |
| ولقد أكد آخر تقرير للهيئة الدولية للطاقة الذرية أن إيران لم تتحول عن البرنامج النووي المدني إلى إنتاج الأسلحة. | The latest report from the International Atomic Energy Agency has verified that there has been no diversion of Iran s civil nuclear program to weapons development. |
| ذلك أن بعض أجزاء البرنامج النووي الإيراني قد تكون مخزنة في مستودعات شديدة التحصين، أو متفرقة، أو مخفية ومموهة. | Portions of Iran s nuclear program may be too heavily bunkered, dispersed, or concealed. |
| وبدلا من إيمان العالم بقدرته على وقف البرنامج النووي الإيراني فإنه يجهز نفسه الآن للتعايش مع إيران المسلحة نوويا . | Instead of believing in its capacity to stop Iran s nuclear program, the world is preparing to live with a nuclear armed Iran. |
| وما زلنا مستعدين للسعي إلى إيجاد حلول تشمل ضمانات موضوعية بأن البرنامج النووي الإيراني لا يخدم إلا الأغراض السلمية. | We remain prepared to work on solutions which include objective guarantees that the Iranian nuclear programme can serve only peaceful ends. |
| وكما أظهر الفيروس ستوكسنت الذي أصاب البرنامج النووي الإيراني، فإن الهجمات التي تستخدم البرمجيات قد تسفر عن آثار مادية حقيقية. | As the Stuxnet virus that infected Iran s nuclear program showed, software attacks can have very real physical effects. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحمض النووي النووي - البرنامج التجريبي البرنامج - الاشعاع النووي - الخيار النووي - الردع النووي - تدور النووي - النبات النووي - الإرهاب النووي - زرع النووي - التفاعل النووي - القطاع النووي - المغلف النووي - النمط النووي - النادي النووي
