Translation of "الاوركسترا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
الاوركسترا تعزف وتحبس انفاسك | Orchestras play Taking your breath away |
أن مايسترو الاوركسترا لايصدر أي صوت .. | The conductor of an orchestra doesn't make a sound. |
لذا من فضلكم انتظروا قائد الاوركسترا | So please, wait for the conductor. |
إتاى تالجام كن قائدا كقائدى الاوركسترا العظام | Itay Talgam Lead like the great conductors |
الدقيقة السحرية... الدقيقة السحرية فى قيادة الاوركسترا | The magical moment, the magical moment of conducting. |
تعلمون هذا المكتب الصغير الخاص بقائد الاوركسترا | You know, this little office of the conductor. |
انهم لا ينظرون الى قائد الاوركسترا كثيرا | They don't often even look at the conductor. |
وهل ستأمر الاوركسترا أن يعزفوا أليس رومانسيا | Will you have the orchestra play Isn't It Romantic? |
وجاء إلي العازفون في الاوركسترا خاصتي وقالوا لي .. | It was totally life changing. People in my orchestra said, |
هى عندما تقف على المسرح وفريق الاوركسترا جالسون | Which is, you go onto a stage. There is an orchestra sitting. |
ستكون الاولى من نوعها على الاطلاق في بريطانيا الاوركسترا العالمية للمعوقين | It's going to be Britain's first ever national disabled orchestra. |
أعنى، من الواضح ان عازفى الاوركسترا يعزفون بجمال أوركسترا فيينا فيلهارمونيك | I mean, obviously the orchestra musicians playing beautifully, the Vienna Philharmonic Orchestra. |
إنفعال الاوركسترا إنفجر كالعاصفة... و تحطمت الجدران والسقوف التي تحيط الجميع | The lure of the orchestra exploding like a storm crashed through walls and roofs, engulfing all |
وجاء إلي العازفون في الاوركسترا خاصتي وقالوا لي .. بين , ماذا حدث وهذا ما حدث | People in my orchestra came up to me and said, Ben, what happened? That's what happened. |
يجب ان يكون بيني و بين الاوركسترا اواصر ثقة لا تهتز نابعة من الاحترام المتبادل | There has to be, between me and the orchestra, an unshakable bond of trust, born out of mutual respect, through which we can spin a musical narrative that we all believe in. |
لكني أفكر في تعديل لحنها ليؤد ى من قبل الاوركسترا وسأضعها في الأوبرا الموسيقية أنني أعمل على ذلك | But I'm thinking of orchestrating it and putting it into an opera I'm working on. |
الفكرة هي أن العوائل تتجمع بكل فخر وسعادة في الانشطة التى ضمن الاوركسترا والجوقات والتى ينتمي إليها أبناؤهم. | The idea is that the families join with pride and joy in the activities of the orchestras and the choirs that their children belong to. |
ومن عام 1969 إلى عام 1973، تزوجت آرغريتش من قائد الاوركسترا تشارلز دوتويت (Charles Dutoit)، وأنجبت منه ابنة، آني دوتويت. | From 1969 to 1973, Argerich was married to conductor Charles Dutoit, with whom she had a daughter, Annie Dutoit. |
و كلما كثرت حركات يدك كلما بدت التعليمات مشوشة و غير واضحة. و صراحة ان ذلك يؤثر سلبا على الاوركسترا | And the bigger your gesture gets, the more ill defined, blurry and, frankly, useless it is to the orchestra. |
حتى الحرب العالمية الثانية كان المايستروهات اجمالا دكتاتوريين هؤلاء الشخصيات الاستبدادية لم يكونوا يدربون الاوركسترا كمجموعة، بل كافراد قريبين من حياتهم. | Up to and around about the Second World War, conductors were invariably dictators these tyrannical figures who would rehearse, not just the orchestra as a whole, but individuals within it, within an inch of their lives. |
يجب ان يكون بيني و بين الاوركسترا اواصر ثقة لا تهتز نابعة من الاحترام المتبادل و التي من خلالها نستطيع ان ننتج مقطوعة موسيقية نتفق عليها جميعا | There has to be, between me and the orchestra, an unshakable bond of trust, born out of mutual respect, through which we can spin a musical narrative that we all believe in. |
والان محطتي الوداعية هي تقدمة لجوزيف هايدن العظيم الملحن النمساوي الرائع في النصف الثاني من القرن الثامن عشر والذي أمضى معظم حياته في خدمة الأمير نيكولاس استرازي بمرافقة الاوركسترا الخاصة به | Now my parting shot comes courtesy of the great Joseph Haydn, wonderful Austrian composer in the second half of the 18th century spent the bulk of his life in the employ of Prince Nikolaus Esterhazy, along with his orchestra. |