Translation of "الأنثوية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الأنثوية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وأريد تسميتها بالخلية الأنثوية
And I want to call it the girl cell.
ربما، أفضل الأساليب الأنثوية.
Perhaps, but I prefer manners to femininity.
ماذا تقول غريزتك الأنثوية عنها
What does your woman's intuition tell you about her?
العمليات التناسلية الأنثوية التقليدية (ختان الإناث)
Ritual Female Genital Operation (Female Circumcision)
اعلم بإننا إنتهجنا إبادة الخلية الأنثوية
I know that we have systematically annihilated the girl cell.
وأن أكون محترمة بكل صفاتي الأنثوية لأني أستحق الإحترام.
And I want to be respected in all of my femaleness because I deserve to be.
في كل لقاء، من الجيد إجتماع الطاقة الأنثوية والذكورية !
Settings like this depends heavily on the compatibility between the men and women here.
أحببت الملابس الأنثوية دائما لكن ي لم أهتم بإرتدائهم أبدا
I've always loved very feminine clothes but never quite dared to wear them.
أردت أن أجعلها تستمتع بالسعادة الأنثوية ولو لمرة واحدة
I wanted to let her, at least once, enjoy female happiness.
مثل هذا الثناء للجسد والنعمة الأنثوية, دخل إنسان عصر النهضة الإنساني إلى الحداثة
With this celebration of woman's body and grace, humanist man of the Renaissance enters the modern age.
نحتاج لعدد حقيقي من النساء في مناصب قوة ونحتاج لإحياء الطاقة الأنثوية في الرجل
We need a critical number of women in positions of power, and we need to nurture the feminine energy in men.
أقصد، ربما يكون هذا مثال توضيحى للتصور المرئي للهيئة الأنثوية فى القرن الخامس عشر
I mean, this is perhaps a representative example of the visual depiction of the female form in the 15th century here is a representative example of the depiction of the female form in the 20th century.
وأعتقد في بعض الأحيان أننا قسونا أكثر على الرجال في محو الخلية الأنثوية بداخلهم
And I think in some ways we've been much harsher to men in the annihilation of their girl cell.
من ناحية أخرى، تقبل الذكور لهذه الواقيات الأنثوية أقل إلى حد ما يصل لحوالي 40 .
On the other hand, acceptability of these condoms among the male population is somewhat less, at approximately 40 .
كنت أود حقا أن أضع ملمع الشفاه، و أن ألبس تنورتي الأنثوية ولكني قررت عكس ذلك.
I really wanted to wear my shiny lip gloss and my girly skirt, but I decided not to.
وبعد ذلك أريد منكم تصور أن الخلية الأنثوية هي الرحمة إنها التعاطف , إنها العاطفة بحد ذاتها
And then I want you to imagine that this girl cell is compassion, and it's empathy, and it's passion itself, and it's vulnerability, and it's openness, and it's intensity, and it's association, and it's relationship, and it is intuitive.
ولأننا قمعنا الخلايا الأنثوية بداخلنا و نفينا إنتمائنا الداخلي للفتيات فإننا لا نشعر بما يجري حولنا
And because we have suppressed our girl cells and suppressed our girl ship, we do not feel what is going on.
وأحد المعوقات الرئيسية التي تواجهها المرأة في استعمال الواقيات الذكرية أو الأنثوية هو في نهاية المطاف موافقة قرينها.
A woman's main constraint in using male or female condoms is ultimately the agreement of her partner.
كما قلت مسبقا , لقد سافرت كثيرا لدول عديدة ولقد رأيت , أننا اذا فعلنا ما نفعله للخلية الأنثوية بداخلنا
I've traveled, as I said, to many, many countries, and I've seen, if we do what we do to the girl inside us then obviously it's horrific to think what we do to girls in the world.
ونتيجة لذلك، يمكن دعم برامج التدريب الوظيفي التي تراعي خصائص الأعمال الأنثوية، مع الأخذ في الحسبان دائما بسوق العمل.
As a result, job training programs that take into consideration the specifics of female labor could be supported, while always taking into account the job market.
والآن لدي بعض القصص التي أود أن أشارككم بها لفتيات قابلتهن ورأيتهن عبر العالم الذين إتحدوا بالخلايا الأنثوية بداخلهن
And I have to now share a few stories of girls I've seen across the planet who have engaged their girl, who have taken on their girl in spite of all the circumstances around them.
لأن تكلفة الواقيات الأنثوية أعلى من الواقيات الذكرية، كانت هناك دراسات أجريت بهدف كشف ما إذا كان يمكن إعادة استخدامها.
Because the cost of female condoms is higher than male condoms, there have been studies carried out with the aim of detecting whether they can be reused.
ذلك التحطم , ذلك الإنفتاح على خليتي الأنثوية ذلك النوع من الإكتشاف الهائل لقلبي سمح لي أن أصبح أكثر جرأة وشجاعة
That shattering, that opening of my girl cell, that kind of massive breakthrough of my heart allowed me to become more courageous, and braver, and actually more clever than I had been in the past in my life.
إن جيل تيريشكوفا ، على الرغم من أنه شهد عصر الحكم السوفييتي بالكامل تقريبا ، إلا أنه جيل تربى على التقاليد الأنثوية الروسية.
Tereshkova s generation, though it encompassed almost the entire era of Soviet rule, had been raised in the tradition of Russian womanhood.
387 تدل البيانات الحديثة خلال السنوات القليلة الماضية على عدم ورود تقاريرها بشأن تعرض النساء في إسرائيل لتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية.
Recent data indicates over the last few years there were no reports of women who underwent female genital mutilation in Israel.
بيد أن الأنسجة الأنثوية تحولت إلى سلعة بطرق أكثر عمقا وفي ظل أنظمة قانونية، بداية من أثينا وما تلاها منذ ذلك الوقت.
But female tissue has been objectified and commodified in much more profound ways, in legal systems from Athens onwards.
أما الواقيات الأنثوية فهي متاحة بصعوبة أكبر حتى من ذلك على الرغم من كونها تسمح للمرأة بمزيد من السيطرة على علاقاتها الجنسية.
Female condoms are even less readily available, despite the fact that they allow women more control over their sexual relations.
أقصد، ربما يكون هذا مثال توضيحى للتصور المرئي للهيئة الأنثوية فى القرن الخامس عشر هنا مثال معبر لصورة للشكل النسائى فى القرن العشرين .
I mean, this is perhaps a representative example of the visual depiction of the female form in the 15th century here is a representative example of the depiction of the female form in the 20th century.
والرأي الشائع هو أن السياسة من الأفضل أن يتصدى لمعالجتها الرجال فيما تشعر كثير من النساء بأن خصائصهن الأنثوية تعوقهن عن تحقيق طموحاتهن السياسية.
The commonplace view is that politics is better handled by men, whilst many women feel that their feminine traits hinder their political ambitions.
ويستدل من آخر الإحصاءات أن 68 في المائة من القوة العاملة الأنثوية تعمل على أساس التفرغ، و32 في المائة منها تعمل من غير تفرغ.
According to the most recent statistics, 68 per cent of the female workforce was employed on a full time basis and 32 per cent worked part time.
لكن ما الذي يمكن فعله فعلى الرغم من الثناء على الصفات الأنثوية في وسائل الإعلام كلها، فإن هناك الكثيرون لا زالوا يقولون ثديي ابنتي يكبران بسرعة كبيرة!
But what do you do when despite the praise for feminine atttributes all over the media, so many people still say My daughter 's breasts are growing too fast !
في الثقافات الذكورية، تكون الاختلافات بين أدوار الجنسين أكثر إثارة وأقل مرونة في الثقافات الأنثوية، حيث يكون لدى الرجال والنساء نفس القيم مع التأكيد على التواضع والرعاية.
In masculine cultures, the differences between gender roles are more dramatic and less fluid than in feminine cultures where men and women have the same values emphasizing modesty and caring.
وبعد ذلك أريد منكم تصور أن الخلية الأنثوية هي الرحمة إنها التعاطف , إنها العاطفة بحد ذاتها إنها الحساسية إنها الرحابة , إنها الإنفعال إنها الترابط , إنها العلاقة إنها الحدسية
And then I want you to imagine that this girl cell is compassion, and it's empathy, and it's passion itself, and it's vulnerability, and it's openness, and it's intensity, and it's association, and it's relationship, and it is intuitive.
والآن لدي بعض القصص التي أود أن أشارككم بها لفتيات قابلتهن ورأيتهن عبر العالم الذين إتحدوا بالخلايا الأنثوية بداخلهن الذين إعتنقوا الفتاة بداخلهن بالرغم من كل الظروف حولهن
And I have to now share a few stories of girls I've seen across the planet who have engaged their girl, who have taken on their girl in spite of all the circumstances around them.
قوائم اهتمامات المنظمة الأولية تتركز على اغتصاب ، العنف المنزلي , الحقوق الإنجابية ، الاتجار بالمرأة ، ختان الإناث (تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية) ، وتكافؤ فرص حصول المرأة على الفرص الاقتصادية والمشاركة السياسية.
The organization lists its primary concerns as being rape, domestic violence, reproductive rights, trafficking of women, female genital mutilation, and equal access for women to economic opportunity and political participation.
ذلك أن القوة العاملة الأنثوية تتوافر بسهولة وليست في وضع يتيح لها الاختيار بين الأعمال، وعلى استعداد للعمل مقابل أجر زهيد، ويتعرضن غالبا لتحرشات أصحاب أعمالهن البدنية والجنسية.
Female work force is easily available, is not in the position to choose among jobs, and is ready to work for small compensation, often getting exposed to their owners' physical and sexual harassment.
السؤال الكبير الذي لم يتم الإجابة عليه، والذي لم أتمكن حتى الآن من الإجابة عليه، على الرغم من بحثي لمدة ثلاثين عاما في الذات الأنثوية، هو ماذا تريد المرأة
The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is What does a woman want?
دمج مارك بين الدلالات أو الأهداف العاطفية والألوان التي استخدمها في عمله كان يستخدم اللون الأزرق للتعبير عن الرجولة والروحانية، والأصفر يمثل الفرحة الأنثوية، بينما يعكس الأحمر صوت العنف.
Marc gave an emotional meaning or purpose to the colors he used in his work blue was used to portray masculinity and spirituality, yellow represented feminine joy, and red encased the sound of violence.
ولم توجه المعايير الجديدة صوب إزالة التحيز الجنسي والقوالب النمطية الأنثوية من لغة الكتب الدراسية ومحتوياتها فحسب، بل وجهت أيضا إلى تعزيز التعليم الذي يرتكز على المساواة بين الجنسين.
The new criteria was directed at not only eliminating sexism and female stereotypes from the language and content of the textbooks, but also fostering an education based on gender equality.
ذلك التحطم , ذلك الإنفتاح على خليتي الأنثوية ذلك النوع من الإكتشاف الهائل لقلبي سمح لي أن أصبح أكثر جرأة وشجاعة و في الحقيقة أكثر ذكاء مما كنت عليه في ماضي حياتي
That shattering, that opening of my girl cell, that kind of massive breakthrough of my heart allowed me to become more courageous, and braver, and actually more clever than I had been in the past in my life.
كما قلت مسبقا , لقد سافرت كثيرا لدول عديدة ولقد رأيت , أننا اذا فعلنا ما نفعله للخلية الأنثوية بداخلنا فعندها من الواضح أنه سيصبح من المروع التفكير في ما سوف نفعله للفتيات حول العالم
I've traveled, as I said, to many, many countries, and I've seen, if we do what we do to the girl inside us then obviously it's horrific to think what we do to girls in the world.
وهذا يشمل تخفيض تكلفة الواقيات الأنثوية والتوسع في توزيعها والقيام بحملة إعلامية موجهة إلى الزبائن والعمل مع جماعات المجتمع المدني بغية تقوية المرأة العاملة في قطاع الجنس من أجل تحسين وضعها الاجتماعي الاقتصادي.
It includes reducing the cost and expanding the distribution of the female condom conducting a media campaign directed at the clients and working with civil society groups to empower women in the sex sector to better their socio economic situation.
ويستغرق البرنامج 53 دقيقة ويتناول مواضيع مثل الصحة والسياسة والبيئة وحقوق المرأة والتجارب الأنثوية الناجحة وغير ذلك. ويقدم برنامج الجنس النسائي أمثلة عملية لوقع تنفيذ الخطة الوطنية لسياسات المرأة على الحياة اليومية للمرأة.
The 53 minute program addresses themes such as health, politics, environment, women's rights, successful female experiences, etc. Womankind will also present practical examples of the impact, on women's daily life of the implementation of the National Plan on Policies for Women.
81 وتظل هناك شواغل أساسية للشباب تتمثل في التمييز القائم على نوع الجنس، وتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية، والزواج المبكر والقسري، وانتقاء نوع الجنس قبل الولادة، ووأد البنات، والاعتداء الجنسي والاستغلال الجنسي، وجرائم الشرف وغيرها من الممارسات الضارة بالمرأة.
Gender based discrimination, female genital mutilation, early and forced marriage, pre birth gender selection and female infanticide, sexual abuse and exploitation, honour crimes and other harmful practices against women remain key concerns for young people.

 

عمليات البحث ذات الصلة : النظافة الأنثوية - الصفات الأنثوية - مناهضة الأنثوية - الأعضاء التناسلية الأنثوية