Translation of "الأمر الواقع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الأمر الواقع - ترجمة : الأمر الواقع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لكن الواقع يؤكد هذا الأمر.
But that in fact seemed to be the case.
في الواقع الأمر ليس صحيحا.
Actually you don't.
الأمر كله خطأك في الواقع
It's all your fault, really.
في الواقع الأمر في غاية البساطة.
Actually it's very simple.
في الواقع الأمر في غاية البساطة.
(Laughter) Actually, it's very simple.
في الواقع, لا يكون الأمر هكذا
In reality, it's not like that. Fighting!
وهذا لا يتفق مع سياسية الأمر الواقع.
That is not a status quo policy.
وسأستعرض عليكم في الواقع بأن الأمر اكثر تعقيدا.
And then I'm going to show you it's actually a lot more complicated.
الواقع أن الأمر لا يحتاج إلى عالم صواريخ لفهمه.
This is not rocket science.
في الواقع، إن الأمر أسهل بكثير مما كنت أعتقد.
Actually, it is much easier than I thought.
ثم عادوا ، وقالوا في الواقع ، سيكون الأمر أكثر سهولة .
And they came back and said, Actually, it'll be easier.
و لنقول الحقيقة, هذا هو الأمر الواقع, أليس كذلك
And the truth be told, this is it, isn't it?
الأمر الذي كان يخجلني غدا في الواقع مصدر إستنارة .
The thing that was a source of shame was actually a source of enlightenment.
الأمر في الواقع حول إستكشاف أشياء جديدة تظهر على الويب.
This is actually about discovering new things that pop up on the web.
الأمر في الواقع حول إستكشاف أشياء جديدة تظهر على الويب.
But this isn't about Reddit. It's about discovering new things that pop up on the web.
ولم يعد بوسع الغرب الآن أن يواصل سياسة الأمر الواقع كالمعتاد.
The West can no longer continue with Realpolitik as usual.
بل إن الأمر يدور في الواقع حول المنصب في حد ذاته.
It is about the job itself.
صارت إثارة النعرات الطائفية الأمر العملي الممكن تحق قه على أرض الواقع.
Sectarianization became the pragmatic thing to do.
ويبدو لنا أن الحفاظ على الأمر الواقع ينطوي على صعوبات كبيرة.
It seems to us that maintaining the status quo would present great difficulties.
وبعد ذلك مجرد بعض الأمثلة. هذا الأمر في الواقع هو نموذج.
And then, just some examples. This stuff really is sculpture.
بالنسبة لي هذا هو أفضل مثال علي وضعك أمام الأمر الواقع
For me this is the best example of being thrown into the deep end.
لقد استغرقنا الأمر نصف قرن لتبنى الهاتف، تكنولوجيا الواقع الافتراضي الأولى.
It took us half a century to adopt the telephone, the first virtual reality technology.
أعتقد، في الواقع، أن الأمر الذي يستغرق وقتا أطول هو النص.
I think, actually, the stuff that took longer was the text.
بالفعل، لقد صعقت من الأمر كل ه. في الواقع أنا مغادر. (ضحك)
It's been, I've been blown away by the whole thing, in fact I'm leaving (laughter) and there have been three themes, haven't there, running through the conference which are relevant to what I want to talk about.
في الواقع، أعني، هناك فنانون أكثر تنظيما. ليس الأمر سيئا للغاية
Actually, I mean, here we have some artists that are a bit more structured. It's not too bad.
فى الواقع , بما أنه أقترح الأمر بنفسه سنحرص على ألتزامه بذلك
In fact, since he has proposed it himself, we'll make sure he does.
إن الإصلاح يشكل دائما تحديا، لأنه يتطلب منا أن نواجه الأمر الواقع.
Reform is always a challenge, as it requires us to confront the status quo.
وقواعد اللعبة في عالم التجارة تستبعدنا، بحكم الأمر الواقع، من ميدان المنافسة.
The rules of the game in world trade exclude us de facto from the playing field.
من المذهل أن رؤية الأمر أكثر صعوبة على أرض الواقع من التلفاز
And it was amazing how much harder it was to believe in real life than it was on TV.
ولكن في الواقع عادة لايمكن التحقق من هذا الأمر بدون بحث ميداني
But, naturally, you can't do this kind of thing without a little bit of market research.
هناك في الواقع عالم هنا في أوكسفورد درس هذا الأمر ،أندرو باركر.
There is actually a scientist here at Oxford who studied this, Andrew Parker.
وأصبحت هذه اللجنة الحكومة الإفتراضية، أو يمكن أن نقول حكومة الأمر الواقع
And they essentially become the default government, or we can say the de facto government.
لكن الأمر ليس حول ريديت نفسه. أنه في الواقع حول الحيتان الحدباء.
This isn't about Reddit itself, it's actually about humpback whales.
ولا يزال الحكم العسكري في الجزائر قائما بحكم الأمر الواقع حتى يومنا هذا.
Military rule in Algeria continues de facto to this day.
فلم يعد الأمر بمثابة تجربة مؤلمة، بل هو في الواقع مجرد مشاحنة بيروقراطية.
It is no longer a traumatic experience, just a bureaucratic hassle.
الواقع أن اليابان تتمتع بسمعة دولية قوية عندما يتعلق الأمر بإدارة الكوارث الطبيعية.
Japan has a strong international reputation when it comes to managing natural disasters.
واختياراتنا تم تقليصها إلى الآتي إذا بقي الأمر الواقع دون تغيير، سيستمر العنف.
Our choices have been reduced to the following. If the status quo remains, there will be violence.
تأكد من أن التغييرات أننا نحقق في الواقع تقود التغيير. الأمر كله جيد.
We're split testing to make sure that the changes we're making are in fact driving the change. It's all good.
وأعتقد أن هذا هو ما كان الأمر عليه ، في الواقع أثار غضب العلماء.
I think this is what so, in fact, infuriated the scientists.
و الأمر الذي أدركته مبك را كان هو أن الل غة الصيني ة أجبرتني على الت حدث عن في الواقع، الأمر أكثر جوهري ة من ذلك
And something I realized quite early on was that the Chinese language forced me to speak about and in fact, more fundamentally than that ever so slightly forced me to think about family in very different ways.
وفي الواقع، في هذه الحالة، أنا آسف لقول ذلك، قد حصل كان الأمر سرينديبي.
And we actually, in this case, I m sorry to say, it happened it was serendipitous.
وفي الواقع، لو حدث هذا الأمر، فإن كثيرا من أعضاء اللجنة سوف يفقدون استقلالهم.
Indeed, if that were to be done, many Committee members would lose their own independence.
وفي الواقع، في هذه الحالة، أنا آسف لقول ذلك، قد حصل كان الأمر سرينديبي.
And we actually, in this case, I'm sorry to say, it happened it was serendipitous.
والدردشة والتراسل النصي واللعب على الأنترنت. لكن في الواقع ذلك الأمر لا يجعلكم متمكنين.
But that doesn't really make you fluent.
وهكذا في الواقع سيل ايراداتي بدأ انخفض لان الناس استدلت على الأمر شيئا فشيئا .
So actually my revenue stream starts to decline because fewer and fewer people show up.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عاصمة الأمر الواقع - الأمر الواقع الاجتماعي - المرابح الأمر الواقع - الغواصين الأمر الواقع - حكومة الأمر الواقع - نظام الأمر الواقع - بحكم الأمر الواقع - الوضع بحكم الأمر الواقع - دو كيو الأمر الواقع - الاتحاد الافريقي الأمر الواقع مع - الأمر الذي - الأمر البعيد - فعل الأمر