Translation of "الأرباع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
دعنا نذهب إلى الأرباع. | So let's go by 1 4's. |
سأرسم الأرباع التي تحوي على السالب. .. | I'll have to draw some of the negative quadrants. |
ثلاثة الأرباع من نصيبنا تستمرى بالنسيان | Three fourths is our share. You keep forgetting. |
المشورة. يمكن أن تجد لك جميع الأرباع الأربعة مخطط الاحتمالات المنطقية. | I can find you all four quadrants of a logical possibilities chart. |
ودعونا نقول أن هناك اثنين منا ونحن سوف نقسم الأرباع بيننا | And let's say there's two of us, and we're going to divide the quarters between us. |
مقارنات الأولية للتقاطعات رحلة بين الأرباع أو القطاعات أو المناطق الكبيرة الأخرى المثيرة للاهتمام. | Initial comparisons are for trip interchanges between quadrants, sectors, or other large areas of interest. |
كان العجز في الحساب الجاري الأميركي في تضاؤل أثناء الأرباع الأخيرة، وذلك بفضل نمو الصادرات. | The US current account deficit has been narrowing in recent quarters, thanks to export growth. |
وحتى في الولايات المتحدة، ظل الأداء الاقتصادي متواضعا، حيث تأرجح النمو حول مستوى 1,5 طيلة الأرباع القليلة الماضية. | Even in the United States, economic performance has remained mediocre, with growth hovering around 1.5 for the last few quarters. |
حيث تم تخفيض اتجاه النمو في الأرباع الأربعة عشر منذ بداية 2008 إلى منتصف 2011 من 0.5 إلى 0.2 ولقد تركز القسم الأعظم من مراجعة الانخفاض في الأرباع الستة الأول من هذه الفترة ـ حيث تضاعف تقدير انحدار الاستهلاك السنوي، من 1.1 إلى 2.2 . | The 14 quarter growth trend from early 2008 to mid 2011 was cut from 0.5 to 0.2 the bulk of the downward revision was concentrated in the first six quarters of this period for which the estimate of the annualized consumption decline was doubled, from 1.1 to 2.2 . |
ورابعا، لا يعكس نمو الاستهلاك الخاص في الأرباع القليلة الأخيرة النمو في الأجور الحقيقية (الذي يسجل هبوطا في واقع الأمر). | Fourth, private consumption growth in the last few quarters does not reflect growth in real wages (which are actually falling). |
بالرنين البابلي كانت مكتوبة بالبابلية قد قال، أنا كورش، ملك الكون، الملك العظيم، الملك القوي، ملك بابل، ملك الأرباع الأربعة من العالم. | In ringing Babylonian it was written in Babylonian he says, I am Cyrus, king of all the universe, the great king, the powerful king, king of Babylon, king of the four quarters of the world. |
كما انخفضت وتيرة نمو الناتج المحلي الحقيقي من 2.4 في عام 2010 إلى 2 في الأرباع الأربعة التالية، ثم إلى 1.7 في عام 2012. | The pace of real GDP growth fell from 2.4 in 2010 to 2 in the next four quarters, and then to 1.7 in 2012. |
فكان المتوسط السنوي لنمو الاستهلاك الحقيقي على مدى الأرباع الثمانية التالية منذ الربع الثالث لعام 2009 وإلى الربع الثاني من عام 2011 نحو 2.1 . | Annualized real consumption growth over the subsequent eight quarter period from the third quarter of 2009 through the second quarter of 2011 averaged 2.1 . |
وعلى مدى الأرباع الثمانية عشر الأخيرة، لم يتجاوز متوسط النمو السنوي في الطلب الاستهلاكي الحقيقي 0,7 ، مقارنة بنحو 3,6 على مدى العقد السابق لاندلاع الأزمة. | Over the last 18 quarters, annualized growth in real consumer demand has averaged a mere 0.7 , compared to a 3.6 growth trend in the decade before the crisis erupted. |
ولكي نتمكن من تقدير الطابع الفريد لهذا النقص في الطلب الاستهلاكي بشكل كامل، فلابد من تحليل الاتجاهات على مدى الأرباع ال21 الماضية إلى فترتين فرعيتين متميزتين. | To appreciate fully the unique character of this consumer demand shortfall, trends over the past 21 quarters need to be broken down into two distinct sub periods. |
يشير التحسن الأخير في بيانات الإنتاج الصناعي، والاستثمار الثابت، ومبيعات التجزئة إلى أن الاقتصاد الصيني، الذي تباطأ في الأرباع الأخيرة، ربما أصبح في طريقه إلى التعافي بالفعل. | Recent improvements in data for industrial production, fixed investment, and retail sales suggest that the Chinese economy, which had slowed in recent quarters, may already be on the mend. |
ولقد بدأ قطاع الإسكان يتعافي على مدى الأرباع الخمسة الماضية، ولكن هذا التعافي كان بعد بلوغه مستوى متدنيا للغاية، حتى أن نموه لم يؤثر كثيرا على الاقتصاد الكلي. | The housing sector has started to recover over the past five quarters, but from such a severely depressed level that its growth has had little impact on the overall economy. |
فقد بلغ متوسط نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي أثناء الأرباع الثلاثة الأول من عام 2010 نحو 2.6 فقط ـ وكان القسم الأعظم من ذلك النمو عبارة عن مخزون متراكم. | Annual GDP growth in the first three quarters of 2010 averaged only about 2.6 and most of that was just inventory building. |
ولكن مبلغ الــ350 مليار دولار يعادل تقريبا كل ما اكتسبه القطاع المالي بالكامل في ربع عام متوسط أثناء الطفرة الائتمانية ــ ولقد بلغت مستويات الربح في الأرباع الأخيرة تلك المستويات أو تجاوزتها. | But 350 billion is roughly what the financial sector as a whole earned in an average quarter during the credit boom and profit levels in recent quarters have reached or exceeded those levels. |
وهو يعبر عن متوسط النمو السنوي للإنفاق الاستهلاكي في الولايات المتحدة على مدى الأرباع الأربعة عشر الماضية ـ مع احتساب التضخم منذ الربع الأول لعام 2008 إلى الربع الثاني من عام 2011. | It is the average annualized growth of US consumer spending over the past 14 quarters calculated in inflation adjusted terms from the first quarter of 2008 to the second quarter of 2011. |
وأثناء الأرباع الثلاثة الأول من عام 2009 استثمرت شركات رأس المال الخاصة مجتمعة أقل من ثلاثة مليارات من الدولارات في هذا القطاع،في حين استثمرت وزارة الطاقة الأميركية ثلاثة عشر مليار دولار. | During the first three quarters on 2009, private venture capital firms invested less than 3 billion combined in this sector. The DOE invested 13 billion. |
وحتى الاتفاق المصغر الحالي ينطوي على قدر كبير من العبء ــ نحو 1,4 من الناتج المحلي الإجمالي ــ يتحمله الاقتصاد الذي لم يتجاوز نموه معدل 2 إلا بالكاد على مدى الأرباع القليلة الماضية. | And even the current mini deal implies a significant amount of drag about 1.4 of GDP on an economy that has grown at barely a 2 rate over the last few quarters. |
لم يكن النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة في الأرباع الثلاثة الأولى من عام 2010 بطيئا فحسب، بل وكان يهيمن عليه أيضا المخزون المتراكم وليس المبيعات للمستهلكين أو غير ذلك من أشكال المبيعات النهائية. | Economic growth in the United States during the first three quarters of 2010 was not only slow, but was also dominated by inventory accumulation rather than sales to consumers or other forms of final sales. |
وفي حين أن هذه الزيادة لمرة واحدة سوف تظهر في الإحصائيات الرسمية باعتبارها ارتفاعا مؤقتا في معدل النمو، فليس هناك ما يمكن القيام به لحمل معدل النمو الأعلى هذا على الاستمرار أثناء الأرباع التالية. | While the one time increase will appear in official statistics as a temporary rise in the growth rate, there is nothing to make that higher growth rate continue in the following quarters. |
وعلى مدى الأرباع الثمانية عشر الأخيرة، لم يتجاوز متوسط النمو السنوي في الطلب الاستهلاكي الحقيقي 0,7 ، مقارنة بنحو 3,6 على مدى العقد السابق لاندلاع الأزمة. ولم يسبق من قبل قط أن كان المستهلك الأميركي بهذا الضعف لهذه الفترة الطويلة. | Over the last 18 quarters, annualized growth in real consumer demand has averaged a mere 0.7 , compared to a 3.6 growth trend in the decade before the crisis erupted. Never before has the American consumer been this weak for this long. |
ورغم أن الإنفاق الاستهلاكي كان في ازدياد أثناء الأرباع الأربعة الماضية، بدعم من التحويلات المالية الحكومية الضخمة، فإن سرعة نمو الإنفاق من جانب الأسر كانت أقل من السرعة الإجمالية لنمو الناتج المحلي الإجمالي، وذلك لأن الأسر كانت حريصة على زيادة معدلات الادخار. | Although consumer spending has increased during the past four quarters, helped by substantial government transfer payments, the pace of spending growth by households was less than the overall pace of GDP growth, because households were increasing their rate of saving. |
وثانيا، جاء في أعقاب هذه الأرباع الستة من الانخفاض، من منتصف عام 2009 إلى أوائل عام 2013، خمسة عشر ربعا من نمو الاستهلاك السنوي الذي لم يتجاوز 2 في المتوسط ــ وهو الارتفاع الذي يتضاءل بالمقارنة بما كان متوقعا استنادا إلى دورة الإنفاق الاستهلاكي السابقة. | Second, this six quarter plunge was followed, from mid 2009 through early 2013, by 15 quarters of annualized consumption growth averaging just 2 an upturn that pales in comparison with what would have been expected based on past consumer spending cycles. |
وعلى النقيض من هذا، فإن إطلاق الطلب المكبوت في الدورة الحالية لم يتجاوز 3 فقط من النمو السنوي في الأرباع الخمسة من أوائل 2010 إلى أوائل 2011، وعلاوة على ذلك فإن أقوى المكاسب الربع سنوية كان الزيادة بنسبة 4,1 في الربع الرابع من عام 2010. | By contrast, the release of pent up demand in the current cycle amounted to just 3 annualized growth in the five quarters from early 2010 to early 2011. Moreover, the strongest quarterly gain was a 4.1 increase in the fourth quarter of 2010. |
فعلى مدى الأرباع التسعة عشر منذ بداية عام 2008، كان معدل النمو السنوي للإنفاق الاستهلاكي المعدل وفقا للتضخم 0,7 فقط في المتوسط ــ أو ما يقرب من ثلاث نقاط مئوية أقل من الزيادات الثابتة (3,6 ) التي تم تسجيلها طيلة السنوات الإحدى عشرة التي انتهت في عام 2006. | In the 19 quarters since the start of 2008, annualized growth of inflation adjusted consumer spending has averaged just 0.7 almost three percentage points below the 3.6 trend increases recorded in the 11 years ending in 2006. |