Translation of "الأبسط" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
وهي فكرة المنتج ذو الصيغة الأبسط. | Basically it's this notion of the minimum viable product. |
لكن المنتج بالصيغة الأبسط مختلف تمام ا. | But the MVP is actually quite different. |
ما الغرض من المنتج ذو الصيغة الأبسط | What's the purpose of the minimum viable product? |
والقشرة البصرية الأولية تعرف الهندسة البسيطة فقط الأشكال الأبسط فقط | And primary visual cortex sees just simple geometry, just the simplest of shapes. |
وفي مقترح القيمة، الهدف هو معرفة المنتج ذو الصيغة الأبسط. | And in value proposition, the goal of this is to find out that minimum viable product. |
وهو السؤال الأبسط ربما ويمكن أن يكون أكثر سؤال معقد ستستقبله | It's probably the simplest and the most complicated question you'll ever ask. |
والأهم، ما هو المنتج ذو الصيغة الأبسط الناتج من كل هذه المعرفة | And more importantly, what's the minimum viable product that results from all this knowledge? |
نفعل كل هذا لتحديد المنتج ذو الصيغة الأبسط. وأحيان ا يرمز له بالاختصار MVP، | Why you're doing all this is to define the minimum viable product, or sometimes called the MVP for short. |
أما الحل الأبسط ــ والأكثر راديكالية ــ فيتلخص في وقف كل مدفوعات المساعدة الرسمية. | The simplest and most radical solution would be to stop all official aid payments. |
لإرشادك حول تكوين الفرضيات أثناء تطوير المنتج، وللمساعدة في تحديد المنتج ذو الصيغة الأبسط. | To guide how you form hypothesis during product development, and to help define the minimum viable product. |
المنتج ذو الصيغة الأبسط هو المنتج أو الخدمة التي تنشأها مبدئي ا لعملائك وتقدمها لهم. | The MVP basically is what product or service you're building in your first instance that's delivered to customers. |
إذا استطعت الحصول على 90 من التأثير عن طريق 10 من العمل، فاستعمل الحل الأبسط. | If you can get 90 percent of the desired effect for 10 percent of the work, use the simpler solution. |
من الأبسط كثيرا بالنسبة لمؤسسات التصنيع العابرة للحدود الوطنية أن تطبق الضوابط اللازمة لضمان جودة منتجاتها. | It is much simpler for a transnational manufacturing corporation to implement controls to ensure product quality. |
أن اللغة هي الطريقة الأبسط والطريقة الأساسية التي تمكن البشر من التفاعل والتواصل مع بعضهم البعض | language is the most basic and most fundamental method humans can interact and communicate with each other. |
الجواب هو ملائمة المنتج للسوق. إيجاد التوازن الصحيح بين المنتج ذو الصيغة الأبسط ونماذج العملاء الأساسية. | The answer is product market fit finding the right balance between the minimum level of viable product and the customer archetypes. |
الدماغ هو مكان جيد لبداية البحث في هذا، لأنه صدق أو لا، إنه حقيقة الأبسط من كل هذه الأشياء. | The brain is a good place to start looking at this, because believe it or not, it's actually the simplest of all that stuff. |
ففي حين أن الهدف من مقترح القيمة هو اكتشاف المنتج ذو الصيغة الأبسط، كما سنرى لاحق ا، الهدف من شرائح العملاء هو معرفة | So, while the goal in value prop is to figure out the MVP, yes, we il see later the goal in customer segments is to figure out who and what the archetype of the customer is. |
ولكن في الواقع ، ما أود أن أقوله ، وما أنتم حقا بحاجة إلى البدئ منه، هو فكرة أن الفكرة هي شبكة في المستوى الأبسط. | But in fact, what I would argue and what you really need to kind of begin with is this idea that an idea is a network on the most elemental level. |
وبالمناسبة، المنتج ذو الصيغة الأبسط ممكن أن يكون شيء بسيط على الويب مثل إطار شبكي أو شريحة باوربوينت. أو يمكن أن يكون نموذج محاكي مادي بالنسبة للمنتجات المادية | And by the way, an MVP could be something as simple on the Web as a wireframe or a PowerPoint slide, or for physical products it could be a physical mockup, or it could be a working part of the system. |
والحدود التي تستخدمها في هذه الصيغة هي عبارة عن نسخة مبسطة من هذه الصيغة وكلما واصلت تكرار هذه الصيغة, فسينتج لدينا بعض النسخ الأبسط والأبسط وذلك حتى الحصول على الحالة الأساسية | But the things that you use in the definition use a slightly simpler version of it, and as you keep going through, or you keep recursing through it, you get simpler and simpler versions of it until you get to some type of base case. |
هنا يأتي أول فرق بين القناة المادية وقناة الويب أو الجوال، لأن المنتج ذو الصيغة الأبسط للقناة المادية الذي تبيعه مباشرة عبر المتاجر من خلال قوة المبيعات المباشرة يختلف عما قد تنشأه | This is where the difference between physical and web mobile channels first come into play because the MVP for a physical channel that is something you sell directly through stores under the direct sales force is very different than something that you might be building for the web or even more so for a mobile channel. |
وفي الحالات التي وجد فيها عدد من مقترحات الصياغة المتنافسة، فقد نحت الرئيسة نحو اختيار البديل الأبسط والأكثر حيادية على افتراض أن المقترحات الأكثر تفصيلا والأوسع نطاقا هي الأقل قدرة على اجتذاب توافق الآراء. | In resolving these conflicts, she set aside the small number of proposals that envisaged changes to the statement on scope, which had been provisionally agreed by the Committee at its second session and was supported during the subsequent regional consultations, as well as changes to the structure and sub headings of the document, which had been agreed as a basis for discussion by the Committee. |
ربما يبدو أن المشاكل الكبيرة تتطلب حلولا كبيرة، لكن يقول رجل الإعلانات روي سزيرلاند أن العديد من الحلول الباهظة التكلفة والمبهرجة تقوم فقط بالتعتيم على الحلول الأبسط والأسهل. ولتوضيح ذلك، يستخدم علم الإقتصاد السلوكي وأمثلة مرحة. | It may seem that big problems require big solutions, but ad man Rory Sutherland says many flashy, expensive fixes are just obscuring better, simpler answers. To illustrate, he uses behavioral economics and hilarious examples. |
والحل الأبسط هنا يتلخص في تفويض الحكومة بشراء رعاية صحية أقل ـ من خلال رفع سن التأهل للحصول على الرعاية الصحية، ووضح حد أقصى للفوائد التي يحصل عليها المستفيدون من ذوي الدخول المرتفعة، وما إلى ذلك. | The simplest solution is to mandate that the government buy less health care by raising the eligibility age for Medicare, capping benefits for high income beneficiaries, and so on. |