Translation of "استنادا فقط" to English language:
Dictionary Arabic-English
فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : استنادا - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : استنادا فقط - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
)ب( بنود الحساب الجاري فقط، استنادا إلى المطالبات الرسمية غير المعدلة. | b Current account items only, based on the official unadjusted claims. |
ويجب حل مسألة تجديد مشاركة ذلك البلد في المعاهدة استنادا إلى القانون الدولي فقط. | That country's renewed participation in the Treaty should be resolved solely on the basis of international law. |
() استنادا إلى مساهمة م. | Based on the contribution of Mr. M. Matheson. |
استنادا إلى ما تقدم، وبما أن | On the basis of the above and taking into account that |
() أعد استنادا إلى إسهام السيد أ. | Prepared on the basis of a contribution by Mr. |
حوكمت السيدة المعنية استنادا إلى اعترافها. | The individual in question was tried according to her confession. |
وتسجل التبرعات استنادا الى تقييم المتبرعين. | Contributions are recorded at the donor apos s valuation. |
وقبل ذلك، كان القانون يسمح بمنح الجنسية الباكستانية للطفل إذا كان أبوه مواطنا باكستانيا استنادا إلى مبدأ حق الجنسية بالميراث من جانب الأب فقط. | Earlier the law allowed giving Pakistani nationality to a child only if his or her father was a Pakistani national, based on the principle of right to citizenship by descent only from the father's side. |
استنادا إلى مقرر المجلس التنفيذي 2002 18. | Based on Executive Board decision 2002 18. |
(استنادا إلى مواعيد الاستكمال المخططة المعتمدة الأصلية) | (Based on Original Approved Planned Dates of Completion) |
(استنادا إلى مواعيد الاستكمال المخططة المعتمدة المنقحة) | (Based on Revised Approved Planned Dates of Completion for Implementation Delays) |
حساب تكاليف الموظفين استنادا الى معايير نيويورك | Calculation of staff costs based on New York standards |
حساب تكاليف الموظفين استنادا الى معايير نيويورك | Staff costs should be calculated based on New York standard |
أوقـــف المركـــز العمل بهذه الممارسة ويجري اﻵن إصدار العقود استنادا إلى التمويل quot اﻷساسي quot فقط ويجري تمديد التعيينات حسب ما يجري تدبيره من تمويل. | ITC has ceased this practice and contracts are now issued based upon quot core quot financing only appointments are extended in line with secured financing. |
وأكد أنه استنادا الى اﻻسقاطات الراهنة، فإنه ﻻ يمكن أن تستمر زيادة النفقات على اﻻيرادات وأنه يمكن أن ينخفض فقط رصيد الموارد العامة في المستقبل المنظور. | He stressed that based on current projections, the excess of expenditure over income could not be sustained and that the balance of general resources could only decrease in the foreseeable future. |
() استنادا الى مساهمة تفضل بها السيد أوبيرتي بادان. | Based on the contribution provided by Mr. D. Opertti Badan. |
(هـ) استنادا إلى قرار الجمعية العامة 59 285. | e Based on General Assembly resolution 59 285. |
استنادا إلى أسعار صرف الحد الأدنى الأعلى التالية | Based upon the following floor and ceiling rates of exchange |
استنادا الى عملية استقصاء داخلية )بدوﻻرات الوﻻيات المتحدة( | Based on in survey (in United States dollars) |
)استنادا إلى احتياجات فرقة من خبراء اﻷلغام()أ( | INVENTORY (TAKING AS A NORM ONE SAPPER PLATOON) a Description |
التعيين في الوظائف المتوفرة استنادا إلى طريقة الحصص النسبية. | job placement in quota based jobs. |
ملحوظة استنادا إلى المعلومات المستكملة المقدمة إلى اللجنة الاستشارية. | Note Based on updated information supplied to the Advisory Committee. |
(أ) استنادا إلى قرار الجمعية العامة 58 1 باء. | a Based on General Assembly resolution 58 1 B. |
استنادا إلى الشهادات المدلى بها، اغتصبت بعض النساء والفتيات. | According to testimony, some of the women and little girls had been raped. |
والتي بدورها توصل بأي شيء استنادا على الاساس المعرفي | It literally is connected to anything in terms of knowledge base. |
فقد تنفذ البلدان الجزرية الصغيرة النامية ذاتها، مباشرة، اﻷنشطة التي تتفق عليها فيما بينها، استنادا إلى عملية توفيق بين القدرات واﻻحتياجات والموارد، مثلما تفعل بعض البلدان بالفعل، بحيث تتطلع إلى موارد برنامج المساعدة التقنية لسد الفجوات فقط وكآلية تيسيرية فقط. | Small island developing countries may directly implement activities agreed upon among themselves, based on a matching of capacities needs and resources as, indeed, some already do, and would look to SIDS TAP resources only to fill gaps and as a facilitating mechanism. |
في عام 2007 أدخلت كوكا جهاز محاكاة، استنادا إلى Robocoaster. | In 2007, KUKA introduced a simulator, based on the Robocoaster. |
(أ) التقديرات المنقحة استنادا إلى الوثيقة HSP GC 20 9. | a Revised estimates based on HSP GC 20 9. |
وأحكام الخدمة العامة تتضمن المطالبة بانتقاء المعينين استنادا إلى الجدارة . | The Public Service has provisions to select appointees based on merit'. |
المصدر استنادا إلى بيانات من التعداد السكاني الوطني العاشر، 2002. | Source Based on data from X National Population Census, 2002. |
دعم البرنامج الغيني للرعاية الصحية الأولية استنادا إلى مبادرة باماكو. | Strengthening the Guinean Programme for Primary Health Care (PEV SSP ME) on the basis of the Bamako initiative. |
71 ينبغي صياغة اقتراح المبادئ التوجيهية استنادا إلى ما يلي | The formulation of the guidelines proposal should be based on |
(أ) ح سبت المعدلات استنادا إلى المتوسط السنوي لعدد عمليات الإعدام. | a Rates calculated on the basis of the average annual number of executions. |
وقد جرى التفاوض على كلتا الاتفاقيتين استنادا إلى مبدأ عام. | In order to achieve that objective, all countries should make every possible effort and invest in implementing the provisions of those instruments. |
() أعد استنادا إلى المعلومات التي تفضل بتقديمها السيد أ. براونلي. | Prepared on the basis of the information provided by Mr. I. Brownlie. |
وستتواصل عملية التسريح مع تراجع التهديدات الأمنية، استنادا إلى الآتي | Eventually demobilization will continue as security threat decreases, depending on |
ويتحدد الوضع والدور المفضلان للطفلة الصغيرة استنادا إلى المبادئ العرفية. | The child therefore identifies with its own gender from a very early age. |
51 استنادا إلى الاستعراض والتحليل الواردين أعلاه، ي وصى بما يلي | Based on the foregoing overview and analysis, it is recommended that |
(ز) إسداء المشورة بشأن السياسة الصناعية استنادا إلى البحوث التطبيقية | (g) Industrial policy advice based on applied research |
٧ وينبغي إعادة تشكيل المجلس استنادا الى اﻻعتبارات المذكورة أعﻻه. | 2. Viet Nam endorses the idea of re examining and enlarging the composition of the Security Council. |
)ي( مسائل مواضعية اخرى، استنادا إلى احتياجات وأولويات البلدان المزورة. | (j) Other thematic issues, based on the needs and priorities of the countries visited. |
وفي عام ٣٩٩١، رفض ٥٤٧ طلبا استنادا الى هذه اﻷسباب. | During 1993, about 745 cases were refused on these grounds. |
والصين ..الصين خسروا .. (استنادا على التقريب ) حوالي 400 ألف جندي | China, China loses, on the order of (depending on the estimates) around 400,000 soldiers. |
وأود، فقط، التذكير باﻷمر بتدابير مؤقتة استنادا إلى أدلة ظاهرية المتخذ في ١٠ كانون الثاني يناير ١٩٨٦ من قبل غرفة المحكمة المسؤولة عن بحث نزاع الحدود بين بوركينا فاصو ومالي. | I need only call to mind the Order for the indication of provisional measures that was made on 10 January 1986 by the Chamber of the Court responsible for dealing with the Frontier Dispute between Burkina Faso and Mali. |
مقارنة نموذج بايزي هو وسيلة لاختيار نموذج استنادا إلى عوامل بايز. | Bayesian model comparison is a method of model selection based on Bayes factors. |
عمليات البحث ذات الصلة : استنادا تجريبيا - استنادا المحلية - استنادا جسديا - استنادا الأجنبية - استنادا نحو - استنادا إلى - استنادا إلكترونيا - استنادا القسم - استنادا اقتصاديا - بدلا استنادا - استنادا لدينا - استنادا دوليا - استنادا بيولوجيا