Translation of "استعاد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

استعاد - ترجمة : استعاد - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

استعاد سامي عافيته.
Sami recovered.
التالي HotSync استعاد.
Next HotSync will be restore.
لقد استعاد محفظته المسروقة.
He recovered his stolen wallet.
ملحق إلى استعاد aName
digiKam plugin to restore a photograph
وماذا قال حينما استعاد وعيه
What said he when he came unto himself?
وسرعان ما استعاد النظام المالي عافيته.
The financial system rapidly returned to health.
A صورة ملحق إلى استعاد a.
A digiKam image plugin to restore a photograph.
التالي مزامنة استعاد Pilot من احتياطي
Next sync will restore the Pilot from backup.
تحالف (تايرا) استعاد السيطرة على الريف
The Taira Clan recaptured the control of the country.
انه التعيس هولمز قد استعاد اللوحة الأصلية.
That wretched Holmes has recovered the original.
استعاد ريتشارد قلب الأسد المدينة بعد فترة وجيزة.
Richard the Lionheart retook the city soon after.
تلقائي احتياطي و استعاد وسيلة لـ كدي 4
Automatic backup and restore utility for KDE 4
والعالم منذ ذلك الوقت قد استعاد تلك الفرصــــة.
The world has since regained that opportunity.
بعد عشر دقائق من الضربة القاضية، استعاد الملاكم وعيه.
Ten minutes after the knockout, the boxer regained consciousness.
مانياك استعاد ذاكرته حين قطعت الكهرباء، آلة أم بشر
MANIAC regained its memory, when the power went off. Machine or human?
مك ن خيار إلى استعاد المحتوى تحذير إجراء a بينما.
Enable this option to scale up an image to a huge size. Warning This process can take some time.
مك ن خيار إلى استعاد المحتوى تحذير إجراء a بينما.
Note use Restoration Mode to scale up an image to a huge size. This process can take some time.
مك ن خيار إلى استعاد المحتوى تحذير إجراء a بينما.
Enable this option to restore photograph content. This way is useful to scale up an image to an huge size. Warning this process can take a while.
مانياك استعاد ذاكرته حين قطعت الكهرباء، آلة أم بشر
MANlAC regained its memory, when the power went off. Machine or human?
الذي ينشلني من جانب المياه هو من استعاد روحي.
He leads me besides still waters, he restores my soul.
واليوم استعاد هذا الطريق بدوره أهميته التاريخية واﻻقتصادية في منطقتنا.
Today this road has also regained its historical and economic significance in our region.
وبعد هجمات 11 9، استعاد مكانة كأعلى مبنى في وسط المدينة.
Upon the 9 11 Attacks, it regained the status of the tallest downtown building.
نقر زر إلى استعاد أصلي كب ر تكبير مستوى و اعرض زاوية.
Click this button to restore the original zoom level and view angle.
أخبر رقيب التالي HotSync استعاد محمول من البيانات يعمل كمبيوتر شخصي.
Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
ونرى أن هذا الجهاز قد استعاد الدور المعهود إليه بموجب الميثاق.
In our opinion, that body has recovered the role assigned to it by the Charter.
وبالتالي، استعاد شعب توغو اﻷمل والهدوء اللذين احتاج إليهما بشدة ﻻستعادة ثقته.
Thus, the people of Togo have regained the hope and calm they so needed in order to regain their confidence.
كوني، في عدة مناسبات، اقترحت السلام وأقرب كما أنه استعاد قوته لهجوم.
This is the head prosecutor for the International Criminal Court.
كما استعاد النشاط التصنيعي قوته، الأمر الذي ساعد على حدوث طفرة في الصادرات.
Manufacturing activity has picked up, helped by a surge in exports.
في الوقت الحالي، يبدو أن ضبط النفس البريطاني قد استعاد البعض من صرامته.
For now, the British upper lip seems to have regained some of its stiffness.
ومن ثم، استعاد مشروع قانون المدارس المشتركة وبدأ حملته في انتخابات عام 1870.
He revived his Common Schools Bill and campaigned on it at the 1870 election.
كما ذكر في كتابات سيلا الزائفة، استعاد الموقع المحتمل بعض الأهمية في العصور الهلنستية.
Also mentioned in the writings of Pseudo Scylax, the site likely regained some importance in Hellenistic times.
وقد استعاد السيطرة الكاملة على الدولة وحكمها إلى أن خسر في انتخابات عام 1920.
He regained full control of the country and ruled until losing the 1920 elections.
وقد استعاد معظمها بمساعدة من خطة بريدي، إمكانية الوصول الى اﻷسواق الدولية للرسمال الخاص.
Helped by the Brady plan, most have regained access to the international private capital markets.
ورغم هبوط الناتج الإجمالي في عام 2009، فقد استعاد اقتصاد أميركا اللاتينية عافيته بسرعة بالغة.
While aggregate output fell in 2009, it recovered extremely fast.
في عام 1038 استعاد الجنرال البيزنطي جورج مانياسيس المدينة مرسالا رفات سانت لوسي إلى القسطنطينية.
In 1038, the Byzantine general George Maniakes reconquered the city, sending the relics of St. Lucy to Constantinople.
ولقد استعاد بذلك المملكة، التي كانت قد فقدت منذ 910، لتصبح الدوقية القبلية الخامسة في مملكة ألمانيا.
Thus he brought that realm, which had been lost in 910, back into the German kingdom as the fifth stem duchy.
حين استعاد وعيه، قال إنه لو فعل أو قال شيئا خاطئا ، فعليهم أن ينسبوا هذا إلى مرضه
When he came to himself again, he said if he had done or said anything amiss, he desired their worships to think it was his infirmity.
وبعد سلسلة من الانتهاكات، استعاد المقاتلون المحليون في بني وليد السيطرة على مدينتهم وطردوا الحكومة الجديدة من المدينة.
After a string of abuses, local fighters in Bani Walid retook control of their town and expelled the new government from the city.
ومن ث ـم ، استمر الجهاز القضائي الذي استعاد طاقته في إحراج الحكومة وإصدار الأحكام ضد قراراتها ـ وخاصة الهيئات الاستخباراتية الحكومية.
Subsequently, the energized judiciary continued ruling against government decisions, embarrassing the government especially its intelligence agencies.
على سبيل المثال، قد استعاد العلماء عينات من الحمض النووي، من بكتيريا ناقلة لمرض الس ل من بقايا الم ومياءات المصرية القديمة.
For instance, scientists have recovered DNA from the bacteria that transmits tuberculosis from the remains of ancient Egyptian mummies.
حيث يصرح بأن من يقوم بالثورة هم مجرد أقلية وأن ولاء القوات العسكرية ما زال للنظام الذي استعاد السيطرة على الدولة.
He says the revolution is minor, and that troops loyal to the regime are regaining control of the country.
(ب) وفي 21 أيلول سبتمبر 1979، وعقب حركات العصيان المناهضة لنظام بوكاسا، استعاد الرئيس دافيد داكو، بمساعدة عملية بار كودا، السلطة بقوة السلاح
(b) On 21 September 1979, following the emergence of insurrectionist movements which contested the Bokassa regime, President David Dacko again took power by force of arms in Operation Barracuda
واستنادا إلى هذه المعلومات، استعاد المحققون 21 إضبارة من الوثائق والسجلات وغيرها من الأدلة من مديرية الأمن العام، واستجوبت عددا من الشهود.
Based on that information, investigators recovered 21 binders of documents, records and other evidence from the Sûreté Générale and questioned several witnesses.
فقد دخلت أندونيسيا في زمرة المشاركين في 1 آب أغسطس 2005 بينما استعاد لبنان مركزه كعضو كامل العضوية في 20 أيلول سبتمبر.
Indonesia became a Participant on 1 August 2005 and Lebanon was reinstated in a full member status on 20 September.
وقد استعاد شعبنا حريته بعد ما يزيد على ١٠٠ عام من القمع، وأمامه اﻵن فرصة لتقرير مصيره وتطوير ثقافته وتحقيق نهضته الروحية.
Our people have regained their freedom following more than 100 years of oppression and now have an opportunity to decide their own destiny, develop their culture and bring about their spiritual renaissance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن استعاد - الزخم استعاد - الثقة استعاد - استعاد صحته - استعاد الوعي - الثقة استعاد - استعاد قوته مقابل