ويتمثل الخطر بوجه خاص في ارتفاع منسوب مياه البحر وفي اﻷعاصير المدارية المدمرة.	A rise in sea levels and destructive tropical cyclones are particular dangers.
وفي حالة ارتفاع منسوب سطح البحر لا يأتي الخطر من حدث وإنما من سلسلة من العمليات.	In the case of rising sea levels, the danger is not from an event but from a process.
5 درجة مئوية يمكن أن يمثل فارق ا كبير ا للبلدان والجماعات المعر ضة لخطر ارتفاع منسوب مياه البحار وأحوال الطقس القصوى.	Aiming for 1.5 C could mean a world of difference to countries and communities vulnerable to rising sea levels and extreme weather.
ذلك أن الخطر الذي يتهدد بيئتها آخذ في اﻻزدياد بسبب أثر التغير المناخي المحتمل الحدوث وأثر ارتفاع منسوب سطح البحر.	The danger to their environment continues to escalate owing to the impact of potential climate change and of sea level rise.
)ر( اﻷثر الممكن في المناطق الساحلية والمنخفضة لﻷقاليم الجزرية الصغيرة لتغيــر المنــاخ وما قد ينتج عنه من ارتفاع منسوب البحار	(t) Potential impact of climate change and the possible resultant rise in sea level on the coastal and low lying areas of small island Territories
انخفاض منسوب المياه الجوفية	Lowering of the water table
وكان ارتفاع منسوب المياه في نهر الدانوب في بداية الفيضان لا يزال أقل من المستوى القياسي الذي تم تسجيله عام 1895.	The height of the Danube at the beginning of the flood was still below the record level registered in 1895.
)و( انخفاض منسوب المياه الجوفية	(f) Lowering of the water table. English
و النهر فى منسوب عالى	And the river is high. What does it mean?
أنخفض منسوب النهر فى الليل	River's gone down in the night.
وفي ألمانيا، كان ارتفاع منسوب النهر بمدينة العصور الوسطى، هيتساكر، 7.63 أمتار، ليدمر العديد من المباني ويتسبب في أضرار كبيرة لممتلكات خاصة أخرى.	In Germany, the medieval town of Hitzacker had water levels of 7.63 meters, destroying many buildings and causing considerable damage to other private property.
وفي نيبال، يؤدي الاحترار العالمي إلى ذوبان الصفائح الجليدية، مما يزيد من ارتفاع منسوب المياه، وهو ما يهدد، بدوره، بيئات المجتمعات المحلية بأسرها.	In Nepal, global warming is leading to the melting of ice caps, increasing water levels, which, in turn, is threatening the ecologies of entire communities.
وقد وضعت برامج أبحاث كبرى لرصد جملة أمور منها التلوث الجوي، ونضوب طبقة اﻷوزون، وسﻻمة الصفيحة الجليدية ﻻنتاركتيكا وآثارها على ارتفاع منسوب البحر.	Major research programmes have been established for monitoring, inter alia, atmospheric pollution, ozone depletion, and the integrity of the Antarctic ice sheet and its effects on the rise of the sea level.
وفي 16 أبريل، بالمحليات راست ونيجوي، بإقليم دولج، تم إجلاء أكثر من 800 شخص، كما انهار سد بسبب ارتفاع منسوب المياه في نهر الدانوب.	On April 16, in the localities of Rast and Negoi, Dolj County, more than 800 residents were evacuated, as a dam collapsed due to the rising waters of the Danube.
وقد تشكلت كهوف بحرية كبيرة في جزر القنال كاليفورنيا التي هي الآن غارقة تماما بسبب ارتفاع منسوب مياه البحر على مدى السنوات 12.000 الماضية .	Significant sea caves have formed in the California Channel Islands that are now totally submerged by the rise in sea levels over the last 12 000 years.
وفي غضون العقود القليلة القادمة، سوف تضطر البلدان الخفيضة مثل هولندا إلى استثمار المليارات من اليورو من أجل تكثيف صراعها الأزلي ضد ارتفاع منسوب المياه.	In the next few decades, a low lying country like the Netherlands will need to invest billions of euros to intensify its age old struggle against rising water.
)أ( تغير المناخ وارتفاع منسوب سطح البحر	(a) Climate change and sealevel rise
إن التغير المناخي بسبب تدخل اﻻنسان بما يترتب عليه من ارتفاع منسوب مياه البحار ربما كان أكبر تهديد لرفاه اﻻنسان وبقاء العديد من الكائنات على اﻷرض.	Human induced climate change and its subsequent effect of sea level rise is perhaps the most intractable threat to human well being and the survival of many species on Earth.
)أ( مواجهة تغير المناخ وارتفاع منسوب سطح البحر	(a) Coping with climate change and sealevel rise
إسمي جوناتانن تومبكن و أنا منسوب إلى جامعة إيلينوي.	My name is Johnathan Tompkin and I am from the University of illinois.
قلنا كذلك أن القرن ال21 سيشهد تحولا للمناطق المناخية، إنشاء مناطق معرضة للجفاف في شمال أمريكا وآسيا، نآكل الصفائح الجليدية، ارتفاع منسوب مياه البحر وافتتاح الممر الشمالي الغربي الأسطوري.	We also said that the 21st century would see shifting climate zones, creation of drought prone regions in North America and Asia, erosion of ice sheets, rising sea levels and opening of the fabled Northwest Passage.
فنحن نرفع أصواتنا عاليا، ويكون ذلك في أحيان كثيرة بشأن موضوع التغير الذي سيحدثه اﻻنسان في المناخ وفي ارتفاع منسوب مياه البحر، ولكن الكثيرين يقولون أن ذلك قد ﻻ يحدث.	We raise our voices loudly and often on the subject of human induced climate change and sea level rise, but many say that it may not happen.
واحدة من الاستحواذ الكبرى النهائية لل1980s ثبت أن والأكثر طموحا وتميز كل من ارتفاع منسوب المياه علامة وعلامة على بداية النهاية للطفرة التي كانت قد بدأت قبل عقد من الزمان تقريبا.	One of the final major buyouts of the 1980s proved to be its most ambitious and marked both a high water mark and a sign of the beginning of the end of the boom that had begun nearly a decade earlier.
تميل مياه البحر عادة إلى الحركة من منطقة تتسم بالضغط العالي أو (ذات منسوب مائي مرتفع) إلى منطقة ذات ضغط منخفض (أو ذات منسوب مائي منخفض).	Simple explanation Sea water naturally wants to move from a region of high pressure (or high sea level) to a region of low pressure (or low sea level).
وتتعرض سهولها الغرينية ومناطق أحواضها للتشبع بالمياه، والتملح وانخفاض منسوب المياه الجوفية.	Their alluvial plain and basin areas are affected by waterlogging, salinization and lowering of the water table.
و مستوى الماء هذين الإسطوانتين ليستا فارغتين منسوب المياه أعلى من ذلك.	And the water level these are not empty canisters water level is right up to this.
ارتفاع الجذر هو ارتفاع الشجرة .	The height of the root is the height of the tree.
ولئن ركزت المناقشات السابقة أساسا على مسألة ارتفاع منسوب سطح البحر ودخول المياه المالحة إلى الطبقات الحاملة للمياه العذبة، فإن من الواضح أن هذا لا يمثل التهديد البيئي الوحيد الذي يحوم حول هذه الشعوب الهشة.	Whilst the previous discussions have focused principally on rising sea levels and salt water entering freshwater aquifers, it is clear that that is not the only environmental threat facing these vulnerable populations.
والواقع أن الخوف من تغير المناخ وارتفاع منسوب سطح البحر هو خوف حقيقي.	The fear of climate change and sea level rise is real.
وفضﻻ عن ذلك، فإننا كسكان لجزر صغيرة منخفضة عـن سطح البحر، نقف عاجزين في مواجهة خطر محدق يتمثل في ارتفاع منسوب مياه البحـر وغيــر ذلك مـن الكـوارث الطبيعيـة الناجمة عن تغيرات المناخ التي تسبب فيها اﻻنسان.	Moreover, as inhabitants of small, low lying islands, we were helpless in the face of the looming threat of sea level rise and other natural disasters caused by human induced climate change.
ارتفاع	Height
وللوهلة الأولى، قد تشمل هذه التهديدات البراكين والزلازل والموجات المدية وارتفاع منسوب سطح البحر.	At first sight, they could include volcanoes, earthquakes, tidal waves and rising sea levels.
١ تغير المناخ وارتفاع منسوب سطح البحر، بما في ذلك تبيض المرجان واﻷعاصير المدارية	1. Climate change and sealevel rise, including coral bleaching and tropical storms
أ تغير المناخ وارتفاع منسوب سطح البحر، بما في ذلك تبييض المرجان واﻷعاصير المدارية	a. Climate change and sealevel rise, including coral bleaching and tropical storms
إنها صالة آليس تولي, المحصورة تحت مبنى جويليارد وتنخفض عن منسوب الشارع بعدة طوابق.	It's Alice Tully Hall, and it's tucked under the Juilliard Building and descends several levels under the street.
يمكن ارتفاع الأسعار يعني ارتفاع الدخل بالنسبة لهم.	Higher prices can mean higher incomes for them.
ارتفاع كل سحابة يمثل ارتفاع برج كل لاعب.	The altitude of each cloud represents the height of that player's tower.
ارتفاع الصورة	Photo height
ارتفاع الفيديو	Video height
ارتفاع النافذة	The height of the window
ارتفاع الصورة	Image height
ارتفاع العرض	View height
ارتفاع العنصر	Item height
ارتفاع البكسل	Grid height
ارتفاع الطباعة	Print Height

عرض هذه الصفحة باللغة العربية