Translation of "ائتمان" to English language:
Dictionary Arabic-English
ائتمان - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
أملك بطاقة ائتمان. | I have a credit card. |
وجرى التحضير ﻹنشاء صندوق ائتمان متجدد. | Preparations were underway to establish a revolving credit fund. |
اريد اعطاء ائتمان سليم للاشخاص اللذين استخدم مصدرهم | I want to give proper credit to the people whose resource I'm using. |
ولكنــها ببساطة ﻻ يمكن أن تمضي بعملها على ائتمان مستنفد. | It simply cannot keep running on exhausted credit. |
وازداد عدد النساء اللاتي شاركن في برامج ائتمان خاصة بالأسر الفقيرة. | More women have taken part in credit programmes for poor households. |
وستوفر خطط ائتمان وتدريب على التمهن اضافية، ولا سيما للنساء وللمعوقين. | Additional credit schemes and apprenticeship training will be provided, especially to women and the disabled. |
(ج) التي تمثل التزام السداد الخاص بمعاملة ت جرى بواسطة بطاقة ائتمان أو | (c) Representing the payment obligation for a credit card transaction or |
وأفضل طريقة لتنفيذ هذه الاستراتيجية هي استخدام نظام مقايضة ائتمان الكربون في البلدان المتقدمة، حيث تتلقى كل دولة متقدمة قدرا معينا من ائتمان الكربون لتحديد مستويات الانبعاث المسموح بها لها. | The best way to implement this strategy is to use a carbon credit trading system in the advanced countries, with each advanced country receiving a certain amount of carbon credits to determine its permissible emission levels. |
ومن آليات التمويل المبتكرة الأخرى ضمانات ائتمان وصناديق الائتمان الدائر وإصدار سندات بلدية. | Other innovative financing mechanisms include credit guarantees, revolving funds and issuance of municipal bonds. |
إن أسباب هذه الأزمة ترجع إلى أضخم فقاعة أصول وأضخم فقاعة ائتمان يشهدها التاريخ. | The crisis was caused by the largest leveraged asset bubble and credit bubble in history. |
ومعظم العقود المدنية التي أبرمتها المرأة حتى الآن هي عقود قروض مع منظمات ائتمان. | Civil contracts that women have entered into so far are mainly loan contracts from credit organizations. |
وع رضت مشاريع ائتمان وقروض على النساء اللائي أنشأن مشاريع تجارية صغيرة وإلى البائعات المتجولات. | Credit and loans schemes were offered to women running small enterprises and to casual sellers. |
كما لو كان قد سرق سجلات بطاقات ائتمان كاملة كما لو كانت هذه هي الجريمة. | like stealing a whole bunch of credit card records, that it was that kind of crime. |
تلقت مريم نزال تدريبها كمحامية بريطانية، وهي تترأس مجلس إدارة صندوق ائتمان المساعدات القانونية لحقوق الإنسان. | Nazzal was trained as a British barrister, and chairs the board of the Human Rights Legal Aid Fund. |
وأعرب عن الحاجة أيضا إلى ائتمان ريفي في الوقت الذي تحدث فيه آخرون عن الائتمانية الصغيرة. | He also expressed the need for rural credit while others talked of microcredit. |
وفي فترة 2003 2004، أسهمت روسيا بمبلغ إضافي قدره 10 ملايين دولار، في صندوق ائتمان المبادرة. | In 2003 2004, Russia contributed an additional 10 million to the Initiative Trust Fund. |
ويجوز للدائنين الثنائيين أيضا تقديم ائتمان قصير اﻷجل في نهاية البرنامج من أجل سداد المتأخرات المعلقة. | Bilateral creditors may also extend a short term credit at the end of the programme to repay the outstanding arrears. |
لو قلنا أن البائع قد سرق تفاصيل بطاقة ائتمان و يريد المشتري أن يضع يده عليها. | The vendor, say, had stolen credit card details the purchaser wanted to get a hold of them. |
العالم كله بأرصدة ائتمان وانا امضي مع رجل لن يتزوج الى ان يمكنه ان يدفع نقدا | The whole world's on credit and I'm going with a man who won't get married till he can pay for it in cash. |
على سبيل المثال، تستطيع أي شركة تتمتع بتاريخ ائتماني لائق أن تقترض مبالغ ضخمة ببطاقة ائتمان رئيسية. | For example, a small business with a decent credit history can borrow large amounts with a major credit card. |
شاهدت مؤخرا إعلانا تجاريا عن بطاقة ائتمان يصور أبا يسافر مع ابنه إلى النرويج لتتبع أصول عائلتهما. | A recent credit card commercial depicts a father and son traveling to Norway to trace their family s origins. |
وبعض هذه المصارف يعمل بتقديرات ائتمان جيدة بدون رأسمال من البلدان الصناعية، ومعظمها يدعم عمليات التكامل الإقليمية. | Some operate with good credit ratings without capital from industrial countries, and most support regional integration processes. |
إذ أن الأسواق الناشئة وغيرها من البلدان النامية سوف تحتاج إلى الإنعاش في هيئة خطوط ائتمان وتمويل تجاري. | Emerging markets and other developing countries will need oxygen in the form of credit lines and trade financing. |
ولكن أدوات استثمار الحكومات المحلية حصلت على كميات هائلة من التمويل في عام 2012 بإصدار السندات وقروض ائتمان. | But LGIVs obtained a massive amount of financing in 2012 by issuing bonds and trust loans. |
ويمكن أن تعالج هذه المشاكل إلى حد ما بإنشاء شبكات معلومات ائتمان و أو وكالات إبلاغ مملوكة للحكومات. | Those problems can be addressed to an extent through the establishment of credit information systems and or government owned reporting agencies. |
ويجري تنظيم البرنامج الوطني لتعزيز الزراعة الأسرية على أنه مصدر ائتمان للوحدة الأسرية ويتطلب التزام جميع أفراد الأسرة. | The PRONAF is structured as a credit for the family unit and requires the commitment of all of the family members. |
ولكن في ظل الاتحاد النقدي قد يلعب ائتمان البنك المركزي هذا الدور إذا كانت تدفقات رأس المال الخاصة كافية. | In a currency union, however, central bank credit may play this role if private capital flows are insufficient. |
وبالتالي فإن القضية الحقيقية في الصين ليست حجم ائتمان الظل، بل نوعيته، وقدرة النظام المصرفي على استيعاب الخسائر المحتملة. | Thus, the real issue in China is not the volume of shadow credit, but its quality, and the banking system s capacity to absorb potential losses. |
ولكن إذا تراكم المزيد من المخاطر بسبب التوسع في ائتمان الظل، فإن احتياطي المخاطر هذا قد يصبح غير كاف. | But, if more risk builds up through continued expansion of shadow credit, this risk buffer may become inadequate. |
وقدمت المساهمات إلى Johannesburg Climate Legacy (وهي جمعية تطوعية وصندوق ائتمان أنشئ من أجل مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة). | The contribution was made to the Johannesburg Climate Legacy (a voluntary association trust fund created for the WSSD event). |
ومن أهداف الخطة الوطنية لسياسات المرأة منح ائتمان لـ 000 400 عاملة ريفية على مدى عامي 2005 و 2006. | One of the goals of the National Plan on Policies for Women is to grant credit to 400,000 rural women workers, over the period of 2005 and 2006. |
وفي ظل البرنامج الوطني لتعزيز الزراعة الأسرية للمرأة، أنشئ أيضا خط ائتمان مخصص للمرأة في خطة الحصاد 2004 2005. | Also, under PRONAF Woman, a line of credit in the Harvest Plan 2004 2005 was created especially for women. |
37 ولم تستخدم أبدا الأداة الأولى التي أنشئت لهذا الغرض، خط ائتمان الطوارئ، وألغيت في تشرين الثاني نوفمبر 2003. | The first instrument created for this purpose, the Contingent Credit Line, was never used and was discontinued in November 2003. |
)د( استكمال وضع المبادئ التوجيهية والتشريعات النموذجية فيما يتعلق باستفادة المرأة من التمويل الخاص بالسكن وبانشاء آليات ائتمان مﻻئمة | (d) To complete guidelines and model legislation on women apos s access to housing finance and on the establishment of adequate credit mechanisms |
فتحصلت عندها على 10 بطاقات ائتمان و العديد من القروض وكنت فعلا على حافة الأفلاس واشتريت ألات الطباعة الضخمة, | So I got about 10 credit cards and loans and got myself very close to bankruptcy, really, and bought myself this huge printing press, which I had no idea how to use at all. |
وفي كل البلدان لابد وأن تحفظ مثل هذه الأصول في ائتمان لصالح المواطنين وأن تستخدم لتحقيق أهداف التنمية الاقتصادية والاجتماعية. | In all countries, these assets should be held in trust for citizens and deployed in pursuit of economic and social development. |
وكان انتشار حالات الإفلاس سببا في اندلاع أزمة ائتمان حادة، والتي أدت بدورها إلى ركود عميق وارتفاع حاد لمستويات البطالة. | The spread of bankruptcies triggered a severe credit crunch, which triggered a deep recession and with it a brutal rise in unemployment. |
ويشكل تقديم التدابير الكفيلة بتهدئة سوق العقارات، وفرض ضوابط تنظيمية مباشرة جديدة على ائتمان الظل المصرفي، خطوة في الاتجاه الصحيح. | The introduction of measures to cool the property market, and new direct regulatory controls over shadow banking credit, represent a step in the right direction. |
وكانت العملية متعلقة بدفع ائتمان وافقت شركة نافيغاسيون مامبيسا Navigacion Mambisa في كوبا على تقديمه لتغطية تكاليف نقل معدات زراعية. | The transaction was connected with a credit line authorized by the Mambisa Shipping Company of Cuba to cover the cost of transporting agricultural machinery. |
هكذا على سبيل المثال , لم يكن لدينا وسائل للحصول على شيكات ائتمان, عدد قليل من البنوك لتحصيل الفواتير , وهلم جرا. | So for example, we didn't have ways to have credit checks, few banks to collect bills, etc. |
كما وعدل قانـون ائتمان الرهن العقاري لتشجيع شـروط التسليف الميسرة، وتـم تعديل قانون العﻻوات لﻹسكان الفردي لتحسين استهداف المنتفعين بمعونات الدعم. | The Individual Housing Allowance Act has been amended to improve the targeting of beneficiaries for the grant of subsidies. |
وإذ يقلقها أيضا أن مجتمعات كثيرة ما زالت ﻻ تمنح المرأة الحق في اﻹسكان وفي اﻷراضي أو امكانية الحصول على ائتمان، | Also concerned over the fact that many societies still do not give legal rights to housing and land for women or access to credit, |
وإذ يقلقها أيضا أن مجتمعات كثيرة ما زالت ﻻ تمنح المرأة الحق في اﻹسكان وفي اﻷراضي أو امكانية الحصول على ائتمان، | Also concerned over the fact that many societies still do not give women legal rights to housing and land or access to credit, |
فقد أدركت الولايات المتحدة أن استخدام ائتمان الدولة لأقصى حد ممكن هو وحده القادر على عكس مسار انحدار الائتمان في القطاع الخاص. | The US has recognized that only using the credit of the state to the fullest extent possible can reverse the collapse of credit in the private sector. |
والهدف من التوجيه هو تطبيق إجراء تصفية واحد على جميع الدائنين والمستثمرين، حيثما ت فلس مؤسسة ائتمان لديها فروع في دول أعضاء أخرى. | The objective of the Directive is to ensure, where a credit institution with branches in other Member States fails, that a single winding up procedure is applied to all creditors and investors. |
عمليات البحث ذات الصلة : بطاقه ائتمان - ائتمان الصادرات - ائتمان رد - خط ائتمان - خطوط ائتمان - بطاقة ائتمان - بطاقة ائتمان - خط ائتمان - ائتمان الشركات - نظام ائتمان - طريقة ائتمان الوحدة - تمويل ائتمان الصادرات - تأمين ائتمان الصادرات - وكالات ائتمان الصادرات