Translation of "إمكانية حقيقية" to English language:
Dictionary Arabic-English
إمكانية - ترجمة : إمكانية حقيقية - ترجمة : إمكانية حقيقية - ترجمة : حقيقية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
هناك إمكانية حقيقية للتعاون بين الرابطة وهذه المنظمة العالمية. | There is a real potential for cooperation between the Commonwealth and this universal Organization. |
والحاجة إلى القيادة السياسية عاجلة جدا على وجه الدقة لأن إمكانية إحراز تقدم حاسم إمكانية حقيقية جدا ومغرية جدا. | The need for political leadership is so urgent precisely because the prospect of decisive progress is so real and so alluring. |
إنه إمكانية إستخدام أجهزة طبية حقيقية يمكنها أن تخبرنا من به مرض السرطان . | It is having access to medical equipment that can actually tell who does have cancer. |
وأعتقد أن هناك إمكانية حقيقية للوصول إلى جمهور جديد إذا سنحت لي الفرصة. | And I think there's a real possibility to reach new audiences if I had a chance. |
وهناك إمكانية حقيقية أن يسجل النمو العالمي أول انكماش له منذ الحرب العالمية الثانية. | There is a real possibility that global growth will register its first contraction since World War II. |
وأصبح العثور على أسلحة الدمار الشامل عند الإرهابيين يشكل إمكانية حقيقية ومخيفة في الوقت الراهن. | Finding weapons of mass destruction in the hands of terrorists is today a real and frightening prospect. |
وقد فتحت سياستها اﻻقتصادية مرة أخرى إمكانية حقيقية أمام اﻻستثمار اﻷجنبي، مما يشجع النمو والرفاه العام. | Its economic policy has reopened the real possibility of foreign investment, promoting growth and general well being. |
والآن، ولأول مرة في تاريخ الأمم المتحدة، هناك إمكانية حقيقية لاتخاذ إجراء، بدعم مكثف من الدول الأعضاء. | Now, for the first time in United Nations history, there is a real prospect that action will be taken, with extensive support from Member States. |
وكانت هناك إمكانية حقيقية لنجاح هذه الاستراتيجية نظرا لأن غينيا كانت خلال التسعينات قد أرست القاعدة لتنمية مستدامة. | There was a real possibility that this strategy would succeed given that Guinea laid throughout the 1990s the groundwork for sustainable development. |
وفي كوت ديفوار، أنعش التوقيع على اتفاق بريتوريا، في 6 نيسان أبريل 2005، آمالا حقيقية في إمكانية حل الأزمة. | In Côte d'Ivoire, the signing of the Pretoria Agreement on 6 April 2005 has given rise to real hopes that the crisis can be resolved. |
وهكذا، ﻷول مرة في تاريخ المجتمع الدولي، تتخلى دولة ذات سيادة طوعيا عن فرصة حقيقية، فرصة امتﻻك وتطوير إمكانية نووية. | Thus, for the first time in the history of the international community, a sovereign State has voluntarily renounced a real opportunity to possess and develop nuclear potential. |
إذ للمرة اﻷولى خﻻل عقود بدت إمكانية حقيقية ﻷن تحقق جنوب افريقيا السﻻم مع نفسها مــن خــﻻل عملية التفاوض السلمي. | For the first time in decades, there appeared a real possibility that South Africa could come to peace with itself through a process of peaceful negotiations. |
حيث توجد أحياء حقيقية وأشجار حقيقية، وطرقات حقيقية يمكن السير عليها. | You have real neighborhoods and real trees, and real streets you can walk on. |
وبصفة خاصة، فإن تطبيق الإجراءات ضد الأفراد بدون أي إمكانية للمراجعة أو الاستئناف يحمل في طياته إمكانية حقيقية لانتهاك حقوق مراعاة الأصول القانونية المكفولة للأفراد بموجب صكوك القانون الدولي ذات الصلة. | In particular, the application of measures against individuals without any possibility of review or appeal has the real potential to violate individual due process rights guaranteed by relevant instruments of international law. |
حقيقية | True story. |
حقيقية | Come true |
ذلك أنه يجب أن تتوفر للأطراف إمكانية حقيقية للوصول إلى العدالة، أي ألا تعترضها أية عوائق تحول عمليا دون ممارستها لذلك الحق. | The parties must have a real prospect of access to justice in other words, they must not be confronted with any obstacle that will prevent them from exercising this right in practice. |
فبعد وقت طويل يبدو أن هناك إمكانية حقيقية للتعايش بين حق الشعب الفلسطيني في تقرير وحق دولة اسرائيل في حدود سالمة وآمنة. | At long last there seems a real possibility of the Palestinian people apos s right to self determination coexisting with the State of Israel apos s right to safe and secure borders. |
لقد كان هناك وقت يعتبر فيه اللجوء إلى جميع الوسائل الﻻزمة لﻻحتفاظ بذلك الخيار إمكانية حقيقية، لكن هذا لم يعد ممكنا اﻵن. | There was a time when recourse to quot all necessary means quot to preserve that option seemed to be a real possibility, but it no longer appears feasible. |
ويجري حاليا تقييم إمكانية قبول النظر في القضايا، وسيقيم مكتبي مرة أخرى إذا ما كانت تلك القضايا موضع تحريات أو مقاضاة وطنية حقيقية. | The admissibility assessment is ongoing. Once specific cases are selected, my Office will again assess whether or not those cases are, or have been, the subject of genuine national investigations or prosecutions. |
قصة حقيقية. | True story. |
ليست حقيقية | It is not true. |
قصة حقيقية | True story. |
إنها حقيقية | It's real! |
وظيفة حقيقية | A real job! |
نجمة حقيقية. | A true star. |
إنها حقيقية ... | It's true. |
معضلة حقيقية | A real dilemma. |
برودة حقيقية. | Real cold. |
ونوايانا حقيقية | And our intention true. |
فرنسية حقيقية | Real French, eh? |
قهوة حقيقية | Real coffee. |
فكما حدث من قبل، لن يحصلوا على سلطة حقيقية في المقابل، وسوف تظل إمكانية حدوث أي تغيير حقيقي من داخل بنية السلطة القائمة ضئيلة للغاية. | As before, they would get no real power in return, and any possibility of genuine change from within the existing power structure would remain minimal. |
والواقع أن تصور الحاجة إلى أعداء حقيقيين أو حتى من صنع المخي لة كأداة إدارية قد حو ل كابوس تصادم الحضارات من صورة نظرية إلى إمكانية حقيقية. | The perceived need for real or even manufactured enemies as a managerial tool has, in fact, transformed the nightmare of a clash of civilizations from a theoretical construct into a real possibility. |
هذه قصة حقيقية. | This story is true. |
إن المخاطر حقيقية. | These risks are real. |
بل معجزات حقيقية! | No, real miracles! |
الذهب قيمة حقيقية . | Gold is real value. |
تعاطف مشاعر حقيقية | An empathy... true feeling. |
أي، ديموقراطية حقيقية. | I don't own the truth. |
كلها فراشات حقيقية | Those are actually all real butterfly specimens. |
سألتها أهي حقيقية | I said, Is that thing real? |
.يبدو إنها حقيقية | It seems like it's really ringing. |
تبدو كفتاة حقيقية | Looks like a real girl! |
اوهايو . حماية حقيقية | Fine protection. |
عمليات البحث ذات الصلة : إمكانية حقيقية جدا - وقائع حقيقية - انطباعات حقيقية - فائدة حقيقية - متعة حقيقية - ألوان حقيقية - رغبة حقيقية - تجربة حقيقية - نسخ حقيقية - فوضى حقيقية - أرصدة حقيقية