Translation of "إشكالية كبيرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
إشكالية كبيرة - ترجمة : إشكالية - ترجمة : إشكالية - ترجمة : إشكالية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
٥ مناطق إشكالية | 5. Problem areas |
أول إشكالية هي التوازن. | First one is balance. |
ثالثا إشكالية التطبيق العالمي 47 50 | The International Labour Organization model 35 39 16 |
تتعقد الأمور و سنواجه إشكالية مزدوجة. | Complicated, and we have a double problem. |
الآن موناكو إشكالية بالنسبة لي، وسأريكم لماذا. | Now, Monaco is problematic for me, and I'll show you why. |
الميل الأخير هو ، في كل مكان ، إشكالية. | The last mile is, everywhere, problematic. |
وعلى هذا السؤال تستند إشكالية مساعدات التنمية بالكامل. | It is on this question that the entire development aid complex is based. |
إشكالية مجلس الأمن وإصلاح الأمم المتحدة بالنسبة لأفريقيا والعالم | The problem of the Security Council and the reform of the United Nations with reference to Africa and the world |
ونتيجة لهذا فإن العواقب المترتبة على الديون سوف تظل إشكالية. | As a result, debt overhangs will remain problematic. |
4 ومناسقة مسؤوليات المديرين والموظفين هي مسألة إشكالية لأسباب عدة. | The harmonization of officer and director responsibilities is problematic for several reasons. |
و هذا التوقيت كان فعالا او لم يكن يؤثر حينها لأن وسائل السفر كانت الخيول أو القوارب البخارية ولكن صنع التوقيت الغير منتظم إشكالية كبيرة بشكل لا يصدق | This worked just fine when the only modes of travel were horses or steamboats, but it became incredibly problematic when railroads came along. |
وما وجدته هو أن عملية تصميم وبناء الإلكترونيات إشكالية بشتى أنواع الطرق. | And what I've found is that the process of designing and building electronics is problematic in all sorts of ways. |
وﻻحظ المجلس أنه التقرير الوحيد لمنظومة اﻷمم المتحدة الذي يرك ز بصورة حصرية على إشكالية التنمية في أقل البلدان نموا وأنه ذو قيمة كبيرة لحكومات هذه البلدان ولشركائها في التنمية. | The Board noted that it is the only Report of the United Nations system which focuses exclusively on the development problematique of the LDCs and that it is of particular value to the Governments of these countries and their development partners. |
حرب المدارس الأولى () كانت أزمة سياسية في بلجيكا حول إشكالية الدين في التعليم. | The First School War (, ) was a political crisis in Belgium over the issue of religion in education. |
دراسة إشكالية المرأة البيئة التنمية، المجلس الوطني للبيئة من أجل تنمية مستدامة، 1998 | Etude sur la problématique Femme Environnement Développement , National Council for the Environment and Sustainable Development, 1998 |
ومع هذا فإنه يتضح من التقرير أن التنفيذ الفعال لأحكام الاتفاقية لايزال ينطوي على إشكالية. | However, it was clear from the report that the effective implementation of the provisions of the Convention remained problematic. |
فهذا الطلب يطرح إشكالية تتعلق بالممارسة التي دأبت الجمعية العامة على اتباعها في هذا الصدد. | The request presented a problem with regard to the Assembly apos s established practice in that regard. |
٤٩ وقد أصبحت معظم وكاﻻت اﻷمم المتحدة ضالعة في إشكالية البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية. | 49. Most United Nations agencies have become involved in the problématique of the transition economies. |
ولكنك لو نظرت للصين، لفيتنام ولعدد من دول الإتحاد السوفيتي السابق، ما يحدث هناك هو أكثر إشكالية. | But if you look at China, Vietnam and a number of the former Soviet states, what's happening there is more troubling. |
و أشارت للعمل على اليسار لتقول لي كيف كانت إشكالية هذه الصورة لأنها بالنسبة لها ذات الصلة بفكرة | And she pointed to the work on the left to tell me how problematic this image was, as it related, for her, to the idea of how black people had been represented. |
baderdine1 رغم أنها ليست من العجب أن تكون صحيحة لكن هناك إشكالية في التأكد من صحتها فمع الفوتشوب وغيره تكمن الشبهات ) | baderdine1 There is no wonder that this picture is correct, but there is a problem as well how to make sure it is not Photoshopped. |
18 يوجد في منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية العديد من أطر التشاور والتنسيق بشأن إشكالية الحفاظ على موارد الغابات واستغلالها المستدام. | The Central Africa subregion has several consultation and coordination bodies dealing with the problems of the conservation and sustainable use of forest resources. |
سماوات كبيرة، قلوب كبيرة، وقارة كبيرة وساطعة. | Big skies, big hearts, big, shining continent. |
لقد كانت المضخة تمثل إشكالية في بعض الاحيان أثناء الإداء وقمت بوضعها أسفل ملابسي وتثبيتها بزنار .. و ضمادة إيس ضمادة قماشية مرنة | The pump was a little bit problematic when performing, so I'd attach it to my inner thigh with the help of the girdle and an ACE bandage. |
الحياة كبيرة , الحياة كبيرة | Live it large. Live it large. |
و أشارت للعمل على اليسار لتقول لي كيف كانت إشكالية هذه الصورة لأنها بالنسبة لها ذات الصلة بفكرة كيف كانوا الناس السود ممثلين. | And she pointed to the work on the left to tell me how problematic this image was, as it related, for her, to the idea of how black people had been represented. |
والأمر الأكثر إشكالية في موقف منطقة اليورو هو أن البطالة في بعض بلدان الأزمة ــ أسبانيا واليونان ــ لا تزال أعلى من 20 . | What is most problematic about the eurozone s situation is that unemployment in some of the crisis countries Spain and Greece remains above 20 . |
وقضية ختان الإناث هي إحدى أكثر الممارسات استعصاء على القضاء عليها بين جميع القضايا الثقافية التي تواجه منظمات حقوق الإنسان وتنطوي على إشكالية. | Of all the problematic cultural issues facing human rights organizations, female genital mutilation was one of the most difficult practices to eliminate. |
اذن يمكننى الحصول على B كبيرة و b صغيرة مع T كبيرة وT كبيرة,B كبيرة , b صغيرة,T كبيرة | So I could get a capital B and a lowercase B with a capital T and a capital T, a big B, lowercase B, capital T |
والأمر الأكثر إشكالية هو أن الدول العربية الس ن ية لابد وأن تفكر جديا في معالجة الموقف، ويتعين عليها أن تسعى إلى إصلاح مواقفها الخاصة والعامة. | More problematically, the Sunni Arab states should also give more serious thought to addressing the situation, and should seek to reconcile their private and public postures. |
حلقة مناقشة حول التحديات التي تواجهها السياسات الدولية المتعلقة بالسلع الأساسية إشكالية القطن (تنظمها البعثة الدائمة لبنن، بالتعاون مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية) | Panel discussion on The challenges for international commodity policy The cotton problematique (organized by the Permanent Mission of Benin, in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development) |
ليست كبيرة لا أريد مزرعة كبيرة | Not a big place. I wouldn't want a big place. |
انها كبيرة في السن ،إمرأة كبيرة | She's an old, old woman. |
يستخدم الصيد الصناعي ادوات كبيرة الات كبيرة | Industrial fishing uses big stuff, big machinery. |
إنها مسألة كبيرة، تبدو كبيرة، تبدو هامة، | It's a big deal. It sounds big, it sounds important, it sounds solid. |
تبدو صفقة كبيرة بالتاكيد انها صفقة كبيرة | Sounds like the big league. Sure, it's the big league. |
كبيرة.. | Pretty old. |
كبيرة | Much. |
بإمكاننا التمحيص في جوانب عدة من شخصيته لكن هنالك جانب ي عد الأكثر إشكالية والذي مازال يحدث انقسام ا في وجهات النظر حول غابو وهوعلاقته بالسلطة وبأصحاب النفوذ. | We could look at many issues, but the one that is most controversial and continues to divide people's perception and opinion of Gabo his relationship with power and the powerful. |
ومن هذا المنظور فإن إشكالية السياسة الدولية تكمن في التوصل ﻵلية فاعلة لدرء أسباب الحرب من جهة، وللمحافظة على السلم وصيانته أو صنعه من جهة أخرى. | Given this perspective, the most difficult task in international politics is to devise an effective machinery to prevent the causes of war on the one hand, and to preserve, maintain or keep the peace, on the other. |
و مجموعة من المهندسين كانت تعمل في ألمانيا, و كانت الفكرة وقتئذ أن يعملوا منفصلين على إشكالية من يكون خليفة الـ إس يو في في أمريكا, | And a group of engineers worked in Germany, and the idea was they would work separately on this problem of what's the successor to the SUV. |
قيمة كبيرة وفي المقابل قيمة y تكون كبيرة | large and correspondingly y gets really large. |
دول كبيرة، أحداها ليست كبيرة جدا ، لكنها غنية. | Big countries, one of them is not so big, but it's rich. |
هذه صفقة كبيرة. صفقوا لذلك. تلك صفقة كبيرة. | That's a big deal. Give me a hand for that. That's a big deal. |
أعتقد أن هذه المشكلة كبيرة، بل كبيرة جد ا | I think that's a big, big problem. |
عمليات البحث ذات الصلة : نقطة إشكالية - أصول إشكالية - إشكالية المناطق - الأكثر إشكالية - أكثر إشكالية - تعتبر إشكالية - أقل إشكالية - جعله إشكالية - تجد إشكالية - إشكالية خاصة - إشكالية العلاقة