Translation of "إستطاع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

Keywords : Managed Escape Able Away

  Examples (External sources, not reviewed)

أيهما إستطاع أن يقترب من الشمس أيهما إستطاع أن يقترب من الشمس
Which ones touch the sun Which ones touch the sun
إستطاع (واتانابي) إنجاز الكثير
Watanabesan managed to accomplish so much.
فقد تمكن من النجاة لانه إستطاع أن يولد الطاقة الم دهشة للبقاء فقد إستطاع أن يستخدم كل طاقة عقله
He was able to survive because he was able to generate that incredible willpower, he was able to use all the power of his mind to save himself.
فقد تمكن من النجاة لانه إستطاع أن يولد الطاقة الم دهشة للبقاء فقد إستطاع أن يستخدم كل طاقة عقله لكي ي نقذ نفسه
He was able to survive because he was able to generate that incredible willpower, he was able to use all the power of his mind to save himself.
إستطاع توني للمرة الأولى منذ سبع سنوات أن يرسم
Tony drew again for the first time in seven years.
ذكروا لنا انه إستطاع ان يسير 5 كيلومتر للشمال
So they are giving us that he was able to travel 5 kilometer to the north
ولد النمر كيني. و إستطاع الوصول إلى مرحلة البلوغ.
Kenny was born. He actually made it to adulthood.
كيف إستطاع هذا السبارتاكوس تدريب جيش في سبعة أشهر
How can this Spartacus train an army in seven months?
ياه ماذا لو إستطاع الشمبانزي أن يتكلم, ماذا كان سيقول
Wow. What if a chimpanzee could talk, you know? What would it say?
لقـد إسـتدان قـدر ما إستطاع وغارق حتى زر ياقته الأخير
I'm tired of his prospecting. I want him out of here.
(إيدجار) إستطاع أن ي عال ج بعض الحالا لذا فمازال هناك أمل.
Edgar has had cases of full recovery, so there is hope.
وهنا هو لا ي فكر بعائلته الآن , فقد إستطاع أن ي حفز نفسه
He's not thinking about his family now, and he's getting himself motivated.
أعتقد، اذا إستطاع النظر في الأدلة التي لدينا اليوم، كان سيفهمها.
I think, were he able to look at the evidence we have today, he would understand it.
سيستغرق أياما عديده فى عبور هذه القفار إذا إستطاع أن يجتازها
It will take many days to cross this wilderness, if he can cross at all.
و عثرنا علي الفيديو الذي صنعته عن النظام العشري، , و قد إستطاع فهمه
We stumbled on your video on decimals and it got through.
وأؤمن بأنه إذا إستطاع أن يقوم شخص ما بشيء فيمكن أن يقوم به آخرون
And I think if something is done by one person it can be done by others.
مازال كريس يدين بتكلفة الفيلم، لكنه إستطاع عن طريق تضحيته الشخصية، أن ينشر بالفيلم.
Now it's still in debt, but Chris has managed, through his own sacrifice, to get this film out.
أليس من الروعة إذا إستطاع شخص أن يأخذ هذا المنطق وقلبه رأسا على عقب .
Wouldn't it be wonderful if one could take this logic and turn it upside down?
وأؤمن بأنه إذا إستطاع أن يقوم شخص ما بشيء فيمكن أن يقوم به آخرون
And I think if something is done by one person, it can be done by others.
إذا إستطاع الأكراد التحكم في خطوط بترولهم , فإنهم يستطيعون أن يش رعوا ويسيطروا على أحوالهم الداخلية .
If the Kurds can control their pipelines, they can set the terms of their own statehood.
يالها من تسديدة جيدة من ربع الملعب، إستطاع الإبقاء على النتجية بهدف زائد على المنافس.
Oh what a good tar on the tenth, stays up on one over.
...حاليا الشيء الذى يؤرق السلطات هو كيف إستطاع المجرم الخروج من الحلبة بجوال مليء بالأموال
At this time the mystery that still plagues the authorities is how the bandit got away from the track with the bulky bag containing the money.
أوه، إن إستطاع أن يلعب اسكواش، فستكون الاسكواش لدينا بائسة حقا ، إن كان جيدا بما يكفي ليلعب.
Oh, if he ever makes the varsity, our varsity must be pretty miserable, if he's good enough to make it.
أعظم مفكرين الإنسانية تركوا السعادة فى الغموض ليستطيعوا تعريف كل منهم إستطاع أن ي عرف السعادة حسب وجهة نظره .
All the great thinkers of humanity have left happiness in the vague so that each of them could define their own terms.
وما إستطاع شين تنفيذه على مستوى فردي، بكل تأكيد يمكن تنفيذه عل نحو أكبر من أجل كوريا الشمالية.
What was possible for Shin on a micro level, could very well be possible on a macro level for North Korea.
بإمكانك أن ت دخل بيانات غير دقيقة ثم تحاول و ستجد أن ولفرام ألفا إستطاع أن يفهم ما أردت قوله.
You can also just sort of give vague input and then try and have Wolfram Alpha figure out what you're talking about.
بالطبع لو كان ذلك هو الواقع ، لما كان هناك أي إبتكار و لما إستطاع أحد أن يكسب أي أموال
If, of course, that were true, there would be no innovation, and nobody could make any money.
لو إستطاع بيعها بما يساوي (10 وان) في أمريكا ولن نتحدث عن تكاليف الشحن وبأي عملة يدفع لتك التكاليف
If he's able to sell for the equivalent of 10 Yuan in the United States and we won't talk a lot about shipping and what currency you'd have to pay it in, and all of that then he can pay all of his needs maybe even the shippers across the Pacific maybe their employees are also Chinese, so they want their money in Yuan.
فإنه لم يتمكن من تبريد القبله الملتهبه للظمأ على شفتيه و لا إستطاع أن يستظل من حرارة الشمس اللافحه
He cannot cool the burning kiss of thirst upon his lips, nor shade the scorching fury of the sun.
حوالي نهاية القرن الماضي , بدأت أفكر , أليس من الروعة إذا إستطاع شخص أن يأخذ هذا المنطق وقلبه رأسا على عقب .
So around the turn of the last century, I started to think, Wouldn't it be wonderful if one could take this logic and turn it upside down?
شعرت أنني قد علقت تحت الماء ، وشخص ما وصلت إستطاع أن ينقذني قبل الوصول الى القاع وسحب رأسي حتى أتمكن من التنفس.
I feel like I had been held underwater, and someone finally reached down and pulled my head up so I could breathe.
الثورة المسلحة ممكن نجاحها إذا إستطاع الناس إنشاء سلوك للمقاومة الفاعله المقاومة الفاعلة ممكنه فقط إذا تم فك عقولهم من الدعاية السائدة.
An armed uprising can only succeed if the people have established an attitude of active resistance, and active resistance is only possible after their minds have broken free from mainstream propaganda.
مدركا أنه إستطاع .. أن يهز من ثقة الزنجى فى نفسه و تمكن أن ينهى الشوط .. قبل أن يغادر أى شخص إلى عمله
He knew that he had broken the confidence of the Negro... ... and now he finished the bout before anyone had to go to work.
وذلك يقودنى إلى الفيلسوف الفرنسي ، هنري برغسون الذي قال أعظم مفكرين الإنسانية تركوا السعادة فى الغموض ليستطيعوا تعريف كل منهم إستطاع أن ي عرف السعادة حسب وجهة نظره .
And that led to Henri Bergson, the French philosopher, to say, All the great thinkers of humanity have left happiness in the vague so that they could define each of them could define their own terms.
اد Ulbrich ،المعلم في مجال المؤثرات الرقمية ، يفسر الفوز بجائزة اوسكار للتكنولوجيا وكيف أن فريقه إستطاع خلق نموذج شاب ومسن لوجه براد بيت في الحالة الافتة لبنجامين باتون .
Ed Ulbrich, the digital effects guru from Digital Domain, explains the Oscar winning technology that allowed his team to digitally create the older versions of Brad Pitt's face for The Curious Case of Benjamin Button.
وقلت لنفسي إن إستطاع ممارسوا رياضة الركمجة رؤية .. ما رأيته أنا .. ربما سيشعرون بذات شعوري و يؤثر بهم الموضوع بنفس السوية و ما استطعت الوصول إليه أيضا أن ليس كل البنوك سواء
And I felt like if other surfers could see what I could see first hand, then it might affect them in the same way and so what I also learned is that not all banks are the same.
و عندما كنت أشاهد حديث جاين جودال البارحة, و أعتقد انها كانت رائعة, و كنت أجلس متابعا صور حيوانات الشمبانزي الرائعة التي عرضتها , و فكرت ياه ماذا لو إستطاع الشمبانزي أن يتكلم, ماذا كان سيقول
And I was watching Jane Goodall yesterday, and I thought it was really great, and I was watching those incredible slides of the chimpanzees, and I thought, Wow. What if a chimpanzee could talk, you know? What would it say?
عالم الجريمة مانيول إسنير رصد كل السجلات التاريخة عبر أوروبا لمعدلات القتل في أي قرية , واحة , بلدة , دولة كل ما إستطاع الوصول إليه , و قام بتزويدهم بإحصائيات رسمية عنما قامت الشعوب بالعمل على حفظ الإحصائيات .
The criminologist Manuel Eisner scoured all of the historical records across Europe for homicide rates in any village, hamlet, town, county that he could find, and he supplemented them with national data, when nations started keeping statistics.
وقد فكرت، يا كريم، إن لعب أحد هذين اللاعبين، أو أي منهم كانوا في سنوات مختلفة، لكني فكرت حول كل منهم في نفس الوقت هناك أوه، إن إستطاع أن يلعب اسكواش، فستكون الاسكواش لدينا بائسة حقا ، إن كان جيدا بما يكفي ليلعب.
And I thought, Oh gracious, if these two players, either one of them they were different years, but I thought about each one at the time he was there Oh, if he ever makes the varsity, our varsity must be pretty miserable, if he's good enough to make it.