Translation of "أن بلغ ذروته" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
هل بلغ إنتاج النفط ذروته | Has Oil Production Peaked? |
الأمر بلغ ذروته، أليس كذلك | Well, that blows the lid, doesn't it? |
في الأسبوع الرابع، بلغ الألبوم ذروته في المركز السادس والعشرين. | In its fourth week charting, the album peaked at number 26. |
وقبيل الإعلان عن اسم الفائز، بلغ الترقب ذروته في أوساط معجبي موراكامي | Anticipation among Haruki Murakami fans ran high |
وقد بلغ هذا ذروته في عام ١٩٩٣ عندما قلت المواليد عن الوفيات. | This culminated in 1993 with fewer births than deaths. |
سيستخدم في توليد الطاقة والتنقل، إنه وقود بلغ ذروته، إنها كل ذلك. | It's for power generation, transportation, it's peaking fuel, it's all those. |
١٢٢ وقد بلغ تكرار اختفاء المركبات ذروته عندما أصبح معروفا بصفة عامة أن البعثة توشك أن تنهي عملها. | 122. The disappearances of vehicles were most frequent when it became generally known that the mission was about to be wound up. |
عالميا ، إن معدل اكتشاف حقول نفط جديدة بلغ ذروته في ستينات القرن الماضي | Globally, the rate of discovery of new oilfields peaked in the 1960s. |
والواقع أن دفعة عام 2010 للناتج المحلي الإجمالي، عندما بلغ تأثير حزمة التحفيز ذروته، كانت الضعف تقريبا. | The boost to 2010 GDP, when the peak effect of the stimulus kicked in, was roughly twice as great. |
فالتاريخ يؤكد أن التمرد متى بلغ ذروته ، فإنه يستغرق عقدا من الزمان أو ما إلى ذلك قبل أن يتم القضاء عليه. | History suggests that once an insurgency reaches critical mass, it takes a decade or more to eradicate it. |
وكل هذه العوامل تضفي المصداقية على وجهة النظر القائلة بأن إنتاج النفط قد بلغ ذروته. | All these factors lend credence to the view that oil production has peaked. |
ثالثا، رغم أن البيانات القادمة من الولايات المتحدة كانت مشجعة بشكل مدهش، فإن زخم النمو الأميركي يبدو وكأنه بلغ ذروته. | Third, while US data have been surprisingly encouraging, America s growth momentum appears to be peaking. Fiscal tightening will escalate in 2012 and 2013, contributing to a slowdown, as will the expiration of tax benefits that boosted capital spending in 2011. |
ويتعين علينا الآن أن نضع في الحسبان هذا القيد المفروض على المعرفة الاقتصادية بعد أن بلغ الدافع العالمي للتقشف المالي ذروته القصوى. | We should bear in mind this constraint on economic knowledge as the global drive for fiscal austerity shifts into top gear. |
فعندما كان عمرها خمسة عشر عاما، أصيبت بنوبة من الاكتئاب الحاد الذي بلغ ذروته بمحاولة الانتحار. | When she was 15, she experienced an episode of severe depression, which culminated in a suicide attempt. |
ولقد بلغ هذا الأمر ذروته بتلك النتائج الانتخابية الهزيلة التي حققها الائتلاف الحاكم في انتخابات نوفمبر 1999. | This culminated in poor electoral results for the ruling coalition in November 1999. |
وعندما بلغ ذروته في عام 1992، كان داء جنون البقر يقتل ما يقرب من ألف رأس ماشية أسبوعيا. | At its peak in 1992, mad cow disease was claiming nearly 1,000 head of cattle weekly. |
فقد تزامنت ولايتها مع انهيار الشيوعية السوفييتية في أوروبا، والذي بلغ ذروته بسقوط سور برلين في عام 1989. | Her period in office coincided with the crumbling of Soviet communism in Europe, which culminated with the fall of the Berlin Wall in 1989. |
بلغ الصراع ذروته باغتيال دوق أورليان عام 1407 بأوامر من غريمه جون الأول، ( الملقب بجون الذي لا يخاف). | The conflict climaxed with the assassination of the Duke of Orléans in 1407 on the orders of the Duke of Burgundy. |
ثم بعد ذلك، في 1918، انتاج الفحم في بريطانيا بلغ ذروته و هو في انحدار منذ ذلك الحين | And then, in 1918, coal production in Britain peaked, and has declined ever since. |
ثم بلغ الدعم الأميركي لاندماج الصين في النظام العالمي ذروته بالتحاق الصين بعضوية منظمة التجارة العالمية في عام 2001. | American support for China s integration into the world system culminated with the country s accession to the World Trade Organization in 2001. |
في عام 1964، بلغ مشوارها ذروته عندما تلقت مليون دولار لقاء التمثيل في The Fall of the Roman Empire . | In 1964, her career reached its pinnacle when she received 1 million to appear in The Fall of the Roman Empire . |
وفي الواقع، بلغ مجموع الديون ذروته في عام ١٩٨٧ ولم يبدأ في اﻻرتفاع مرة أخرى إﻻ في عام ١٩٩٠. | Indeed, total debt had peaked in 1987 and did not start rising again until 1990. |
ومن غير المستغرب أن ذلك الانكماش بلغ ذروته أثناء أوج الأزمة العظمى، عندما هبط الاستهلاك بمعدل 4.5 في الربعين الثالث والرابع من عام 2008. | Not surprisingly, the contraction was most acute during the depths of the Great Crisis, when consumption plunged at a 4.5 rate in the third and fourth quarters of 2008. |
كان عصر العولمة الاقتصادية الذي سبق الحرب العالمية الأولى قد بلغ ذروته في عام 1914، ثم تراجع بسبب الحربين العالميتين. | The prior era of economic globalization reached its peak in 1914, and was set back by the world wars. |
بلغ إنتاج المنجم ذروته في أوائل القرن السابع عشر بمعدل إنتاج بلغ حوالي 38 طنا من الفضة في السنة الذي شكل في وقتها ما يقارب من ثلث إنتاج العالم. | It reached its peak production in the early 17th century of approximately 38 tons of silver a year which was then one third of the world's production. |
وأتوقع أن الأمور داخل ساعة سيأتي الى ذروته. | I expect that within an hour matters will come to a head. |
2009 وصل فيضان البحيرة لعام 2009 ذروته عندما بلغ عمق المياه في أواخر مايو، وهو ربع أقصى مستوى عمق سجله بنحو . | 2009 The 2009 Lake Eyre flood peaked at deep in late May which is a quarter of its maximum recorded depth of . |
وقد بلغ ذلك ذروته في مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار بنتيجة يمكن أن يقال إنها تعبر عن التوافق العام الواسع النطاق ﻵراء المجتمع الدولي بأسره. | This reached its climax in the Third United Nations Conference on the Law of the Sea with a result that may be said to reflect the very broad consensus of the entire international community. |
في الآونة الأخيرة بلغ هذا التناول الانتقادي الجديد للرأسمالية ذروته في سلسلة من الهجمات التي شنها زعيم الحزب الديمقراطي الاجتماعي فرانتز مونتيفيرينج . | This new critique of capitalism recently culminated in a series of attacks by the leader of the Social Democratic Party, Franz Müntefering. |
ثم بلغ الفائض في حسابها الجاري ذروته، قبل الأزمة المالية في عام 2008، عند ما يقرب من 11 من الناتج المحلي الإجمالي. | Its current account surplus peaked, before the financial crisis of 2008, at around 11 of GDP. |
في كندا، دخل لأول مرة وبنفس الوقت بلغ ذروته على الرسم البياني الكندي في المركز الأول، لبيعه 27,000 نسخة في الأسبوع الأول. | In Canada, it debuted at number one on the Canadian Albums Chart, selling 27,000 copies in its first week. |
والواقع أن التساؤل عما يمكن عمله حيال هذه العلاقة بلغ الآن ذروته قبيل انعقاد قمة مجموعة العشرين في شهر نوفمبر تشرين الثاني المقبل والتي سوف تترأسها كوريا الجنوبية. | The question of what to do about this relationship is coming to a head in advance of the November G 20 summit chaired by South Korea. |
ففي تقرير الطاقة العالمية الصادر في عام 2010، زعمت وكالة الطاقة الدولية أن إنتاج النفط التقليدي على مستوى العالم بلغ ذروته في عام 2006، وأنه الآن في انحدار. | In its World Energy Outlook for 2010, the International Energy Agency argued that conventional oil production worldwide probably peaked in 2006, and is now declining. |
ففي عام 2004 بلغ تعداد سكان اليابان ذروته ثم بدأ في الانحدار الآن، في حين تظهر الأجيال الشابة في اليابان اهتماما متضائلا بالسيارات. | Japan s population peaked in 2004 and is now falling, while its younger generations show diminishing interests in automobiles. |
واﻵن، في الوقت الحاضر، بلغ موقفنا القائم على المبادئ ذروته وحقق فتحا جديدا يبشر، إذا استمر، باستعادة السلم والديمقراطية الى أرض هايتي المضطربة. | And now today, a principled stand has culminated in a breakthrough, which, if sustained, promises the restoration of peace and democracy to the troubled land of Haiti. |
وأثناء الفترة من عام ٥٨٩١ إلى عام ٣٩٩١، بلغ مجموع اﻻنبعاثات ذروته في الفترة ٦٨٩١ ٨٨٩١، كنتيجة جزئية ﻻرتفاع انبعاثات سداسي فلوريد الكبريت. | During the period from 1985 to 1993 total emissions peaked in 1986 1988, partly as a result of high SF6 emissions. |
وظلت مستويات التمويل المتاح على الصعيد العالمي مستقرة نسبيا طوال عدة سنوات ماضية وهو أمر لافت للنظر باعتبار أن وعي الجمهور بمشكلة الألغام البرية بلغ ذروته في عام 1997. | Global funding levels have remained relatively constant for the past several years a remarkable fact given that public awareness of the landmine problem was at its peak in 1997. |
كما أدت الثورة الإيرانية في عام 1979 إلى ركود تضخمي مشابه لأسعار النفط، والذي بلغ ذروته في الركود الذي دام طيلة الفترة 1980 1981. | The Iranian revolution in 1979 led to a similar stagflationary increase in oil prices, which culminated in the recession of 1980 1981. |
شهدت حرب الخلافة الإسبانية انتقال السيطرة على جزء كبير من إيطاليا من إسبانيا إلى النمسا، الأمر الذي بلغ ذروته في معاهدة أوترخت لعام 1713. | Early Modern Italy The War of the Spanish Succession saw control of much of Italy pass from Spain to Austria, culminating in the Treaty of Utrecht of 1713. |
وباستثناء التباطؤ أثناء الفترة 1989 1990 التي أعقبت أزمة ميدان السلام السماوي، فإن متوسط النمو السنوي خلال هذه الفترة كان 9,45 ، وفي عامي 1994 و2007 بلغ ذروته (14,2 )، وفي عام 1999 بلغ أدنى مستوياته (7,6 ). | Excluding the 1989 1990 slowdown that followed the Tiananmen crisis, average annual growth over this period was 9.45 , with a peak of 14.2 in 1994 and 2007, and a nadir of 7.6 in 1999. |
ولكن يبدو أن وباء مرض كروتزفيلد_جاكوب المتغير قد بلغ ذروته في المملكة المتحدة في عام 2000، وهو الآن في انحدار، حيث تم التعرف على 156 حالة إصابة فقط حتى الآن. | In the UK, however, the epidemic of variant CJD seems to have peaked in 2000 and is now in decline, with 156 cases being identified so far. |
فبفضل إقدامها بلا خوف على الخوض في السياسة العربية، نجحت في خلق منبر جديد للحرية السياسة، وهو ما بلغ ذروته في دعمها الصريح للثورات العربية. | With its fearless involvement in Arab politics, it has created a new venue for political freedom, which has culminated in its unreserved support for Arab revolutions. |
ولكن فجأة، وبدلا من عالم بلغ فيه استخراج النفط ذروته وبدأ في الانحدار، وحيث الموارد تستنفد بلا انقطاع، قدمت التكنولوجيا الوعد بتمديد الإمدادات لجيل آخر. | Suddenly, instead of a world of peak oil with ever depleting resources, technology offered the promise of extending supplies for another generation. |
مع ميل المستهلكين والشركات والمستثمرين إلى توخي قدر أعظم من الحذر وتجنب المجازفة، بلغ الاتجاه الصاعد في النصف الثاني من عام 2012 ذروته ثم بدأ ينخفض. | As consumers, firms, and investors become more cautious and risk averse, the equity market rally of the second half of 2012 has crested. |
وفي نهاية المطاف فإن جزءا من المخطط الذي بلغ ذروته في الهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، حيك بواسطة مصري يعيش في هامبورج. | After all, part of the plot that culminated in the terrorist attacks of September 11, 2001, was hatched by an Egyptian living in Hamburg. |
عمليات البحث ذات الصلة : بلغ ذروته - بلغ ذروته - بعد أن بلغ ذروته - بلغ ذروته واحد - قد بلغ ذروته - مرت ذروته - الماضي ذروته - يجد ذروته - سقف ذروته - من ذروته - في ذروته - من ذروته