Translation of "أنشطة الوساطة المالية" to English language:
Dictionary Arabic-English
المالية - ترجمة : الوساطة - ترجمة : أنشطة - ترجمة : المالية - ترجمة : أنشطة - ترجمة : أنشطة الوساطة المالية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
1 الوساطة المالية وأداء الخدمات المالية المساعدة، | Financial intermediary and auxiliary financial services |
زيادة تعبئة المدخرات الريفية وتحسين الوساطة المالية. | Increased mobilization of rural savings and improved financial intermediation. |
2 الوساطة في سوق الأوراق المالية وما يتصل بهذه السوق، | Foreign exchange brokerage and activities relating to the foreign exchange market |
٣ أنشطة المحاسبة المالية ورفع التقارير المالية | 3. Financial accounting and reporting activities |
والآن أصبحت سلسلة من مؤسسات الوساطة المالية تحصل الرسوم دون تحمل مجازفة الائتمان. | Indeed, a chain of financial intermediaries now earn fees without bearing the credit risk. |
الوساطة. | Mediation. |
الوساطة | Legal Affairs Section |
ومن خلال الوساطة المالية، ساعدت هذه الأوراق المالية الحكومية في تمويل الاستهلاك في الغرب وفقاعة ازدهار المضاربة التي انهارت في عام 2008. | Through financial intermediation, these government securities helped finance the western consumption and speculative boom that collapsed in 2008. |
أما في الاقتصاد غير المنظم، فافتقار المشاريع إلى سجل أداء موثق يحرمها من الوساطة المالية الرسمية. | In the case of enterprises operating in the informal economy, the lack of a documented track record excludes them from formal financial intermediation. |
1 التحقق من الامتثال لقانون غسل الأموال والأصول في مؤسسات الوساطة المالية الخاضعة لرقابة الهيئة العليا للرقابة. | Verifying the observance of the Money Laundering Act in the financial institutions monitored by the Superintendence. |
باء شعبة الوساطة | B. Mediation Division |
وحدة دعم الوساطة | Additional resource requirements 1,607,000 |
كما تقدم المجموعة خدمات الوساطة المالية عن طريق QNB للخدمات المالية (QNB FS)، وهي شركة تابعة وأول شركة مستقلة ومتخصصة بالوساطة المالية مرخص لها يطلقها بنك في دولة قطر. | The Group also offers brokerage services through its subsidiary, QNB Financial Services (QNB FS), the first independently regulated, licensed brokerage company launched by a bank in Qatar. |
وببساطة، فإن تكاليف الوساطة المالية مرتفعة ويعود ذلك في المقام الأول إلى الطابع الاحتكاري الذي يتسم به السوق. | To put it simply, the costs of financial intermediation are high mainly because of the oligopolistic nature of the market. |
ضعف أنشطة نشر المعلومات بسبب عدم توافر الاعتمادات المالية | Weak information dissemination, due to lack of funds |
(UN A 41 834) أنشطة المحاسبة المالية ورفع التقارير | (UN A 41 834) Financial accounting and reporting activities |
وآنذاك يستطيع الاقتصاد أن يستخدم مدخرات السر (من خلال الوساطة المالية المناسبة) لتمويل استثمارات الشركات والحكومة، وليس حكومة الولايات المتحدة. | The economy can then use household savings (with appropriate financial intermediation) to finance corporate and government investment, rather than the US government. |
الوساطة المعينة من قبل المحكمة | Court appointed mediation |
ثانيا الوساطة في المفاوضات الثنائية | II. Moderation of the bilateral negotiations |
ففي مجال المالية، مثلا، يمكن تعزيز تعبئة الموارد المحلية، وكذلك استخدامها بفعالية، عن طريق نظام فعال من الوساطة المالية، ووجود الأسواق المناسبة للديون والأسهم، وقطاع تأمين جيد الأداء. | For instance, in the area of finance, mobilization of domestic resources, as well as their efficient utilization, can be promoted through an effective system of financial intermediation, and proper debt and equity markets, as well as a well functioning insurance sector. |
إن بعض أنشطة العمل المصرفي التجاري أقرب إلى تداول الأوراق المالية. | Some commercial banking activities are closer to securities trading. |
41 وثمة مجموعة أنشطة أخرى تتمث ل في التور ط في الجريمة المالية. | Another set of activities is involvement in financial crime. |
)أ( يطبق النظام المالي لﻷمم المتحدة على أنشطة المكتب وعملياته المالية | The Financial Regulations and Rules of the United Nations will apply to OPS activities and financial operations |
تدرك اللجنة الاستشارية أهمية دعم الوساطة. | The Advisory Committee recognizes the importance of mediation support. |
وقد تحد د دور وأهمية الوساطة المهنية. | The role and significance of professional mediation are defined. |
فبرغم نجاح أوروبا في تثبيت أسواق السندات السيادية لديها، فإن الوساطة المالية لصالح الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم تظل معطلة إلى حد كبير. | While Europe has succeeded in stabilizing its sovereign bond markets, financial intermediation for small and medium size enterprises remains highly disrupted. |
لذلك فإن اﻹصﻻحات في القطاع المالي ذات أهمية في تحسين كفاءة الوساطة المالية واﻻستفادة من موارد اﻻئتمانات، بما في ذلك توزيع اﻻستثمار. | Hence, financial sector reforms are important for improving the efficiency of financial intermediation and the use of credit resources, including the allocation of investment. |
وعلى النقيض من أنشطة الإقراض، فإن التزام البنوك بالأسواق الخارجية لم يتأثر تقريبا فيما يتصل بأنشطة الوساطة البحتة مثل العمل المصرفي الاستثماري وإدارة الصول. | In contrast to lending activities, banks commitment to foreign markets has remained virtually unaffected with respect to purely intermediary activities such as investment banking and asset management. |
١٢ وفـــي مجـــال المالية، تسري النظم والقواعد المالية لﻷمم المتحدة على أنشطة المكتب وعملياته ما لم ي حدد خﻻف ذلك. | In the area of finance, the Financial Regulations and Rules of the United Nations will apply to the activities and operations of United Nations OPS unless otherwise specified. |
و آخر فكرة كانت الوساطة بين العائلات | The last idea we had was family to family mediation. |
وتتطلب معالجة هذا الخلل إعادة تأميم القطاع المصرفي، وتفتيت أنشطة المؤسسات المالية الضخمة. | Addressing that flaw requires renationalization of banking, and breaking up the activities of large financial institutions. |
ويمكن أن تيسر أنشطة مثل تجهيز الصادرات والخدمات المالية الخارجية والسياحة، بدرجة عالية. | It can facilitate immensely activities such as export processing, offshore financial services and tourism. |
وارتأوا أيضا أن انشاء صندوق استئماني سيؤدي إلى ازدواج أنشطة المؤسسات المالية الدولية. | It was also their opinion that the establishment of a trust fund would duplicate the activities of international financial institutions. |
٠٢ تنظم القواعد المالية طريقة تمويل أنشطة مؤتمر اﻷطراف وهيئاته الفرعية واﻷمانة الدائمة. | Financial rules govern the mode of financing the activities of the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Permanent Secretariat. |
ولكن في حالة انهيار نظام الوساطة المالية إلى حد الإفلاس الشامل، فإن هذا يعني عجز منتجي السلع التجارية عن الحصول على التمويل اللازم للتوسع. | But if the system of financial intermediation collapses in universal bankruptcy, producers of tradable goods will be unable to get financing to expand. |
والمجتمع الدولي مطالب بوجه خاص بتشجيع البلدان اﻷفريقية ودعمها في السعي الى إعادة النظر في نظام الوساطة المالية لجعله أكثر استجابة ﻻحتياجات المستثمرين المحليين. | In particular, the international community is called for to encourage and support African countries to review the financial intermediation system to make it more responsive to the needs of domestic investors. |
٣٩ وينبغي أن يتضمن مشروع البرنامج تدابير لتحسين تنسيق أنشطة التنمية اﻻجتماعية داخل منظومة اﻷمم المتحدة، مع اهتمام خاص بتنسيق أنشطة المؤسسات المالية الدولية مع أنشطة بقية المنظومة. | 39. The draft programme should include measures for improving the coordination of social development activities within the United Nations system, with particular attention to coordinating the activities of the international financial institutions with those of the rest of the system. |
واستجابة لهذا، اقترح الأمين إنشاء وحدة مكرسة لدعم الوساطة وتعزيز القدرة على دعم الوساطة لدى الش عب الإقليمية لإدارة الشؤون السياسية. | In response, the Secretary General proposes the establishment of a dedicated mediation support unit and the strengthening of the mediation support capacity of the regional divisions of the Department of Political Affairs. |
)ل( تقييمات لفعالية أنشطة ومشاريع المنظمات الدولية، بما في ذلك أنشطة ومشاريع المؤسسات المالية الدولية وآليات التمويل، والمساعدة المحددة التي قد توفرها | (l) Assessments of the effectiveness of activities and projects of international organizations, including those of international financial institutions and funding mechanisms, and specific assistance that might be provided by them |
ونظرا للدور المركزي الذي لعبته الوساطة المالية في الأزمة الحالية، فيتعين على الحكومة بدلا من ذلك أن تعجل بعملية إعادة الهيكلة من خلال قانون الإفلاس. | Given the central role of financial intermediation in the current crisis, the government should instead expedite the restructuring process through bankruptcy law. |
وكان من رأي الوساطة أن المراسيم تفي بالشروط بوجه عام، مما أدى إلى تشكيك القوى الجديدة بوجه خاص في إخلاص الوساطة. | The mediation had taken the view that the decrees in fact met in general the requirements, leading to the Forces nouvelles, in particular, doubting the sincerity of the mediation. |
3 صربيا قانون الوساطة (عام 2004 وحتى الآن) | (iii) Serbia Law on Mediation (2004 and ongoing) |
وأغلبية الشكاوى الواردة تسوى من خلال عمليات الوساطة. | The majority of the received complaints are settled through a mediation process. |
متابعة أنشطة الوساطة مع الاتحاد الأفريقي والجهات المانحة المتعددة الأطراف والثنائية وغيرها من الجهات الفاعلة في المجتمع الدولي للتوصل إلى حل أزمة دارفور في البلد الجار، السودان. | The pursuit of mediation efforts with the African Union, bilateral and multilateral donors and other actors in the international community for the purpose of resolving the crisis in Darfur in neighbouring Sudan |
quot )ط( تقييمات لفعالية أنشطة ومشاريع المنظمات الدولية، بما في ذلك أنشطة ومشاريع المؤسسات المالية الدولية وآليات التمويل، والمساعدة المحددة التي قد توفرها. | quot (i) Assessments of the effectiveness of activities and projects of international organizations, including those of international financial institutions and funding mechanisms, and specific assistance that might be provided by them. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنشطة الوساطة - أنشطة الوساطة - أنشطة الوساطة - الوساطة المالية - الوساطة المالية - الوساطة المالية - الوساطة المالية - الوساطة المالية - الوساطة المالية - الوساطة المالية للأفراد - الوساطة المالية والتداول - أنشطة الخدمات المالية - أنشطة الأوراق المالية