Translation of "أكثر عقلانية" to English language:
Dictionary Arabic-English
أكثر - ترجمة : أكثر عقلانية - ترجمة : أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : عقلانية - ترجمة : أكثر - ترجمة : أكثر عقلانية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
البريطان سوف يكونوا أكثر عقلانية | The British will be more sensible. |
خمسة كثيرة قليلا. أربعة ربما تكون أكثر عقلانية. | Five is a bit much. Probably four is rational. |
إذا واجهته بقيم أكثر عقلانية فلن يستطيع تفهمها | If you were to confront him with saner values he would not understand it. |
ـ أعتقد أنك أكثر عقلانية ـ بدون محاضرات ، نعم أم لا | I thought you had more sense. No lectures. Just yes or no. |
وقد قدمت اللجنة الاستشارية عددا من التوصيات الرامية إلى تحقيق هيكل تنظيمي أكثر عقلانية وميزانية أكثر شفافية. | The Advisory Committee had made a number of recommendations aimed at achieving a more rational organizational structure and more transparent budgeting. |
ويدعو العديد من أصحاب المصلحة المحورية أيضا إلى تبني نظام هجرة أكثر عقلانية. | Many pivotal stakeholders also are advocating for a more rational immigration system. |
ولكنها ليست عقلانية. | But it is not rational. |
نحن نعمل لنعزز وجود مجتمعات صحية وملأى بالحياة، لنرفع من معاناة البشر، لننشر نظاما عالميا أكثر عقلانية، أكثر استقرارا، أكثر تعاطفا. | We work to promote healthy vibrant societies, to ameliorate human suffering, to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order. |
وهذا يتطلب الاستعانة بإستراتيجية أكثر عقلانية في التخطيط للمشاريع الصناعية الكبرى والمؤسسات المتعطشة للطاقة. | This requires that a more rational strategy be mapped out in the planning of major industrial projects and energy hungry enterprises. |
الأم تريسا , كانت عقلانية . | Mother Theresa, she was rational. |
من فضلك كوني عقلانية | Please. Be sensible. |
ماذا تعنين بــ عقلانية | What do you mean 'sensible'? |
وأعتقد أنها مقاربة غير عقلانية, فالعالم بكل تأكيد أكثر شمولية, وأنا متاكد أن الناس في ألمانيا | I think it's a very small minded approach, the world is certainly much more global, and I certainly think the people of Germany could have handled a little black girl sitting in front of a computer, though we'll never know. |
ومن ناحية أخرى كانت جدتي, التي أيضا تولت رعايتي, كانت أكثر روحانية وأقل ثقافة وقطعا أقل عقلانية. | On the other hand was my grandmother, who also took care of me and was more spiritual, less educated and definitely less rational. |
نحن نعمل لنعزز وجود مجتمعات صحية وملأى بالحياة، لنرفع من معاناة البشر، لننشر نظاما عالميا أكثر عقلانية، | We work to promote healthy vibrant societies, to ameliorate human suffering, to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order. |
ومن منا يستطيع أن يقول صادقا إن الحوار العام أصبح أكثر عقلانية وأقل ميلا إلى جنون الشك والاضطهاد عدما أصبحت حكوماتنا أكثر شفافية | Who can honestly say that public debate has become more rational and less paranoid when our governments have become more transparent? |
نحن حيوانات اجتماعية, ولسنا حيوانات عقلانية | We're social animals, not rational animals. |
من جوو جون يونغ الغير عقلانية | From the unreasonable Joo Joon Young. |
تلك المرأة تقول أمور غير عقلانية | That woman is talking some absurd and crazy gibberish! |
حسنا، هذا جميل، وجهة نظرة عقلانية | Well, that's a fine, intelligent point of view. |
فإنه لمن اللطيف أن تكون أسواقنا المالية قد أصبحت أكثر عقلانية مقارنة بالأسواق المالية في الأجيال التي سبقتنا. | It would be nice if our financial markets were more rational than those of previous generations. |
واليوم يرى المتشددون من القوميين الروس أن نظام بوتن أكثر ليونة مما ينبغي، وأكثر واقعية، وأكثر عقلانية ـ وطبقا لوصفهم أكثر ضعفا وأقل حسما . | Today s hardcore Russian nationalists consider Putin s regime too soft, too pragmatic, too reasonable in their language, weak and indecisive. |
هذا ما أعنيه عندما أستخدم كلمة عقلانية | That's what I mean when I use the word 'sanity'. |
الاديان لديها موقف اكثر عقلانية تجاه الفن | Now religions have a much saner attitude to art. |
طفولتي كانت بدلا من ذلك عقلانية جدا | Mine instead was a very sensible one. |
والواقع أن احتمال الانكماش المالي غير المنضبط لابد وأن يفضي إلى نهج مصمم بأسلوب أكثر عقلانية لتجنب تقويض التعافي الهش. | The prospect of a disorderly fiscal contraction needs to give way to a more rationally designed approach that avoids undermining the fragile recovery. |
و أريد أن أعرف ثلاثة أو أربعة أو خمس سنوات في المستقبل. خمسة كثيرة قليلا. أربعة ربما تكون أكثر عقلانية. | And I want to know four or five years forward. |
سأعطيكم المزيد من الأمثلة لإتخاذ قرارات لا عقلانية. | I'll give you a couple of more examples on irrational decision making. |
بإمكانكم المجادلة في عقلانية الموضوع, لكن النفوذ حقيقي. | You might argue about the sanity of it, but the leverage is real. |
أظن أنه يجب علينا أن نقوم بتعليم هذه المهارات للأطفال والكبار في كل مرحلة من مراحل تطورهم، إذا أردنا منظمات عقلانية، ومجتمعات عقلانية. | I think we need to be teaching these skills to kids and adults at every stage of their development, if we want to have thinking organizations and a thinking society. |
وينبغي لنا جميعا أن نتمنى أن تساهم المحكمة العليا الأميركية، من خلال قرارها في قضية مايريد، في خلق إطار أكثر عقلانية وإنسانية. | We should all hope that, with its decision in the Myriad case, the Supreme Court will contribute to the creation of a more sensible and humane framework. |
وخلافا لتوقعات دعاة الشفافية، فإن رفع مستوى الإفصاح عن معلومات الحكومة لا يجعل الخطاب العام أكثر عقلانية وأقل ميلا إلى جنون الشك والاضطهاد. | Contrary to the expectations of transparency advocates, greater disclosure of government information does not make public discourse more rational and less paranoid. |
ومع ذلك، يمكن تحقيق نتائج أفضل بكثير (خفض الانبعاثات لمدة تصل إلى 40 في المائة) باستخدام حفاضات يعاد استخدامها على نحو أكثر عقلانية. | However, much better results (emission cuts of up to 40 per cent) could be achieved by using reusable diapers more rationally. |
كل البرامج هي هكذا حتى أنها غير عقلانية وغير منطقية. | Yes all of them in addition of the NONSENSICAL. |
لا شك أن كلا الجانبين كان بإمكانهم التصرف بطريقة عقلانية | No doubt both parties could have conducted themselves to better effect. |
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل ظهور ذلك التكتل الناشئ من العلماء وخبراء الاقتصاد والساسة البارزين الذين يمثلون توجها أكثر عقلانية في التعامل مع القضية. | Fortunately, there finally seems to be a growing number of influential scientists, economists, and politicians who represent a more sensible approach to the issue. |
يستخلص بعض الناس من هذا أن الأسواق غير عقلانية بكل بساطة. | Some people conclude that markets are simply irrational. |
هذه وجهة نظر بائعة الهوى اذا السياسيون يقومون بخيارات لا عقلانية | So, from the point of view of a sex worker, politicians are making no sense. |
اعني بهذا .. ان لكل شخص منا وجهة نظر عقلانية بالنسبة له | The truth is that everyone has a different rationale. |
هذه المشكلة للمقارنات المتنقلة يمكن أن تربك محاولاتنا لأخذ قرارات عقلانية. | This problem of shifting comparisons can bedevil our attempts to make rational decisions. |
ولكن لا ينبغي لأحد أن يتصور أن الحوار في ظل الأنظمة الديمقراطية يستند دوما إلى المنطق والعقل، أو أن الديمقراطية تجعل الناس أكثر عقلانية بالضرورة. | But no one should think that debate in democracies is always based on reason, or that democracy necessarily makes people more rational. |
والواقع أن النهج الأكثر عقلانية يتلخص في سعي الولايات المتحدة إلى الموازنة بين الضرورات الأمنية الحقيقية في أفغانستان وبين سياسة أكثر شمولا وصحة في آسيا الوسطى. | A more sensible approach is to balance America s real and pressing security needs in Afghanistan with a more wholesome policy in Central Asia. |
ولكننا لن نجد أي نماذج للفقاعات فليس من المفترض أن يقوم الاقتصاد بأي شيء أكثر من الاستجابة بطريقة عقلانية تماما في الرد على هذه الصدمات الخارجية. | But nowhere are bubbles modeled the economy is assumed to do nothing more than respond in a completely rational way to these external shocks. |
إن ثقة المستهلك والأعمال التجارية لا تقوم في أغلبها على قواعد عقلانية. | Ultimately, consumer and business confidence are mostly irrational. |
لقد أدت الخيارات العقلانية المنفردة إلى نتائج جماعية غير عقلانية على الإطلاق. | Individually rational choices were giving rise to collectively irrational results. |
عمليات البحث ذات الصلة : التقنية عقلانية - عقلانية تماما - طريقة عقلانية - عقلانية مفرطة - علاقة عقلانية - وسائل عقلانية - عقلانية لاختيار - الميكانيكا عقلانية - عقلانية تماما - الأكثر عقلانية - حجة عقلانية - عقلانية اقتصاديا