Translation of "أفكار من أجل التغيير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
إيميلي بيلوتون تدريس التصميم من أجل التغيير | Emily Pilloton Teaching design for change |
ألف السياحة كقوة محركة من أجل التغيير البيئي | Tourism as a force for environmental change |
ونتخلى عن أنانيتنا الضيقة من أجل احتضان التغيير، | And let us give up our narrow selfishness in order to embrace change, and in order to celebrate with the people of that region a great future and hope and tolerance. |
حاول أن تقول شيئا جميلا من أجل التغيير | Try to say something pleasant for a change. |
وهذا أمر يستلزم إقامة ائتلافات قوية من أجل التغيير. | This requires forging strong coalitions for change. |
والمطالب من أجل التغيير آخذة في اﻻتساع بالفعل اﻵن. | The demands for change are now, in fact, widespread. |
طورت العديد من الدول خطط عمل وطنية من أجل التغيير. | Many countries have developed national action plans for change. |
مدونة التغيير من أجل المساواة كتبت في 17 تشرين الثاني | Change for Equality writes on November 17 |
سنساعد الإصلاحيين في هذه المجتمعات الذين يناضلون من أجل التغيير. | We would be helping the reformers in these societies, who are struggling for change. |
في شهر أغسطس آب 2009، صو ت الشعب الياباني من أجل التغيير . | In August 2009, Japan s people voted for change. |
أظن أنه لشيء مبهج أن تكون سيدة برفقتك من أجل التغيير | I think it's very nice to have a lady's company for a change. |
ياللهول ماذا لو أن الشعب لديه أفكار أكثر راديكالية (نزعة متطرفة نحو التغيير الجذري) عن الملكية الدستورية تلك | Gee, you know, maybe people have even more radical notions than a constitutional monarchy. |
ولكن من الغريب أن أوباما، على الرغم من كونه مرشح التغيير، لم يتخذ نهجا قائما على تقديم خطط عمل حقيقية من أجل التغيير. | Strangely, despite being a candidate of change, Obama has not taken the approach of presenting real plans of action for change. |
وبسبب شغفها من أجل التغيير السياسي، ي ش ب ه ه ا معجبوها بفيلا كوتي وبوب مارلي. | And it's that passion for political change that has her fans comparing her to Fela Kuti and Bob Marley. |
وذلك التغيير مطلوب أولا من أجل التضامن، ولكن أيضا لأسباب الأمن والاستقرار. | That change is needed first for the sake of solidarity, but also for reasons of security and stability. |
ولكننا لم نفعل شيئا ي ذكر من أجل تحديد وتشكيل ديناميات التغيير ونطاقه. | Little was done, however, to determine and shape the dynamics and scope of the change. |
هذا الميل إلى مقاومة التغيير ودعم المؤسسات القائمة من أجل الهوية ، والراحة ، | This tendency to resist change and uphold existing institutions for the sake of identity, comfort, power and profit, is completely unsustainable. |
الأمر هو ، يمكنني أن أساعدها و إنه لشعور لطيف من أجل التغيير | Thing is, I can help her, and it's a nice feeling for a change. |
سيساعدنا الاقتراب الشمولي من تحقيق هدف حركة شعبية مستدامة لإجراء حوار من أجل التغيير. | This holistic approach will help us achieve the goal of a sustainable grassroots movement to create dialogue for change. |
هنا بإمكانكم مشاهدة كيف أن مئات الآلاف من الناس وقفوا وتظاهروا من أجل التغيير. | Here you can see how hundreds of thousands of people stood up and protested for change. |
وآمل أن يستمر بناء الزخم من أجل التغيير أثناء مناقشاتنا في هذه الدورة. | I hope that, throughout our debates at this session, the momentum for change will continue to build. |
ثالثا ، أضع في الاعتبار أنني أترجم لTED من أجل المساعدة في نشر أفكار المتحدثين المثيرة للاهتمام. | Thirdly, I keep in mind that I translate for TED in order to help spreading the interesting ideas of the speakers. |
أفكار | Ideas |
ومن هذه المنظمات الرجال ضد العنف ضد المرأة و رجال ناميبيا من أجل التغيير . | These include the Men Against Violence Against Women and Namibian Men for Change. |
حيثما تزاد ثروات الدول الديمقراطية ، طالما ألحقت المدارس الحكومية عالميا من أجل السيطرة على أفكار ونفوس الماشية. | As the wealth of democratic countries grew, governments schools were universily inflicted in order to control the thoughts and souls of the livestock. |
قصة الإنسان هي قصة أفكار أفكار علمية تسلط الضوء على بقع مظلمة ، أفكار نتقبلها تارة بعقلانية وتارة بعاطفية ، أفكار قد عشنا ومتنا من أجلها ، ق ت لنا وق ت ـلنا من أجلها ، أفكار قد تضمحل مع مرور الزمن ، وأفكار قد تترسخ كعقيدة. | The story of humans is the story of ideas scientific ideas that shine light into dark corners, ideas that we embrace rationally and irrationally, ideas for which we've lived and died and killed and been killed, ideas that have vanished in history, and ideas that have been set in dogma. |
من أجل عمل ذلك في 20 دقيقة، ينبغي علي إحضار أربعة أفكار أنها مثل الأحجية المكونة من أربعة قطع. | In order to do that in 20 minutes, I have to bring out four ideas it's like four pieces of a puzzle. |
وسجلت ثمانية أحزاب إضافية تحت مظلة تحالفين وائتلاف واحد التحالف من أجل السلام والديمقراطية والتحالف الديمقراطي المتحد والائتلاف من أجل التغيير ليبريا. | Eight additional parties are registered under the umbrella of two alliances and one coalition, namely, the Alliance for Peace and Democracy, the United Democratic Alliance and the Coalition for the Transformation of Liberia. |
(36) أ. غورومورثي، استخدام تكنولوجيا المعلومات من أجل التغيير (بريدج، التنمية الجنسان (أيلول سبتمبر 2004). | 36 A. Gurumurthy, IT for Change (BRIDGE, Development Gender (Sept. 2004)). |
هل لي أن أذكرك أنه منذ بضعة أشهر، أعطيتني أوامر صارمة من أجل هذا التغيير | May I remind you that months ago, ...you gave me explicit orders to that effect? |
هذا التغيير، هذا التغيير، لترى التغيير | This change, this change. |
للكفاح من أجل التغيير، في كل مكان حقق فيه نجاحا ، كان يحتوي على تنوع بيولوجي من التكتيك | The struggle for change in every single place where struggle has been successful has employed what you term a biodiversity of tactics. |
أفكار يتيمة | Orphan Ideas |
أي أفكار | Any ideas? |
أفكار، آلهات. | Ideas. Gods. |
وكان الحد من المنافسة وتخفيفها أمر بالغ الأهمية من أجل السماح لضغوط التغيير بالتراكم من داخل الكتلة السوفييتية. | It was important to moderate the competition in order to allow pressure for change to build up from within the Soviet bloc. |
نستطيع أن نستفيد من أفكار الآخرين. | We can benefit from others' ideas. |
من الصعب حسم مثل هكذا أفكار | It's a difficult theory to discount, |
كن أنت التغيير المشاريع الستون الأولى لقد بذلنا أقصى الجهد طوال العام من أجل وضع وإتمام مشاريع كن أنت التغيير الخمسين الأولى للتنمية، التي يقودها الشباب. | Be the Change (BTC) the first 60 projects We put in major effort throughout the year to reach and complete the first fifty BTC YLD projects. |
أدمغة الأولاد تتم إعادة ربطها رقميا بطريقة جديدة بالكامل من أجل التغيير والتجديد والإثارة والاستثارة الدائمة. | Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way for change, novelty, excitement and constant arousal. |
صحيح أن الإدارة في الولايات المتحدة والقيادات في الصين تقدمت ببعض المقترحات المعقولة من أجل التغيير. | True, both the US administration and China s leadership have made some sensible proposals for change. |
وعلينـا أن نطلق لمخيلتنـا العنـان للحــاق برياح التغيير والسعي من أجل تحقيق اﻷحﻻم التي تتشاطرها اﻻنسانية. | We have to give full scope to our imagination to keep pace with the winds of change and strive for the realization of the shared dreams of humankind. |
فهذا فصل الخريف سنة 1989، وتخيلوا جميع هؤلاء الناس واقفين ليتظاهروا من أجل التغيير وكان لديهم | This is autumn 1989, and imagine that all those people standing up and protesting for change had a mobile phone in their pocket. |
ممنوع من التغيير | Change is forbidden! is forbidden. Free expression is forbidden. |
الكثير من التغيير. | A lot of change. |
عمليات البحث ذات الصلة : من أجل التغيير - أجل التغيير - اقتراح من أجل التغيير - الانفتاح من أجل التغيير - بدل من أجل التغيير - الضغط من أجل التغيير - السيارات من أجل التغيير - جهد من أجل التغيير - المناطق من أجل التغيير - حملة من أجل التغيير - المسؤولية من أجل التغيير - الزخم من أجل التغيير - التخطيط من أجل التغيير - المحفزات من أجل التغيير